Pnp_6_9

  L01
  Pnp_6_9
  μία ἐστὶν περιστερά μου, τελεία μου, μία ἐστὶν τῇ μητρὶ αὐτῆς, ἐκλεκτή ἐστιν τῇ τεκούσῃ αὐτῆς. εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ μακαριοῦσιν αὐτήν, βασίλισσαι καὶ παλλακαὶ καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν.

  L02
  Pnp_6_9
  μία (G1520) ἐστὶν (G1510) περιστερά (G4058) μου, (G3450) τελεία (G5046) μου, (G3450) μία (G1520) ἐστὶν (G1510) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτῆς, (G846) ἐκλεκτή (G1588) ἐστιν (G1510) τῇ (G3588) τεκούσῃ (G5088) αὐτῆς. (G846) εἴδοσαν (G3708) αὐτὴν (G846) θυγατέρες (G2364) καὶ (G2532) μακαριοῦσιν (G3106) αὐτήν, (G846) βασίλισσαι (G938) καὶ (G2532) παλλακαὶ (L7166) καὶ (G2532) αἰνέσουσιν (G134) αὐτήν. (G846)

  L03
  Pnp_6_9
  My dove, my perfect one is one; she is the only one of her mother; she is the choice of her that bore her. The daughters saw her, and the queens will pronounce her blessed, yea, and the concubines, and they will praise her. (Song of Solomon 6:8 Brenton)

  L04
  Pnp_6_9
  lecz jedyna jest moja gołąbka, moja nieskalana, jedyna swej matki, wybrana swej rodzicielki. Podziwiają ją dziewczęta i zwą ją szczęśliwą, królowe i nałożnice ją wysławiają: (Pnp 6:9 BT_4)

  L05
  Pnp_6_9
  Jedna jest moja gołębica, moja doskonała, jedna jest dla swojej matki, wybrana dla tej, która ją urodziła. Zobaczyły ją córki i nazwą ją szczęśliwą; królowe i nałożnice będą ją chwalić. (Pnp_6_9 tłum. AI)

  L06
  Pnp_6_9
  Jedna (G1520) jest (G1510) moja (G3450) gołębica (G4058), moja (G3450) doskonała (G5046), jedna (G1520) jest (G1510) dla swojej (G846) matki (G3384), wybrana (G1588) dla tej, która ją urodziła. Zobaczyły (G3708) ją (G846) córki (G2364) i (G2532) nazwą ją (G846) szczęśliwą; królowe (G938) i (G2532) nałożnice (L7166) będą ją (G846) chwalić (G134). (Pnp_6_9 tłum. AI)

  L07
  Pnp_6_9
  (mi)-a
  e-(stin)
  pe-ri-ste-(ra)
  mu,
  te-(lei)-a
  mu,
  (mi)-a
  e-(stin)
  tE
  mE-(tri)
  au-(tEs),
  e-kle-(ktE)
  (e)-stin
  tE
  te-(ku)-sE
  au-(tEs).
  (ei)-do-san
  au-(tEn)
  Ty-ga-(te)-res
  kai
  ma-ka-ri-(u)-sin
  au-(tEn),
  ba-(si)-lis-sai
  kai
  pal-la-(kai)
  kai
  ai-(ne)-su-sin
  au-(tEn).

  L08
  Pnp_6_9
  μία
  ἐστὶν
  περιστερά
  μου,
  τελεία
  μου,
  μία
  ἐστὶν
  τῇ
  μητρὶ
  αὐτῆς,
  ἐκλεκτή
  ἐστιν
  τῇ
  τεκούσῃ
  αὐτῆς.
  εἴδοσαν
  αὐτὴν
  θυγατέρες
  καὶ
  μακαριοῦσιν
  αὐτήν,
  βασίλισσαι
  καὶ
  παλλακαὶ
  καὶ
  αἰνέσουσιν
  αὐτήν.

  L09
  Pnp_6_9
  εἷς
  εἰμί
  περιστερά
  μου
  τέλειος
  μου
  εἷς
  εἰμί
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  ἐκλεκτός
  εἰμί
  ὁ
  τίκτω
  αὐτός
  ὁράω
  αὐτός
  θυγάτηρ
  καί
  μακαρίζω
  αὐτός
  βασίλισσα
  καί
  παλλακή
  καί
  αἰνέω
  αὐτός

  L10
  Pnp_6_9
  jedna
  jest
  gołębica
  moja
  doskonała
  moja
  jedna
  jest
  —
  matce
  swojej
  wybrana
  jest
  —
  tej, która ją zrodziła
  swojej
  zobaczyły
  ją
  córki
  i
  błogosławią
  ją
  królowe
  i
  nałożnice
  i
  będą chwalić
  ją

