| L01 |
Pnp_8_12 |
ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου· οἱ χίλιοι σοί, Σαλωμων, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Pnp_8_12 |
ἀμπελών (G290) μου (G3450) ἐμὸς (G1699) ἐνώπιόν (G1799) μου· (G3450) οἱ (G3588) χίλιοι (G5507) σοί, (G4671) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διακόσιοι (G1250) τοῖς (G3588) τηροῦσι (G5083) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pnp_8_12 |
My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred. (Song of Solomon 8:12 Brenton) |
| L04 |
Pnp_8_12 |
Oto przede mną winnica moja, moja własna: tysiąc syklów tobie, Salomonie, a dwieście stróżom jej owocu. (Pnp 8:12 BT_4) |
| L05 |
Pnp_8_12 |
Moja winnica jest moja, przede mną· tysiąc dla ciebie, Salomonie, a dwieście dla strzegących jej owocu. (Pnp_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_8_12 |
Moja (G3450) winnica (G290) jest moja (G1699), przede (G1799) mną (G3450)· tysiąc (G5507) dla ciebie, Salomonie (L8143), a (G2532) dwieście (G1250) dla strzegących (G5083) jej (G846) owocu (G2590). (Pnp_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_8_12 |
amp-e-(lOn) |
mu |
e-(mos) |
e-nO-pi-(on) |
mu· |
hoi |
(CHi)-li-oi |
soi, |
sa-lO-(mOn), |
kai |
hoi |
di-a-(ko)-si-oi |
tois |
tE-(ru)-si |
ton |
karp-(on) |
au-(tu). |
| L08 |
Pnp_8_12 |
ἀμπελών |
μου |
ἐμὸς |
ἐνώπιόν |
μου· |
οἱ |
χίλιοι |
σοί, |
Σαλωμων, |
καὶ |
οἱ |
διακόσιοι |
τοῖς |
τηροῦσι |
τὸν |
καρπὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pnp_8_12 |
ἀμπελών |
μου |
ἐμός |
ἐνώπιος |
μου |
ὁ |
χίλιοι |
σοί |
Σαλωμών |
καί |
ὁ |
διακόσιοι |
ὁ |
τηρέω |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
| L10 |
Pnp_8_12 |
winnica |
moja |
moja |
przed |
mną |
— |
tysiąc |
tobie |
Salomonie |
i |
— |
dwieście |
— |
strzegącym |
— |
owoc |
jej |
| L11 |
Pnp_8_12 |
winnica |
mnie, mojego |
mój, moje |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
— |
tysiąc |
tobie |
Salomon |
i, również |
— |
dwieście |
— |
strzec, zachowywać |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
| L12 |
Pnp_8_12 |
(G290) |
(G3450) |
(G1699) |
(G1799) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5507) |
(G4671) |
(L8143) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1250) |
(G3588) |
(G5083) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
| L13 |
Pnp_8_12 |
grapevines (gen); vineyard (nom|voc) |
me (gen) |
my/mine (nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom) |
thousand (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
the (nom) |
two hundred (nom|voc) |
the (dat) |
they-are-KEEP-ing, while KEEP-ing (dat) |
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pnp_8_12 |
vineyard |
of me |
mine |
in the face |
of me |
the |
thousand |
you |
Salōmōn |
and |
the |
two hundred |
the |
keep |
the |
fruit |
he |
| L15 |
Pnp_8_12 |
ampelṓn |
mou |
emòs |
enṓpión |
mou |
hoi |
chílioi |
soí |
Salōmōn |
kaì |
hoi |
diakósioi |
toîs |
tēroûsi |
tòn |
karpòn |
autoû |
| L16 |
Pnp_8_12 |
ampelōn |
mou |
emos |
enōpion |
mou |
hoi |
chilioi |
soi |
Salōmōn |
kai |
hoi |
diakosioi |
tois |
tērousi |
ton |
karpon |
autou |
| L17 |
Pnp_8_12 |
N3W_NSM |
RP_GS |
A1_NSM |
P |
RP_GS |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RP_DS |
N_VSM |
C |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Pnp_8_12 |
a)mpelO/n |
mou |
e)mo\s |
e)nO/pio/n |
mou· |
oi( |
CHi/lioi |
soi/, |
*salOmOn, |
kai\ |
oi( |
diako/sioi |
toi=s |
tErou=si |
to\n |
karpo\n |
au)tou=. |
| L19 |
Pnp_8_12 |
ampelOn |
mu |
emos |
enOpion |
mu· |
hoi |
CHilioi |
soi, |
salOmOn, |
kai |
hoi |
diakosioi |
tois |
tErusi |
ton |
karpon |
autu. |
| L20 |
Pnp_8_12 |
Pnp_8_12_1 |
Pnp_8_12_2 |
Pnp_8_12_3 |
Pnp_8_12_4 |
Pnp_8_12_5 |
Pnp_8_12_6 |
Pnp_8_12_7 |
Pnp_8_12_8 |
Pnp_8_12_9 |
Pnp_8_12_10 |
Pnp_8_12_11 |
Pnp_8_12_12 |
Pnp_8_12_13 |
Pnp_8_12_14 |
Pnp_8_12_15 |
Pnp_8_12_16 |
Pnp_8_12_17 |
|
