Informacja
Bible Left

Pnp_5_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp_5_5 Pnp_5_7

Filtruj wiersze:

L01 Pnp_5_6 ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, ἀδελφιδός μου παρῆλθεν· ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.
L02 Pnp_5_6 ἤνοιξα (G455) ἐγὼ (G1473) τῷ (G3588) ἀδελφιδῷ (L189) μου, (G3450) ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) παρῆλθεν· (G3928) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐξῆλθεν (G1831) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) αὐτοῦ, (G846) ἐζήτησα (G2212) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) αὐτόν, (G846) ἐκάλεσα (G2564) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουσέν (G5219) μου. (G3450)
L03 Pnp_5_6 I opened to my kinsman; my kinsman was gone: my soul failed at his speech: I sought him, but found him not; I called him, but he answered me not. (Song of Solomon 5:6 Brenton)
L04 Pnp_5_6 Otworzyłam ukochanemu memu, lecz ukochany mój już odszedł i znikł; życie mię odeszło, iż się oddalił. Szukałam go, lecz nie znalazłam, wołałam go, lecz nie odpowiedział. (Pnp 5:6 BT_4)
L05 Pnp_5_6 Otworzyłam mojemu umiłowanemu, lecz mój umiłowany odszedł· moja dusza wyszła na jego słowo; szukałam go i nie znalazłam go, wołałam go, a nie odpowiedział mi. (Pnp_5_6 tłum. AI)
L06 Pnp_5_6 Otworzyłam (G455) mojemu (G3450) umiłowanemu (L189), lecz mój (G1473) (G3450) umiłowany (L189) odszedł (G3928)· moja (G3450) dusza (G5590) wyszła (G1831) na jego (G846) słowo (G3056); szukałam (G2212) go (G846) i (G2532) nie (G3756) znalazłam (G2147) go (G846), wołałam (G2564) go (G846), a nie (G3756) odpowiedział mi (G3450). (Pnp_5_6 tłum. AI)
L07 Pnp_5_6 (E)-noi-Ksa e-(gO) tO a-delf-i-(dO) mu, a-delf-i-(dos) mu pa-(rElT)-en· PSy-(CHE) mu e-(KsElT)-en en (lo)-gO au-(tu), eDZ-(E)-tE-sa au-(ton) kai uCH (heu)-ron au-(ton), e-(ka)-le-sa au-(ton), kai uCH hy-pE-ku-(sen) mu.
L08 Pnp_5_6 ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, ἀδελφιδός μου παρῆλθεν· ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.
L09 Pnp_5_6 ἀνοίγω ἐγώ ὁ ἀδελφιδός μου ἀδελφιδός μου παρέρχομαι ψυχή μου ἐξέρχομαι ἐν λόγος αὐτός ζητέω αὐτός καί οὐ εὑρίσκω αὐτός καλέω αὐτός καί οὐ ὑπακούω μου
L10 Pnp_5_6 otworzyłam ja — umiłowanemu mojemu umiłowany mój odszedł dusza moja wyszła przy słowie jego szukałam go i nie znalazłam go zawołałam go i nie usłuchał mnie
L11 Pnp_5_6 otworzyć; udostępnić przejście ja; mnie, mną, mój — siostrzeniec / bratanek mnie, mojego siostrzeniec / bratanek mnie, mojego przechodzić obok, mijać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego iść, wychodzić, opuścić w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono szukać, poszukiwać on, ona, ono i, również nie, czyż nie znaleźć on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również nie, czyż nie być posłusznym, słuchać mnie, mojego
L12 Pnp_5_6 (G455) (G1473) (G3588) (L189) (G3450) (L189) (G3450) (G3928) (G5590) (G3450) (G1831) (G1722) (G3056) (G846) (G2212) (G846) (G2532) (G3756) (G2147) (G846) (G2564) (G846) (G2532) (G3756) (G5219) (G3450)
L13 Pnp_5_6 I-OPEN-ed-UP I (nom) the (dat) nephew (dat) me (gen) nephew (nom) me (gen) he/she/it-PASS BY-ed cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) he/she/it-COME-ed-OUT in/among/by (+dat) word (dat) him/it/same (gen) I-SEEK-ed him/it/same (acc) and not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) I-CALL-ed him/it/same (acc) and not he/she/it-OBEY-ed me (gen)
L14 Pnp_5_6 open up I the nephew of me nephew of me pass soul of me come out in word he seek he and not find he call he and not listen to of me
L15 Pnp_5_6 ḗnoixa egṑ tôᵢ adelphidôᵢ mou adelphidós mou parêlthen psychḗ mou exêlthen en lógōᵢ autoû edzḗtēsa autòn kaì ouch heûron autón ekálesa autón kaì ouch hypḗkousén mou
L16 Pnp_5_6 ēnoixa egō tō adelphidō mou adelphidos mou parēlthen psychē mou exēlthen en logō autou edzētēsa auton kai ouch heuron auton ekalesa auton kai ouch hypēkousen mou
L17 Pnp_5_6 VAI_AAI1S RP_NS RA_DSM N2_DSM RP_GS N2_NSM RP_GS VBI_AAI3S N1_NSF RP_GS VBI_AAI3S P N2_DSM RD_GSM VAI_AAI1S RD_ASM C D VB_AAI1S RD_ASM VAI_AAI1S RD_ASM C D VAI_AAI3S RP_GS
L18 Pnp_5_6 E)/noiXa e)gO\ tO=| a)delfidO=| mou, a)delfido/s mou parE=lTen· PSuCHE/ mou e)XE=lTen e)n lo/gO| au)tou=, e)DZE/tEsa au)to\n kai\ ou)CH eu(=ron au)to/n, e)ka/lesa au)to/n, kai\ ou)CH u(pE/kouse/n mou.
L19 Pnp_5_6 EnoiXa egO tO adelfidO mu, adelfidos mu parElTen· PSyCHE mu eXElTen en logO autu, eDZEtEsa auton kai uCH heuron auton, ekalesa auton, kai uCH hypEkusen mu.
L20 Pnp_5_6 Pnp_5_6_1 Pnp_5_6_2 Pnp_5_6_3 Pnp_5_6_4 Pnp_5_6_5 Pnp_5_6_6 Pnp_5_6_7 Pnp_5_6_8 Pnp_5_6_9 Pnp_5_6_10 Pnp_5_6_11 Pnp_5_6_12 Pnp_5_6_13 Pnp_5_6_14 Pnp_5_6_15 Pnp_5_6_16 Pnp_5_6_17 Pnp_5_6_18 Pnp_5_6_19 Pnp_5_6_20 Pnp_5_6_21 Pnp_5_6_22 Pnp_5_6_23 Pnp_5_6_24 Pnp_5_6_25 Pnp_5_6_26