| L01 |
Pnp_6_11 |
Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γενήμασιν τοῦ χειμάρρου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί. |
| L02 |
Pnp_6_11 |
Εἰς (G1519) κῆπον (G2779) καρύας (L5255) κατέβην (G2597) ἰδεῖν (G3708) ἐν (G1722) γενήμασιν (G1081) τοῦ (G3588) χειμάρρου, (L9826) ἰδεῖν (G3708) εἰ (G1487) ἤνθησεν (L831) ἡ (G3588) ἄμπελος, (G288) ἐξήνθησαν (L3516) αἱ (G3588) ῥόαι· (L8013) ἐκεῖ (G1563) δώσω (G1325) τοὺς (G3588) μαστούς (G3149) μου (G3450) σοί. (G4671) |
| L03 |
Pnp_6_11 |
I went down to the garden of nuts, to look at the fruits of the valley, to see if the vine flowered, if the pomegranates blossomed. (Song of Solomon 6:10 Brenton) |
| L04 |
Pnp_6_11 |
Zeszłam do ogrodu orzechów, by spojrzeć na świeżą zieleń doliny, by zobaczyć, czy rozkwita krzew winny, czy w kwieciu są już granaty. (Pnp 6:11 BT_4) |
| L05 |
Pnp_6_11 |
Zeszłam do ogrodu orzechów, aby zobaczyć plony potoku, zobaczyć, czy zakwitła winorośl i czy rozkwitły granaty· tam dam ci moje piersi. (Pnp_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_6_11 |
Zeszłam do (G1519) ogrodu (G2779) orzechów (L5255), aby zobaczyć (G3708) plony (G1081) potoku (L9826), zobaczyć (G3708), czy (G1487) zakwitła (L831) winorośl (G288) i czy rozkwitły (L3516) granaty (L8013)· tam (G1563) dam (G1325) ci (G4671) moje (G3450) piersi (G3149). (Pnp_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_6_11 |
eis |
(kE)-pon |
ka-(ry)-as |
ka-(te)-bEn |
i-(dein) |
en |
ge-(nE)-ma-sin |
tu |
CHei-(mar)-ru, |
i-(dein) |
ei |
(EnT)-E-sen |
hE |
(amp)-e-los, |
e-(KsEnT)-E-san |
hai |
(ro)-ai· |
e-(kei) |
(dO)-sO |
tus |
ma-(stus) |
mu |
soi. |
| L08 |
Pnp_6_11 |
Εἰς |
κῆπον |
καρύας |
κατέβην |
ἰδεῖν |
ἐν |
γενήμασιν |
τοῦ |
χειμάρρου, |
ἰδεῖν |
εἰ |
ἤνθησεν |
ἡ |
ἄμπελος, |
ἐξήνθησαν |
αἱ |
ῥόαι· |
ἐκεῖ |
δώσω |
τοὺς |
μαστούς |
μου |
σοί. |
| L09 |
Pnp_6_11 |
εἰς |
κῆπος |
καρύα |
καταβαίνω |
ὁράω |
ἐν |
γέννημα |
ὁ |
χειμάρρους |
ὁράω |
εἰ |
ἀνθέω |
ὁ |
ἄμπελος |
ἐξανθέω |
ὁ |
ῥοά |
ἐκεῖ |
δίδωμι |
ὁ |
μαστός |
μου |
σοί |
| L10 |
Pnp_6_11 |
do |
ogrodu |
orzecha |
zszedłem |
zobaczyć |
w |
plonach |
— |
potoku |
zobaczyć |
czy |
zakwitła |
— |
winorośl |
zakwitły |
— |
granaty |
tam |
dam |
— |
piersi |
moje |
tobie |
| L11 |
Pnp_6_11 |
do, ku; w, na |
ogród |
drzewo orzechowe |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
— |
wąwóz / dolina |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
kwiat / rozkwitać |
— |
