Pnp_6_5

  L01
  Pnp_6_5
  ἀπόστρεψον ὀφθαλμούς σου ἀπεναντίον μου, ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέρωσάν με. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.

  L02
  Pnp_6_5
  ἀπόστρεψον (G654) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) ἀπεναντίον (L979) μου, (G3450) ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) ἀνεπτέρωσάν (L757) με. (G3165) τρίχωμά (L9261) σου (G4675) ὡς (G5613) ἀγέλαι (G34) τῶν (G3588) αἰγῶν, (L363) αἳ (G3739) ἀνεφάνησαν (G398) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Γαλααδ. (L2163)

  L03
  Pnp_6_5
  Turn away thine eyes from before me, for they have ravished me: thy hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad. (Song of Solomon 6:4 Brenton)

  L04
  Pnp_6_5
  Odwróć ode mnie twe oczy, bo niepokoją mnie. Włosy twoje jak stado kóz falujące na górach Gileadu. (Pnp 6:5 BT_4)

  L05
  Pnp_6_5
  Odwróć swoje oczy ode mnie, bo one uniosły mnie. Twoje włosy są jak stada kóz, które ukazały się od strony Galaadu. (Pnp_6_5 tłum. AI)

  L06
  Pnp_6_5
  Odwróć (G654) swoje oczy (G3788) ode (L979) mnie (G3450), bo (G3754) one (G846) uniosły mnie (G3165). Twoje (G4675) włosy (L9261) są jak (G5613) stada (G34) kóz (L363), które (G3739) ukazały się (G398) od (G575) strony Galaadu (L2163). (Pnp_6_5 tłum. AI)

  L07
  Pnp_6_5
  a-(po)-stre-PSon
  ofT-alm-(us)
  su
  a-pe-nant-(i)-on
  mu,
  (ho)-ti
  au-(toi)
  a-ne-pte-rO-(san)
  me.
  tri-CHO-(ma)
  su
  hOs
  a-(ge)-lai
  tOn
  ai-(gOn),
  hai
  a-ne-(fa)-nE-san
  a-(po)
  tu
  ga-la-(ad).

  L08
  Pnp_6_5
  ἀπόστρεψον
  ὀφθαλμούς
  σου
  ἀπεναντίον
  μου,
  ὅτι
  αὐτοὶ
  ἀνεπτέρωσάν
  με.
  τρίχωμά
  σου
  ὡς
  ἀγέλαι
  τῶν
  αἰγῶν,
  αἳ
  ἀνεφάνησαν
  ἀπὸ
  τοῦ
  Γαλααδ.

  L09
  Pnp_6_5
  ἀποστρέφω
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  ἀπεναντίον
  μου
  ὅτι
  αὐτός
  ἀναπτερόω
  μέ
  τρίχωμα
  σοῦ
  ὥς
  ἀγέλη
  ὁ
  αἴξ
  ὅς
  ἀναφαίνω
  ἀπό
  ὁ
  Γαλαάδ

  L10
  Pnp_6_5
  odwróć
  oczy
  twoje
  ode
  mnie
  bo
  one
  uskrzydliły
  mnie
  włosy
  twoje
  jak
  stada
  —
  kóz
  które
  ukazały się
  z
  —
  Galaadu

  L11
  Pnp_6_5
  odwrócić się, zawrócić
  oko
  ciebie, twojego
  przeciwny / naprzeciwległy
  mnie, mojego
  że; ponieważ
  on, ona, ono
  nastroszyć pióra
  mnie (biernik od "ja")
  wzrost włosów
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  trzoda, stado
  —
  koza / kozioł
  który, która, które
  wywieść na światło dzienne, pokazać
  z, od, przez
  —
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)

  L12
  Pnp_6_5
  (G654)
  (G3788)
  (G4675)
  (L979)
  (G3450)
  (G3754)
  (G846)
  (L757)
  (G3165)
  (L9261)
  (G4675)
  (G5613)
  (G34)
  (G3588)
  (L363)
  (G3739)
  (G398)
  (G575)
  (G3588)
  (L2163)

  L13
  Pnp_6_5
  do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  eyes (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  opposite
  me (gen)
  because/that
  they/same (nom)
  they-RAISE-ITS-FEATHERS-ed
  me (acc)
  growth of hair (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  herds (nom|voc)
  the (gen)
  goats (gen)
  who/whom/which (nom)
  they-were-LIGHT-ed-UP
  away from (+gen)
  the (gen)
  Gilead

  L14
  Pnp_6_5
  turn away
  eye
  of you
  opposite
  of me
  since
  he
  raise its feathers
  me
  growth of hair
  of you
  as
  herd
  the
  goat
  who
  shine up
  from
  the
  Galaad

  L15
  Pnp_6_5
  apóstrepson
  ophthalmoús
  sou
  apenantíon
  mou
  hóti
  autoì
  aneptérōsán
  me
  tríchōmá
  sou
  hōs
  agélai
  tôn
  aigôn
  haì
  anephánēsan
  apò
  toû
  Galaad

  L16
  Pnp_6_5
  apostrepson
  ophthalmous
  sou
  apenantion
  mou
  hoti
  autoi
  anepterōsan
  me
  trichōma
  sou
  hōs
  agelai
  tōn
  aigōn
  hai
  anephanēsan
  apo
  tou
  Galaad

  L17
  Pnp_6_5
  VA_AAD2S
  N2_APM
  RP_GS
  D
  RP_GS
  C
  RD_NPM
  VAI_AAI3P
  RP_AS
  N3M_NSN
  RP_GS
  C
  N1_NPF
  RA_GPF
  N3G_GPF
  RR_NPF
  VDI_API3P
  P
  RA_GSM
  N_GS

  L18
  Pnp_6_5
  a)po/strePSon
  o)fTalmou/s
  sou
  a)penanti/on
  mou,
  o(/ti
  au)toi\
  a)nepte/rOsa/n
  me.
  tri/CHOma/
  sou
  O(s
  a)ge/lai
  tO=n
  ai)gO=n,
  ai(\
  a)nefa/nEsan
  a)po\
  tou=
  *galaad.

  L19
  Pnp_6_5
  apostrePSon
  ofTalmus
  su
  apenantion
  mu,
  hoti
  autoi
  anepterOsan
  me.
  triCHOma
  su
  hOs
  agelai
  tOn
  aigOn,
  hai
  anefanEsan
  apo
  tu
  galaad.

  L20
  Pnp_6_5
  Pnp_6_5_1
  Pnp_6_5_2
  Pnp_6_5_3
  Pnp_6_5_4
  Pnp_6_5_5
  Pnp_6_5_6
  Pnp_6_5_7
  Pnp_6_5_8
  Pnp_6_5_9
  Pnp_6_5_10
  Pnp_6_5_11
  Pnp_6_5_12
  Pnp_6_5_13
  Pnp_6_5_14
  Pnp_6_5_15
  Pnp_6_5_16
  Pnp_6_5_17
  Pnp_6_5_18
  Pnp_6_5_19
  Pnp_6_5_20

  