| L01 |
Pnp_6_3 |
ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις. |
| L02 |
Pnp_6_3 |
ἐγὼ (G1473) τῷ (G3588) ἀδελφιδῷ (L189) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) ἐμοὶ (G1698) ὁ (G3588) ποιμαίνων (G4165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρίνοις. (G2918) |
| L03 |
Pnp_6_3 |
I am my kinsman's, and my kinsman is mine, who feeds among the lilies. (Song of Solomon 6:2 Brenton) |
| L04 |
Pnp_6_3 |
Jam miłego mego, a mój miły jest mój, on stado swoje pasie wśród lilii. (Pnp 6:3 BT_4) |
| L05 |
Pnp_6_3 |
ja należę do mojego umiłowanego, a mój umiłowany do mnie, ten, który pasie wśród lilii. (Pnp_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_6_3 |
ja (G1473) należę do mojego umiłowanego (L189), a (G2532) mój (G3450) umiłowany (L189) do mnie (G3450) (G1698), ten, który pasie wśród (G1722) lilii (G2918). (Pnp_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_6_3 |
e-(gO) |
tO |
a-delf-i-(dO) |
mu, |
kai |
a-delf-i-(dos) |
mu |
e-(moi) |
ho |
poi-(mai)-nOn |
en |
tois |
(kri)-nois. |
| L08 |
Pnp_6_3 |
ἐγὼ |
τῷ |
ἀδελφιδῷ |
μου, |
καὶ |
ἀδελφιδός |
μου |
ἐμοὶ |
ὁ |
ποιμαίνων |
ἐν |
τοῖς |
κρίνοις. |
| L09 |
Pnp_6_3 |
ἐγώ |
ὁ |
ἀδελφιδός |
μου |
καί |
ἀδελφιδός |
μου |
ἐμοί |
ὁ |
ποιμαίνω |
ἐν |
ὁ |
κρίνον |
| L10 |
Pnp_6_3 |
ja |
— |
umiłowanemu |
mojemu |
i |
umiłowany |
mój |
mnie |
— |
pasący |
wśród |
— |
lilii |
| L11 |
Pnp_6_3 |
ja; mnie, mną, mój |
— |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
i, również |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
mnie, mię |
— |
paść (owce); troszczyć się |
w, wewnątrz |
— |
lilia, kwiat |
| L12 |
Pnp_6_3 |
(G1473) |
(G3588) |
(L189) |
(G3450) |
(G2532) |
(L189) |
(G3450) |
(G1698) |
(G3588) |
(G4165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2918) |
| L13 |
Pnp_6_3 |
I (nom) |
the (dat) |
nephew (dat) |
me (gen) |
and |
nephew (nom) |
me (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
the (nom) |
while SHEPHERD-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lilies (dat); you(sg)-happen-to-be-JUDGE-ing (opt), (fut opt) |
| L14 |
Pnp_6_3 |
I |
the |
nephew |
of me |
and |
nephew |
of me |
me |
the |
shepherd |
in |
the |
lily |
| L15 |
Pnp_6_3 |
egṑ |
tôᵢ |
adelphidôᵢ |
mou |
kaì |
adelphidós |
mou |
emoì |
ho |
poimaínōn |
en |
toîs |
krínois |
| L16 |
Pnp_6_3 |
egō |
tō |
adelphidō |
mou |
kai |
adelphidos |
mou |
emoi |
ho |
poimainōn |
en |
tois |
krinois |
| L17 |
Pnp_6_3 |
RP_NS |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
N2_NSM |
RP_GS |
RP_DS |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
| L18 |
Pnp_6_3 |
e)gO\ |
tO=| |
a)delfidO=| |
mou, |
kai\ |
a)delfido/s |
mou |
e)moi\ |
o( |
poimai/nOn |
e)n |
toi=s |
kri/nois. |
| L19 |
Pnp_6_3 |
egO |
tO |
adelfidO |
mu, |
kai |
adelfidos |
mu |
emoi |
ho |
poimainOn |
en |
tois |
krinois. |
| L20 |
Pnp_6_3 |
Pnp_6_3_1 |
Pnp_6_3_2 |
Pnp_6_3_3 |
Pnp_6_3_4 |
Pnp_6_3_5 |
Pnp_6_3_6 |
Pnp_6_3_7 |
Pnp_6_3_8 |
Pnp_6_3_9 |
Pnp_6_3_10 |
Pnp_6_3_11 |
Pnp_6_3_12 |
Pnp_6_3_13 |
|
