| L01 |
Pnp_7_10 |
καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύθητα ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν. |
| L02 |
Pnp_7_10 |
καὶ (G2532) λάρυγξ (G2995) σου (G4675) ὡς (G5613) οἶνος (G3631) ὁ (G3588) ἀγαθὸς (G18) πορευόμενος (G4198) τῷ (G3588) ἀδελφιδῷ (L189) μου (G3450) εἰς (G1519) εὐθύθητα (G2118) ἱκανούμενος (G2427) χείλεσίν (G5491) μου (G3450) καὶ (G2532) ὀδοῦσιν. (G3599) |
| L03 |
Pnp_7_10 |
and thy throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth. (Song of Solomon 7:9 Brenton) |
| L04 |
Pnp_7_10 |
Usta twoje jak wino wyborne, które spływa mi po podniebieniu, zwilżając wargi i zęby. (Pnp 7:10 BT_4) |
| L05 |
Pnp_7_10 |
a twoje gardło jak dobre wino, idące prosto do mojego umiłowanego, docierające do moich warg i zębów. (Pnp_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_7_10 |
a twoje (G4675) gardło (G2995) jak (G5613) dobre (G18) wino (G3631), idące (G4198) prosto (G2118) do mojego (G3450) umiłowanego (L189), docierające do (G1519) moich warg (G5491) i (G2532) zębów (G3599). (Pnp_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_7_10 |
kai |
(la)-rynKs |
su |
hOs |
(oi)-nos |
ho |
a-ga-(Tos) |
po-reu-(o)-me-nos |
tO |
a-delf-i-(dO) |
mu |
eis |
eu-(Ty)-TE-ta |
hi-ka-(nu)-me-nos |
CHei-le-(sin) |
mu |
kai |
o-(du)-sin. |
| L08 |
Pnp_7_10 |
καὶ |
λάρυγξ |
σου |
ὡς |
οἶνος |
ὁ |
ἀγαθὸς |
πορευόμενος |
τῷ |
ἀδελφιδῷ |
μου |
εἰς |
εὐθύθητα |
ἱκανούμενος |
χείλεσίν |
μου |
καὶ |
ὀδοῦσιν. |
| L09 |
Pnp_7_10 |
καί |
λάρυγξ |
σοῦ |
ὥς |
οἶνος |
ὁ |
ἀγαθός |
πορεύομαι |
ὁ |
ἀδελφιδός |
μου |
εἰς |
εὐθύτης |
ἱκανόω |
χεῖλος |
μου |
καί |
ὀδούς |
| L10 |
Pnp_7_10 |
i |
gardło |
twoje |
jak |
wino |
— |
dobre |
idące |
— |
umiłowanemu |
mojemu |
ku |
prostocie |
wystarczające |
wargom |
moim |
i |
zębom |
| L11 |
Pnp_7_10 |
i, również |
gardło, krtań |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wino |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
iść, podążać; odejść |
— |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
prawość, uczciwość |
uczynić zdatnym, wystarczającym |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mnie, mojego |
i, również |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
| L12 |
Pnp_7_10 |
(G2532) |
(G2995) |
(G4675) |
(G5613) |
(G3631) |
(G3588) |
(G18) |
(G4198) |
(G3588) |
(L189) |
(G3450) |
(G1519) |
(G2118) |
(G2427) |
(G5491) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3599) |
| L13 |
Pnp_7_10 |
and |
throat (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
wine (nom) |
the (nom) |
good ([Adj] nom) |
while being-GO-ed (nom) |
the (dat) |
nephew (dat) |
me (gen) |
into (+acc) |
uprightness (acc) |
while being-SUFFICE-ed (nom) |
lips (dat) |
me (gen) |
and |
teeth (dat) |
| L14 |
Pnp_7_10 |
and |
larynx |
of you |
as |
wine |
the |
good |
travel |
the |
nephew |
of me |
into |
straightness |
make adequate |
lip |
of me |
and |
tooth |
| L15 |
Pnp_7_10 |
kaì |
lárygx |
sou |
hōs |
oînos |
ho |
agathòs |
poreuómenos |
tôᵢ |
adelphidôᵢ |
mou |
eis |
euthýthēta |
hikanoúmenos |
cheílesín |
mou |
kaì |
odoûsin |
| L16 |
Pnp_7_10 |
kai |
larygx |
sou |
hōs |
oinos |
ho |
agathos |
poreuomenos |
tō |
adelphidō |
mou |
eis |
euthythēta |
hikanoumenos |
cheilesin |
mou |
kai |
odousin |
| L17 |
Pnp_7_10 |
C |
N3G_NSM |
RP_GS |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
N3T_ASF |
V4_PMPNSM |
N3E_DPN |
RP_GS |
C |
N3_DPM |
| L18 |
Pnp_7_10 |
kai\ |
la/rugX |
sou |
O(s |
oi)=nos |
o( |
a)gaTo\s |
poreuo/menos |
tO=| |
a)delfidO=| |
mou |
ei)s |
eu)Tu/TEta |
i(kanou/menos |
CHei/lesi/n |
mou |
kai\ |
o)dou=sin. |
| L19 |
Pnp_7_10 |
kai |
larynX |
su |
hOs |
oinos |
ho |
agaTos |
poreuomenos |
tO |
adelfidO |
mu |
eis |
euTyTEta |
hikanumenos |
CHeilesin |
mu |
kai |
odusin. |
| L20 |
Pnp_7_10 |
Pnp_7_10_1 |
Pnp_7_10_2 |
Pnp_7_10_3 |
Pnp_7_10_4 |
Pnp_7_10_5 |
Pnp_7_10_6 |
Pnp_7_10_7 |
Pnp_7_10_8 |
Pnp_7_10_9 |
Pnp_7_10_10 |
Pnp_7_10_11 |
Pnp_7_10_12 |
Pnp_7_10_13 |
Pnp_7_10_14 |
Pnp_7_10_15 |
Pnp_7_10_16 |
Pnp_7_10_17 |
Pnp_7_10_18 |
|
