| L01 |
Pnp_7_11 |
Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ. |
| L02 |
Pnp_7_11 |
Ἐγὼ (G1473) τῷ (G3588) ἀδελφιδῷ (L189) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἡ (G3588) ἐπιστροφὴ (G1995) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pnp_7_11 |
I am my kinsman's, and his desire is toward me. (Song of Solomon 7:10 Brenton) |
| L04 |
Pnp_7_11 |
Jam miłego mego i ku mnie zwraca się jego pożądanie. (Pnp 7:11 BT_4) |
| L05 |
Pnp_7_11 |
Ja należę do mojego umiłowanego, a ku mnie jest jego zwrócenie. (Pnp_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_7_11 |
Ja (G1473) należę do mojego umiłowanego (L189), a (G2532) ku (G1909) mnie (G3450) (G1691) jest jego (G846) zwrócenie (G1995). (Pnp_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_7_11 |
e-(gO) |
tO |
a-delf-i-(dO) |
mu, |
kai |
ep’ |
e-(me) |
hE |
e-pi-stro-(fE) |
au-(tu). |
| L08 |
Pnp_7_11 |
Ἐγὼ |
τῷ |
ἀδελφιδῷ |
μου, |
καὶ |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἡ |
ἐπιστροφὴ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pnp_7_11 |
ἐγώ |
ὁ |
ἀδελφιδός |
μου |
καί |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
ἐπιστροφή |
αὐτός |
| L10 |
Pnp_7_11 |
ja |
— |
umiłowanemu |
mojemu |
i |
ku |
mnie |
— |
zwrócenie |
jego |
| L11 |
Pnp_7_11 |
ja; mnie, mną, mój |
— |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
nawrócenie, zwrot ku Bogu |
on, ona, ono |
| L12 |
Pnp_7_11 |
(G1473) |
(G3588) |
(L189) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G1995) |
(G846) |
| L13 |
Pnp_7_11 |
I (nom) |
the (dat) |
nephew (dat) |
me (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (nom) |
attention (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pnp_7_11 |
I |
the |
nephew |
of me |
and |
in |
me |
the |
conversion |
he |
| L15 |
Pnp_7_11 |
egṑ |
tôᵢ |
adelphidôᵢ |
mou |
kaì |
ep᾿ |
emè |
hē |
epistrophḕ |
autoû |
| L16 |
Pnp_7_11 |
egō |
tō |
adelphidō |
mou |
kai |
ep᾿ |
eme |
hē |
epistrophē |
autou |
| L17 |
Pnp_7_11 |
RP_NS |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
P |
RP_AS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Pnp_7_11 |
*)egO\ |
tO=| |
a)delfidO=| |
mou, |
kai\ |
e)p’ |
e)me\ |
E( |
e)pistrofE\ |
au)tou=. |
| L19 |
Pnp_7_11 |
egO |
tO |
adelfidO |
mu, |
kai |
ep’ |
eme |
hE |
epistrofE |
autu. |
| L20 |
Pnp_7_11 |
Pnp_7_11_1 |
Pnp_7_11_2 |
Pnp_7_11_3 |
Pnp_7_11_4 |
Pnp_7_11_5 |
Pnp_7_11_6 |
Pnp_7_11_7 |
Pnp_7_11_8 |
Pnp_7_11_9 |
Pnp_7_11_10 |
|