  L11
  Pnp_6_9
  jeden
  być, istnieć; żyć, trwać
  gołąb, gołębica
  mnie, mojego
  doskonały, kompletny
  mnie, mojego
  jeden
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  wybrany
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  rodzić
  on, ona, ono
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  on, ona, ono
  córka
  i, również
  nazwać kogoś szczęśliwym
  on, ona, ono
  królowa
  i, również
  pani / gospodyni
  i, również
  chwalić, śpiewać pochwałę
  on, ona, ono

  L12
  Pnp_6_9
  (G1520)
  (G1510)
  (G4058)
  (G3450)
  (G5046)
  (G3450)
  (G1520)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (G1588)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5088)
  (G846)
  (G3708)
  (G846)
  (G2364)
  (G2532)
  (G3106)
  (G846)
  (G938)
  (G2532)
  (L7166)
  (G2532)
  (G134)
  (G846)

  L13
  Pnp_6_9
  one (nom)
  he/she/it-is
  pigeon (nom|voc)
  me (gen)
  completed ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  me (gen)
  one (nom)
  he/she/it-is
  the (dat)
  mother (dat)
  her/it/same (gen)
  selected ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-is
  the (dat)
  upon GIVE-ing-BIRTH (dat)
  her/it/same (gen)
  they-SEE-ed
  her/it/same (acc)
  daughters (nom|voc)
  and
  they-will-count blessed/prosperous, going-to-count blessed/prosperous (fut ptcp) (dat)
  her/it/same (acc)
  queens (nom|voc)
  and
  mistress (nom|voc)
  and
  they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)
  her/it/same (acc)

  L14
  Pnp_6_9
  one
  be
  dove
  of me
  complete
  of me
  one
  be
  the
  mother
  he
  select
  be
  the
  give birth
  he
  view
  he
  daughter
  and
  count blessed/prosperous
  he
  queen
  and
  mistress
  and
  sing praise
  he

  L15
  Pnp_6_9
  mía
  estìn
  peristerá
  mou
  teleía
  mou
  mía
  estìn
  têᵢ
  mētrì
  autês
  eklektḗ
  estin
  têᵢ
  tekoúsēᵢ
  autês
  eídosan
  autḕn
  thygatéres
  kaì
  makarioûsin
  autḗn
  basílissai
  kaì
  pallakaì
  kaì
  ainésousin
  autḗn

  L16
  Pnp_6_9
  mia
  estin
  peristera
  mou
  teleia
  mou
  mia
  estin
  tē
  mētri
  autēs
  eklektē
  estin
  tē
  tekousē
  autēs
  eidosan
  autēn
  thygateres
  kai
  makariousin
  autēn
  basilissai
  kai
  pallakai
  kai
  ainesousin
  autēn

  L17
  Pnp_6_9
  A1A_NSF
  V9_PAI3S
  N1A_NSF
  RP_GS
  A1A_NSF
  RP_GS
  A1A_NSF
  V9_PAI3S
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSF
  A1_NSF
  V9_PAI3S
  RA_DSF
  VB_AAPDSF
  RD_GSF
  VBI_AAI3P
  RD_ASF
  N3_NPF
  C
  V1_PAI3P
  RD_ASF
  N1A_NPF
  C
  N1_NPF
  D
  VF_FAI3P
  RD_ASF

  L18
  Pnp_6_9
  mi/a
  e)sti\n
  peristera/
  mou,
  telei/a
  mou,
  mi/a
  e)sti\n
  tE=|
  mEtri\
  au)tE=s,
  e)klektE/
  e)stin
  tE=|
  tekou/sE|
  au)tE=s.
  ei)/dosan
  au)tE\n
  Tugate/res
  kai\
  makariou=sin
  au)tE/n,
  basi/lissai
  kai\
  pallakai\
  kai\
  ai)ne/sousin
  au)tE/n.

  L19
  Pnp_6_9
  mia
  estin
  peristera
  mu,
  teleia
  mu,
  mia
  estin
  tE
  mEtri
  autEs,
  eklektE
  estin
  tE
  tekusE
  autEs.
  eidosan
  autEn
  Tygateres
  kai
  makariusin
  autEn,
  basilissai
  kai
  pallakai
  kai
  ainesusin
  autEn.

  L20
  Pnp_6_9
  Pnp_6_9_1
  Pnp_6_9_2
  Pnp_6_9_3
  Pnp_6_9_4
  Pnp_6_9_5
  Pnp_6_9_6
  Pnp_6_9_7
  Pnp_6_9_8
  Pnp_6_9_9
  Pnp_6_9_10
  Pnp_6_9_11
  Pnp_6_9_12
  Pnp_6_9_13
  Pnp_6_9_14
  Pnp_6_9_15
  Pnp_6_9_16
  Pnp_6_9_17
  Pnp_6_9_18
  Pnp_6_9_19
  Pnp_6_9_20
  Pnp_6_9_21
  Pnp_6_9_22
  Pnp_6_9_23
  Pnp_6_9_24
  Pnp_6_9_25
  Pnp_6_9_26
  Pnp_6_9_27
  Pnp_6_9_28

  