| L01 |
Pnp_6_4 |
Καλὴ εἶ, ἡ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία, ὡραία ὡς Ιερουσαλημ, θάμβος ὡς τεταγμέναι. |
| L02 |
Pnp_6_4 |
Καλὴ (G2570) εἶ, (G1510) ἡ (G3588) πλησίον (G4139) μου, (G3450) ὡς (G5613) εὐδοκία, (G2107) ὡραία (G5611) ὡς (G5613) Ιερουσαλημ, (G2419) θάμβος (G2285) ὡς (G5613) τεταγμέναι. (G5021) |
| L03 |
Pnp_6_4 |
Thou art fair, my companion, as Pleasure, beautiful as Jerusalem, terrible as armies set in array. (Song of Solomon 6:3 Brenton) |
| L04 |
Pnp_6_4 |
Piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak Tirsa, wdzięczna jak Jeruzalem, groźna jak zbrojne zastępy. (Pnp 6:4 BT_4) |
| L05 |
Pnp_6_4 |
Καλὴ |
εἶ, |
ἡ |
πλησίον |
μου, |
ὡς |
εὐδοκία, |
ὡραία |
ὡς |
Ιερουσαλημ, |
θάμβος |
ὡς |
τεταγμέναι. |
| L06 |
Pnp_6_4 |
καλός |
εἰμί |
ὁ |
πλησίον |
μου |
ὥς |
εὐδοκία |
ὡραῖος |
ὥς |
Ἱερουσαλήμ |
θάμβος |
ὥς |
τάσσω |
| L07 |
Pnp_6_4 |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
bliźni, sąsiad |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
piękny; dojrzały |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Jeruzalem |
oszołomienie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
| L08 |
Pnp_6_4 |
(G2570) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3450) |
(G5613) |
(G2107) |
(G5611) |
(G5613) |
(G2419) |
(G2285) |
(G5613) |
(G5021) |
| L09 |
Pnp_6_4 |
*kalE\ |
ei)=, |
E( |
plEsi/on |
mou, |
O(s |
eu)doki/a, |
O(rai/a |
O(s |
*ierousalEm, |
Ta/mbos |
O(s |
tetagme/nai. |
| L10 |
Pnp_6_4 |
kalE |
ei, |
hE |
plEsion |
mu, |
hOs |
eudokia, |
hOraia |
hOs |
ierusalEm, |
Tambos |
hOs |
tetagmenai. |
| L11 |
Pnp_6_4 |
A1_NSF |
V9_PAI2S |
RA_VSF |
D |
RP_GS |
C |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
C |
N_NSF |
N3E_NSN |
C |
VK_XMPNPF |
| L12 |
Pnp_6_4 |
right ([Adj] nom|voc) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
as/like |
good will (nom|voc) |
timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
as/like |
Jerusalem (indecl) |
amazed (nom, nom|acc|voc) |
as/like |
having-been-ORDER-ed (nom|voc) |
| L13 |
Pnp_6_4 |
fine |
be |
the |
near |
of me |
as |
benevolence |
attractive |
as |
Jerusalem |
amazement |
as |
arrange |
| L14 |
Pnp_6_4 |
Pnp_6_4_1 |
Pnp_6_4_2 |
Pnp_6_4_3 |
Pnp_6_4_4 |
Pnp_6_4_5 |
Pnp_6_4_6 |
Pnp_6_4_7 |
Pnp_6_4_8 |
Pnp_6_4_9 |
Pnp_6_4_10 |
Pnp_6_4_11 |
Pnp_6_4_12 |
Pnp_6_4_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
