Pnp_8_2

  L01
  Pnp_8_2
  παραλήμψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου.

  L02
  Pnp_8_2
  παραλήμψομαί (G3880) σε, (G4571) εἰσάξω (G1521) σε (G4571) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) μητρός (G3384) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ταμίειον (G5009) τῆς (G3588) συλλαβούσης (G4815) με· (G3165) ποτιῶ (G4222) σε (G4571) ἀπὸ (G575) οἴνου (G3631) τοῦ (G3588) μυρεψικοῦ, (L6560) ἀπὸ (G575) νάματος (L6666) ῥοῶν (L8013) μου. (G3450)

  L03
  Pnp_8_2
  I would take thee, I would bring thee into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me; I would make thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates. (Song of Solomon 8:2 Brenton)

  L04
  Pnp_8_2
  Powiodłabym cię i wprowadziła w dom matki mej, która mię wychowała; napoiłabym cię winem korzennym, moszczem z granatów. (Pnp 8:2 BT_4)

  L05
  Pnp_8_2
  Wzięłabym cię, wprowadziłabym cię do domu mojej matki i do komnaty tej, która mnie poczęła· napoiłabym cię winem korzennym, sokiem z moich granatów. (Pnp_8_2 tłum. AI)

  L06
  Pnp_8_2
  Wzięłabym cię (G4571), wprowadziłabym cię (G4571) do (G1519) domu (G3624) mojej (G3450) matki (G3384) i (G2532) do (G1519) komnaty (G5009) tej, która mnie (G3165) poczęła (G4815)· napoiłabym cię (G4571) winem korzennym, sokiem z (G575) moich (G3450) granatów (L8013). (Pnp_8_2 tłum. AI)

  L07
  Pnp_8_2
  pa-ra-lEm-PSo-(mai)
  se,
  ei-(sa)-KsO
  se
  eis
  (oi)-kon
  mE-(tros)
  mu
  kai
  eis
  ta-(mi)-ei-on
  tEs
  syl-la-(bu)-sEs
  me·
  po-ti-(O)
  se
  a-(po)
  (oi)-nu
  tu
  my-re-PSi-(ku),
  a-(po)
  (na)-ma-tos
  ro-(On)
  mu.

  L08
  Pnp_8_2
  παραλήμψομαί
  σε,
  εἰσάξω
  σε
  εἰς
  οἶκον
  μητρός
  μου
  καὶ
  εἰς
  ταμίειον
  τῆς
  συλλαβούσης
  με·
  ποτιῶ
  σε
  ἀπὸ
  οἴνου
  τοῦ
  μυρεψικοῦ,
  ἀπὸ
  νάματος
  ῥοῶν
  μου.

  L09
  Pnp_8_2
  παραλαμβάνω
  σέ
  εἰσάγω
  σέ
  εἰς
  οἶκος
  μήτηρ
  μου
  καί
  εἰς
  ταμεῖον
  ὁ
  συλλαμβάνω
  μέ
  ποτίζω
  σέ
  ἀπό
  οἶνος
  ὁ
  μυρεψικός
  ἀπό
  νᾶμα
  ῥοά
  μου

  L10
  Pnp_8_2
  zabiorę
  ciebie
  wprowadzę
  ciebie
  do
  domu
  matki
  mojej
  i
  do
  komnaty
  —
  tej, która poczęła
  mnie
  napoję
  ciebie
  z
  wina
  —
  aromatycznego
  z
  soku
  granatów
  moich

  L11
  Pnp_8_2
  brać ze sobą, przyjmować; akceptować
  ciebie
  wprowadzać, wnosić
  ciebie
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  matka; (przen.) ojczyzna
  mnie, mojego
  i, również
  do, ku; w, na
  wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia
  —
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  mnie (biernik od "ja")
  napoić; nawodnić
  ciebie
  z, od, przez
  wino
  —
  aromatyczny
  z, od, przez
  cokolwiek płynie
  granat
  mnie, mojego

