| L01 |
Pnp_7_12 |
ἐλθέ, ἀδελφιδέ μου, ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν, αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις· |
| L02 |
Pnp_7_12 |
ἐλθέ, (G2064) ἀδελφιδέ (L189) μου, (G3450) ἐξέλθωμεν (G1831) εἰς (G1519) ἀγρόν, (G68) αὐλισθῶμεν (G835) ἐν (G1722) κώμαις· (G2968) |
| L03 |
Pnp_7_12 |
Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages. (Song of Solomon 7:11 Brenton) |
| L04 |
Pnp_7_12 |
Pójdź, mój miły, powędrujemy w pola, nocujmy po wioskach! (Pnp 7:12 BT_4) |
| L05 |
Pnp_7_12 |
Chodź, mój umiłowany, wyjdźmy na pole, przenocujmy we wsiach· (Pnp_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_7_12 |
Chodź, mój (G3450) umiłowany (L189), wyjdźmy (G1831) na (G1519) pole (G68), przenocujmy (G835) we (G1722) wsiach (G2968)· (Pnp_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_7_12 |
elT-(e), |
a-delf-i-(de) |
mu, |
e-(KselT)-O-men |
eis |
a-(gron), |
au-li-(sTO)-men |
en |
(kO)-mais· |
| L08 |
Pnp_7_12 |
ἐλθέ, |
ἀδελφιδέ |
μου, |
ἐξέλθωμεν |
εἰς |
ἀγρόν, |
αὐλισθῶμεν |
ἐν |
κώμαις· |
| L09 |
Pnp_7_12 |
ἔρχομαι |
ἀδελφιδός |
μου |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ἀγρός |
αὐλίζομαι |
ἐν |
κώμη |
| L10 |
Pnp_7_12 |
przyjdź |
umiłowany |
mój |
wyjdźmy |
na |
pole |
przenocujmy |
we |
wsiach |
| L11 |
Pnp_7_12 |
przyjść, przybyć |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
pole, rola, wieś |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
w, wewnątrz |
wieś, mała osada |
| L12 |
Pnp_7_12 |
(G2064) |
(L189) |
(G3450) |
(G1831) |
(G1519) |
(G68) |
(G835) |
(G1722) |
(G2968) |
| L13 |
Pnp_7_12 |
do-COME-you(sg)! |
nephew (voc) |
me (gen) |
we-should-COME-OUT |
into (+acc) |
field (acc) |
we-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
in/among/by (+dat) |
towns (dat) |
| L14 |
Pnp_7_12 |
come |
nephew |
of me |
come out |
into |
field |
spend the night |
in |
village |
| L15 |
Pnp_7_12 |
elthé |
adelphidé |
mou |
exélthōmen |
eis |
agrón |
aulisthômen |
en |
kṓmais |
| L16 |
Pnp_7_12 |
elthe |
adelphide |
mou |
exelthōmen |
eis |
agron |
aulisthōmen |
en |
kōmais |
| L17 |
Pnp_7_12 |
VB_AAD2S |
N2_VSM |
RP_GS |
VB_AAS1P |
P |
N2_ASM |
VS_APS1P |
P |
N1_DPF |
| L18 |
Pnp_7_12 |
e)lTe/, |
a)delfide/ |
mou, |
e)Xe/lTOmen |
ei)s |
a)gro/n, |
au)lisTO=men |
e)n |
kO/mais· |
| L19 |
Pnp_7_12 |
elTe, |
adelfide |
mu, |
eXelTOmen |
eis |
agron, |
aulisTOmen |
en |
kOmais· |
| L20 |
Pnp_7_12 |
Pnp_7_12_1 |
Pnp_7_12_2 |
Pnp_7_12_3 |
Pnp_7_12_4 |
Pnp_7_12_5 |
Pnp_7_12_6 |
Pnp_7_12_7 |
Pnp_7_12_8 |
Pnp_7_12_9 |
|
