| L01 | Pnp_8_1 | Τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μου; εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι. | ||||||||||||||||||
| L02 | Pnp_8_1 | Τίς (G5101) δῴη (G1325) σε (G4571) ἀδελφιδόν (L189) μου (G3450) θηλάζοντα (G2337) μαστοὺς (G3149) μητρός (G3384) μου; (G3450) εὑροῦσά (G2147) σε (G4571) ἔξω (G1854) φιλήσω (G5368) σε, (G4571) καί (G2532) γε (G1065) οὐκ (G3756) ἐξουδενώσουσίν (G1847) μοι. (G3427) | ||||||||||||||||||
| L03 | Pnp_8_1 | I would that thou, O my kinsman, wert he that sucked the breasts of my mother; when I found thee without, I would kiss thee; yea, they should not despise me. (Song of Solomon 8:1 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pnp_8_1 | O gdybyś był moim bratem, który ssał pierś mojej matki, spotkawszy na ulicy, ucałowałabym cię, i nikt by mną nie mógł pogardzić. (Pnp 8:1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Pnp_8_1 | Τίς | δῴη | σε | ἀδελφιδόν | μου | θηλάζοντα | μαστοὺς | μητρός | μου; | εὑροῦσά | σε | ἔξω | φιλήσω | σε, | καί | γε | οὐκ | ἐξουδενώσουσίν | μοι. |
| L06 | Pnp_8_1 | τίς | δίδωμι | σέ | ἀδελφιδός | μου | θηλάζω | μαστός | μήτηρ | μου | εὑρίσκω | σέ | ἔξω | φιλέω | σέ | καί | γέ | οὐ | ἐξουδενόω | μοι |
| L07 | Pnp_8_1 | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | dać, dawać, przekazać | ciebie | siostrzeniec / bratanek | mnie, mojego | karmić piersią | pierś, sutek | matka; (przen.) ojczyzna | mnie, mojego | znaleźć | ciebie | na zewnątrz, poza | kochać, miłować | ciebie | i, również | zaprawdę, naprawdę | nie, czyż nie | uważać za nic, gardzić | mi, mnie |
| L08 | Pnp_8_1 | (G5101) | (G1325) | (G4571) | (L189) | (G3450) | (G2337) | (G3149) | (G3384) | (G3450) | (G2147) | (G4571) | (G1854) | (G5368) | (G4571) | (G2532) | (G1065) | (G3756) | (G1847) | (G3427) |
| L09 | Pnp_8_1 | *ti/s | dO/|E | se | a)delfido/n | mou | TEla/DZonta | mastou\s | mEtro/s | mou; | eu(rou=sa/ | se | e)/XO | filE/sO | se, | kai/ | ge | ou)k | e)XoudenO/sousi/n | moi. |
| L10 | Pnp_8_1 | tis | dOE | se | adelfidon | mu | TElaDZonta | mastus | mEtros | mu; | heurusa | se | eXO | filEsO | se, | kai | ge | uk | eXudenOsusin | moi. |
| L11 | Pnp_8_1 | RI_NSM | VO_AAO3S | RP_AS | N2_ASM | RP_GS | V1_PAPASM | N2_APM | N3_GSF | RP_GS | VB_AAPNSF | RP_AS | D | VA_AAS1S | RP_AS | C | x | D | VF_FAI3P | RP_DS |
| L12 | Pnp_8_1 | who/what/why (nom) | he/she/it-happens-to-GIVE (opt) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | me (gen) | while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc) | breasts (acc) | mother (gen) | me (gen) | upon FIND-ing (nom|voc) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED | I-will-KISS, I-should-KISS | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | ??? | not | they-will-SET [APART] FROM NOBODY, going-to-SET [APART] FROM NOBODY (fut ptcp) (dat) | me (dat) | |
| L13 | Pnp_8_1 | who? | give | you | nephew | of me | nurse | breast | mother | of me | find | you | outside | like | you | and | in fact | not | set at naught | me |
| L14 | Pnp_8_1 | Pnp_8_1_1 | Pnp_8_1_2 | Pnp_8_1_3 | Pnp_8_1_4 | Pnp_8_1_5 | Pnp_8_1_6 | Pnp_8_1_7 | Pnp_8_1_8 | Pnp_8_1_9 | Pnp_8_1_10 | Pnp_8_1_11 | Pnp_8_1_12 | Pnp_8_1_13 | Pnp_8_1_14 | Pnp_8_1_15 | Pnp_8_1_16 | Pnp_8_1_17 | Pnp_8_1_18 | Pnp_8_1_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
Pnp_8_1
