| L01 |
Pnp_7_14 |
οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ μου, ἐτήρησά σοι. |
| L02 |
Pnp_7_14 |
οἱ (G3588) μανδραγόραι (L6145) ἔδωκαν (G1325) ὀσμήν, (G3744) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) θύραις (G2374) ἡμῶν (G2257) πάντα (G3956) ἀκρόδρυα, (L457) νέα (G3501) πρὸς (G4314) παλαιά, (G3820) ἀδελφιδέ (L189) μου, (G3450) ἐτήρησά (G5083) σοι. (G4671) |
| L03 |
Pnp_7_14 |
The mandrakes have given a smell, and at our doors are all kinds of choice fruits, new and old. O my kinsman, I have kept them for thee. (Song of Solomon 7:13 Brenton) |
| L04 |
Pnp_7_14 |
Mandragory sieją woń, nad drzwiami naszymi wszelki owoc wyborny, świeży i zeszłoroczny dla ciebie, miły mój, chowałam. (Pnp 7:14 BT_4) |
| L05 |
Pnp_7_14 |
Mandragory wydały woń, a przy naszych drzwiach są wszelkie owoce, nowe wraz ze starymi; mój umiłowany, zachowałam je dla ciebie. (Pnp_7_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_7_14 |
Mandragory (L6145) wydały (G1325) woń (G3744), a (G2532) przy (G1909) (G4314) naszych (G2257) drzwiach (G2374) są wszelkie (G3956) owoce, nowe (G3501) wraz ze starymi (G3820); mój (G3450) umiłowany (L189), zachowałam (G5083) je dla ciebie (G4671). (Pnp_7_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_7_14 |
hoi |
man-dra-(go)-rai |
(e)-dO-kan |
o-(smEn), |
kai |
e-(pi) |
(Ty)-rais |
hE-(mOn) |
(pant)-a |
a-(kro)-dry-a, |
(ne)-a |
pros |
pa-lai-(a), |
a-delf-i-(de) |
mu, |
e-tE-rE-(sa) |
soi. |
| L08 |
Pnp_7_14 |
οἱ |
μανδραγόραι |
ἔδωκαν |
ὀσμήν, |
καὶ |
ἐπὶ |
θύραις |
ἡμῶν |
πάντα |
ἀκρόδρυα, |
νέα |
πρὸς |
παλαιά, |
ἀδελφιδέ |
μου, |
ἐτήρησά |
σοι. |
| L09 |
Pnp_7_14 |
ὁ |
μανδραγόρας |
δίδωμι |
ὀσμή |
καί |
ἐπί |
θύρα |
ἡμῶν |
πᾶς |
ἀκρόδρυα |
νέος |
πρός |
παλαιός |
ἀδελφιδός |
μου |
τηρέω |
σοί |
| L10 |
Pnp_7_14 |
— |
mandragory |
wydały |
woń |
i |
przy |
drzwiach |
naszych |
wszystkie |
owoce drzew |
nowe |
obok |
dawnych |
umiłowany |
mój |
zachowałam |
dla ciebie |
| L11 |
Pnp_7_14 |
— |
mandragora |
dać, dawać, przekazać |
zapach, woń; aromat |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
drzwi, wrota; wejście |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drzewa owocowe |
młody; młodzieniec |
do, ku' dla; przy, obok |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
strzec, zachowywać |
tobie |
| L12 |
Pnp_7_14 |
(G3588) |
(L6145) |
(G1325) |
(G3744) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2374) |
(G2257) |
(G3956) |
(L457) |
(G3501) |
(G4314) |
(G3820) |
(L189) |
(G3450) |
(G5083) |
(G4671) |
| L13 |
Pnp_7_14 |
the (nom) |
mandrakes (nom|voc) |
they-GIVE-ed |
odor/bouquet (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
doors (dat) |
us (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
fruit-trees (nom|acc|voc) |
new/young ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
nephew (voc) |
me (gen) |
I-KEEP-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Pnp_7_14 |
the |
mandrake |
give |
scent |
and |
in |
door |
our |
all |
fruit-trees |
new |
to |
old |
nephew |
of me |
keep |
you |
| L15 |
Pnp_7_14 |
hoi |
mandragórai |
édōkan |
osmḗn |
kaì |
epì |
thýrais |
hēmôn |
pánta |
akródrya |
néa |
pròs |
palaiá |
adelphidé |
mou |
etḗrēsá |
soi |
| L16 |
Pnp_7_14 |
hoi |
mandragorai |
edōkan |
osmēn |
kai |
epi |
thyrais |
hēmōn |
panta |
akrodrya |
nea |
pros |
palaia |
adelphide |
mou |
etērēsa |
soi |
| L17 |
Pnp_7_14 |
RA_NPM |
N1T_NPM |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
C |
P |
N1A_DPF |
RP_GP |
A3_NPN |
N3U_NPN |
A1A_NPN |
P |
A1A_APN |
N2_VSM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
| L18 |
Pnp_7_14 |
oi( |
mandrago/rai |
e)/dOkan |
o)smE/n, |
kai\ |
e)pi\ |
Tu/rais |
E(mO=n |
pa/nta |
a)kro/drua, |
ne/a |
pro\s |
palaia/, |
a)delfide/ |
mou, |
e)tE/rEsa/ |
soi. |
| L19 |
Pnp_7_14 |
hoi |
mandragorai |
edOkan |
osmEn, |
kai |
epi |
Tyrais |
hEmOn |
panta |
akrodrya, |
nea |
pros |
palaia, |
adelfide |
mu, |
etErEsa |
soi. |
| L20 |
Pnp_7_14 |
Pnp_7_14_1 |
Pnp_7_14_2 |
Pnp_7_14_3 |
Pnp_7_14_4 |
Pnp_7_14_5 |
Pnp_7_14_6 |
Pnp_7_14_7 |
Pnp_7_14_8 |
Pnp_7_14_9 |
Pnp_7_14_10 |
Pnp_7_14_11 |
Pnp_7_14_12 |
Pnp_7_14_13 |
Pnp_7_14_14 |
Pnp_7_14_15 |
Pnp_7_14_16 |
Pnp_7_14_17 |
|
