| L01 |
Pnp_6_10 |
Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ὡς τεταγμέναι; |
| L02 |
Pnp_6_10 |
Τίς (G5101) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἐκκύπτουσα (L3072) ὡσεὶ (G5616) ὄρθρος, (G3722) καλὴ (G2570) ὡς (G5613) σελήνη, (G4582) ἐκλεκτὴ (G1588) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) θάμβος (G2285) ὡς (G5613) τεταγμέναι; (G5021) |
| L03 |
Pnp_6_10 |
Who is this that looks forth as the morning, fair as the moon, choice as the sun, terrible as armies set in array? (Song of Solomon 6:9 Brenton) |
| L04 |
Pnp_6_10 |
«Kimże jest ta, która świeci z wysoka jak zorza, piękna jak księżyc, jaśniejąca jak słońce, groźna jak zbrojne zastępy?» (Pnp 6:10 BT_4) |
| L05 |
Pnp_6_10 |
Kim jest ta, która wychyla się jak jutrzenka, piękna jak księżyc, wybrana jak słońce, budząca lęk jak ustawione szeregi? (Pnp_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_6_10 |
Kim jest ta (G3778), która (G5101) wychyla się jak (G5616) jutrzenka, piękna (G2570) jak (G5613) księżyc (G4582), wybrana (G1588) jak (G5613) słońce (G2246), budząca lęk jak (G5613) ustawione szeregi? (Pnp_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_6_10 |
tis |
(hau)-tE |
hE |
ek-(ky)-ptu-sa |
hO-(sei) |
(or)-Tros, |
ka-(lE) |
hOs |
se-(lE)-nE, |
e-kle-(ktE) |
hOs |
ho |
(hE)-li-os, |
(Tamb)-os |
hOs |
te-tagm-(e)-nai; |
| L08 |
Pnp_6_10 |
Τίς |
αὕτη |
ἡ |
ἐκκύπτουσα |
ὡσεὶ |
ὄρθρος, |
καλὴ |
ὡς |
σελήνη, |
ἐκλεκτὴ |
ὡς |
ὁ |
ἥλιος, |
θάμβος |
ὡς |
τεταγμέναι; |
| L09 |
Pnp_6_10 |
τίς |
οὗτος |
ὁ |
ἐκκύπτω |
ὡσεί |
ὄρθρος |
καλός |
ὥς |
σελήνη |
ἐκλεκτός |
ὥς |
ὁ |
ἥλιος |
θάμβος |
ὥς |
τάσσω |
| L10 |
Pnp_6_10 |
któż |
ta |
— |
wyglądająca |
jak |
świt |
piękna |
jak |
księżyc |
wybrana |
jak |
— |
słońce |
budząca zachwyt |
jak |
uszeregowane |
| L11 |
Pnp_6_10 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wyjrzeć z |
jakby, niby; około, mniej więcej |
świt, brzask |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
księżyc |
wybrany |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
słońce |
oszołomienie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
| L12 |
Pnp_6_10 |
(G5101) |
(G3778) |
(G3588) |
(L3072) |
(G5616) |
(G3722) |
(G2570) |
(G5613) |
(G4582) |
(G1588) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2285) |
(G5613) |
(G5021) |
| L13 |
Pnp_6_10 |
who/what/why (nom) |
this (nom) |
the (nom) |
while PEEP-OUT-OF-ing (nom|voc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
dawn (nom) |
right ([Adj] nom|voc) |
as/like |
moon (nom|voc) |
selected ([Adj] nom|voc) |
as/like |
the (nom) |
sun (nom) |
amazed (nom, nom|acc|voc) |
as/like |
having-been-ORDER-ed (nom|voc) |
| L14 |
Pnp_6_10 |
who? |
this |
the |
peep out of |
as if |
dawn |
fine |
as |
moon |
select |
as |
the |
sun |
amazement |
as |
arrange |
| L15 |
Pnp_6_10 |
tís |
haútē |
hē |
ekkýptousa |
hōseì |
órthros |
kalḕ |
hōs |
selḗnē |
eklektḕ |
hōs |
ho |
hḗlios |
thámbos |
hōs |
tetagménai |
| L16 |
Pnp_6_10 |
tis |
hautē |
hē |
ekkyptousa |
hōsei |
orthros |
kalē |
hōs |
selēnē |
eklektē |
hōs |
ho |
hēlios |
thambos |
hōs |
tetagmenai |
| L17 |
Pnp_6_10 |
RI_NSF |
RD_NSF |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
P |
N2_NSM |
A1_NSF |
C |
N1_NSF |
A1_NSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3E_NSN |
C |
VK_XMPNPF |
| L18 |
Pnp_6_10 |
*ti/s |
au(/tE |
E( |
e)kku/ptousa |
O(sei\ |
o)/rTros, |
kalE\ |
O(s |
selE/nE, |
e)klektE\ |
O(s |
o( |
E(/lios, |
Ta/mbos |
O(s |
tetagme/nai; |
| L19 |
Pnp_6_10 |
tis |
hautE |
hE |
ekkyptusa |
hOsei |
orTros, |
kalE |
hOs |
selEnE, |
eklektE |
hOs |
ho |
hElios, |
Tambos |
hOs |
tetagmenai; |
| L20 |
Pnp_6_10 |
Pnp_6_10_1 |
Pnp_6_10_2 |
Pnp_6_10_3 |
Pnp_6_10_4 |
Pnp_6_10_5 |
Pnp_6_10_6 |
Pnp_6_10_7 |
Pnp_6_10_8 |
Pnp_6_10_9 |
Pnp_6_10_10 |
Pnp_6_10_11 |
Pnp_6_10_12 |
Pnp_6_10_13 |
Pnp_6_10_14 |
Pnp_6_10_15 |
Pnp_6_10_16 |
|