  L12
  Pnp_8_2
  (G3880)
  (G4571)
  (G1521)
  (G4571)
  (G1519)
  (G3624)
  (G3384)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1519)
  (G5009)
  (G3588)
  (G4815)
  (G3165)
  (G4222)
  (G4571)
  (G575)
  (G3631)
  (G3588)
  (L6560)
  (G575)
  (L6666)
  (L8013)
  (G3450)

  L13
  Pnp_8_2
  I-will-be-TAKE-ed-ALONG
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  I-will-LEAD-INTO
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  house (acc)
  mother (gen)
  me (gen)
  and
  into (+acc)
  storeroom (nom|acc|voc)
  the (gen)
  upon SEIZING-ing (gen)
  me (acc)
  I-will-GIVE-TO-DRINK
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  away from (+gen)
  wine (gen)
  the (gen)
  aromatic ([Adj] gen)
  away from (+gen)
  anything flowing (gen)
  pomegranates (gen)
  me (gen)

  L14
  Pnp_8_2
  take along
  you
  lead in
  you
  into
  home
  mother
  of me
  and
  into
  chamber
  the
  take hold of
  me
  give a drink
  you
  from
  wine
  the
  aromatic
  from
  anything flowing
  pomegranate
  of me

  L15
  Pnp_8_2
  paralḗmpsomaí
  se
  eisáxō
  se
  eis
  oîkon
  mētrós
  mou
  kaì
  eis
  tamíeion
  tês
  syllaboúsēs
  me
  potiô
  se
  apò
  oínou
  toû
  myrepsikoû
  apò
  námatos
  rhoôn
  mou

  L16
  Pnp_8_2
  paralēmpsomai
  se
  eisaxō
  se
  eis
  oikon
  mētros
  mou
  kai
  eis
  tamieion
  tēs
  syllabousēs
  me
  potiō
  se
  apo
  oinou
  tou
  myrepsikou
  apo
  namatos
  rhoōn
  mou

  L17
  Pnp_8_2
  VF_FMI1S
  RP_AS
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  N2_ASM
  N3_GSF
  RP_GS
  C
  P
  N2N_ASN
  RA_GSF
  V1_PAPGSF
  RP_AS
  VF2_FAI1S
  RP_AS
  P
  N2_GSM
  RA_GSM
  A1_GSM
  P
  N3M_GSN
  N1_GPF
  RP_GS

  L18
  Pnp_8_2
  paralE/mPSomai/
  se,
  ei)sa/XO
  se
  ei)s
  oi)=kon
  mEtro/s
  mou
  kai\
  ei)s
  tami/eion
  tE=s
  sullabou/sEs
  me·
  potiO=
  se
  a)po\
  oi)/nou
  tou=
  murePSikou=,
  a)po\
  na/matos
  r(oO=n
  mou.

  L19
  Pnp_8_2
  paralEmPSomai
  se,
  eisaXO
  se
  eis
  oikon
  mEtros
  mu
  kai
  eis
  tamieion
  tEs
  syllabusEs
  me·
  potiO
  se
  apo
  oinu
  tu
  myrePSiku,
  apo
  namatos
  roOn
  mu.

  L20
  Pnp_8_2
  Pnp_8_2_1
  Pnp_8_2_2
  Pnp_8_2_3
  Pnp_8_2_4
  Pnp_8_2_5
  Pnp_8_2_6
  Pnp_8_2_7
  Pnp_8_2_8
  Pnp_8_2_9
  Pnp_8_2_10
  Pnp_8_2_11
  Pnp_8_2_12
  Pnp_8_2_13
  Pnp_8_2_14
  Pnp_8_2_15
  Pnp_8_2_16
  Pnp_8_2_17
  Pnp_8_2_18
  Pnp_8_2_19
  Pnp_8_2_20
  Pnp_8_2_21
  Pnp_8_2_22
  Pnp_8_2_23
  Pnp_8_2_24

  