winorośl |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
— |
granat |
tam |
dać, dawać, przekazać |
— |
pierś, sutek |
mnie, mojego |
tobie |
| L12 |
Pnp_6_11 |
(G1519) |
(G2779) |
(L5255) |
(G2597) |
(G3708) |
(G1722) |
(G1081) |
(G3588) |
(L9826) |
(G3708) |
(G1487) |
(L831) |
(G3588) |
(G288) |
(L3516) |
(G3588) |
(L8013) |
(G1563) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3149) |
(G3450) |
(G4671) |
| L13 |
Pnp_6_11 |
into (+acc) |
garden (acc) |
nut tree (gen) |
I-GO DOWN-ed |
to-SEE |
in/among/by (+dat) |
fruits (dat) |
the (gen) |
wadi (gen, voc) |
to-SEE |
if |
he/she/it-BLOSSOM-ed |
the (nom) |
grapevine (nom) |
they-PUT-OUT-FLOWERS-ed |
the (nom) |
pomegranates (nom|voc) |
there |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
breasts (acc) |
me (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Pnp_6_11 |
into |
garden |
nut tree |
step down |
view |
in |
spawn |
the |
ravine |
view |
if |
blossom |
the |
vine |
put out flowers |
the |
pomegranate |
there |
give |
the |
breast |
of me |
you |
| L15 |
Pnp_6_11 |
eis |
kêpon |
karýas |
katébēn |
ideîn |
en |
genḗmasin |
toû |
cheimárrou |
ideîn |
ei |
ḗnthēsen |
hē |
ámpelos |
exḗnthēsan |
hai |
rhóai |
ekeî |
dṓsō |
toùs |
mastoús |
mou |
soí |
| L16 |
Pnp_6_11 |
eis |
kēpon |
karyas |
katebēn |
idein |
en |
genēmasin |
tou |
cheimarrou |
idein |
ei |
ēnthēsen |
hē |
ampelos |
exēnthēsan |
hai |
rhoai |
ekei |
dōsō |
tous |
mastous |
mou |
soi |
| L17 |
Pnp_6_11 |
P |
N2_ASM |
N1A_GSF |
VZI_AAI1S |
VB_AAN |
P |
N3M_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VB_AAN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
D |
VF_FAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
RP_DS |
| L18 |
Pnp_6_11 |
*ei)s |
kE=pon |
karu/as |
kate/bEn |
i)dei=n |
e)n |
genE/masin |
tou= |
CHeima/rrou, |
i)dei=n |
ei) |
E)/nTEsen |
E( |
a)/mpelos, |
e)XE/nTEsan |
ai( |
r(o/ai· |
e)kei= |
dO/sO |
tou\s |
mastou/s |
mou |
soi/. |
| L19 |
Pnp_6_11 |
eis |
kEpon |
karyas |
katebEn |
idein |
en |
genEmasin |
tu |
CHeimarru, |
idein |
ei |
EnTEsen |
hE |
ampelos, |
eXEnTEsan |
hai |
roai· |
ekei |
dOsO |
tus |
mastus |
mu |
soi. |
| L20 |
Pnp_6_11 |
Pnp_6_11_1 |
Pnp_6_11_2 |
Pnp_6_11_3 |
Pnp_6_11_4 |
Pnp_6_11_5 |
Pnp_6_11_6 |
Pnp_6_11_7 |
Pnp_6_11_8 |
Pnp_6_11_9 |
Pnp_6_11_10 |
Pnp_6_11_11 |
Pnp_6_11_12 |
Pnp_6_11_13 |
Pnp_6_11_14 |
Pnp_6_11_15 |
Pnp_6_11_16 |
Pnp_6_11_17 |
Pnp_6_11_18 |
Pnp_6_11_19 |
Pnp_6_11_20 |
Pnp_6_11_21 |
Pnp_6_11_22 |
Pnp_6_11_23 |
|
