| L01 |
Pnp_8_13 |
Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με. |
| L02 |
Pnp_8_13 |
Ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐν (G1722) κήποις, (G2779) ἑταῖροι (G2083) προσέχοντες (G4337) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) σου· (G4675) ἀκούτισόν (L445) με. (G3165) |
| L03 |
Pnp_8_13 |
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it. (Song of Solomon 8:13 Brenton) |
| L04 |
Pnp_8_13 |
O ty, która mieszkasz w ogrodach, - druhowie nasłuchują twego głosu - o daj mi go usłyszeć! (Pnp 8:13 BT_4) |
| L05 |
Pnp_8_13 |
Ὁ |
καθήμενος |
ἐν |
κήποις, |
ἑταῖροι |
προσέχοντες |
τῇ |
φωνῇ |
σου· |
ἀκούτισόν |
με. |
| L06 |
Pnp_8_13 |
ὁ |
κάθημαι |
ἐν |
κῆπος |
ἑταῖρος |
προσέχω |
ὁ |
φωνή |
σοῦ |
ἀκουτίζω |
μέ |
| L07 |
Pnp_8_13 |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
ogród |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
dać usłyszeć / oznajmić |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Pnp_8_13 |
(G3588) |
(G2521) |
(G1722) |
(G2779) |
(G2083) |
(G4337) |
(G3588) |
(G5456) |
(G4675) |
(L445) |
(G3165) |
| L09 |
Pnp_8_13 |
*(o |
kaTE/menos |
e)n |
kE/pois, |
e(tai=roi |
prose/CHontes |
tE=| |
fOnE=| |
sou· |
a)kou/tiso/n |
me. |
| L10 |
Pnp_8_13 |
o |
kaTEmenos |
en |
kEpois, |
hetairoi |
proseCHontes |
tE |
fOnE |
su· |
akutison |
me. |
| L11 |
Pnp_8_13 |
RA_NSM |
V5_PMPNSM |
P |
N2_DPM |
N2_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L12 |
Pnp_8_13 |
the (nom) |
while being-SIT-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
gardens (dat) |
partners (nom|voc) |
while PAY HEED-ing (nom|voc) |
the (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-MAKE-you(sg)-HEAR! |
me (acc) |
| L13 |
Pnp_8_13 |
the |
sit |
in |
garden |
partner |
pay attention |
the |
voice |
of you |
make to hear |
me |
| L14 |
Pnp_8_13 |
Pnp_8_13_1 |
Pnp_8_13_2 |
Pnp_8_13_3 |
Pnp_8_13_4 |
Pnp_8_13_5 |
Pnp_8_13_6 |
Pnp_8_13_7 |
Pnp_8_13_8 |
Pnp_8_13_9 |
Pnp_8_13_10 |
Pnp_8_13_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
