| L01 |
Pnp_8_3 |
Εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με. |
| L02 |
Pnp_8_3 |
Εὐώνυμος (G2176) αὐτοῦ (G846) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δεξιὰ (G1188) αὐτοῦ (G846) περιλήμψεταί (L7412) με. (G3165) |
| L03 |
Pnp_8_3 |
His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me. (Song of Solomon 8:3 Brenton) |
| L04 |
Pnp_8_3 |
Lewa jego ręka pod głową moją, a prawica jego obejmuje mnie. (Pnp 8:3 BT_4) |
| L05 |
Pnp_8_3 |
Jego lewa ręka pod moją głową, a jego prawa ręka obejmie mnie. (Pnp_8_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_8_3 |
Jego (G846) lewa ręka (G2176) pod (G5259) moją (G3450) głową (G2776), a (G2532) jego (G846) prawa ręka (G1188) obejmie (L7412) mnie (G3165). (Pnp_8_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_8_3 |
eu-(O)-ny-mos |
au-(tu) |
hy-(po) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
mu, |
kai |
hE |
de-Ksi-(a) |
au-(tu) |
pe-ri-lEm-PSe-(tai) |
me. |
| L08 |
Pnp_8_3 |
Εὐώνυμος |
αὐτοῦ |
ὑπὸ |
τὴν |
κεφαλήν |
μου, |
καὶ |
ἡ |
δεξιὰ |
αὐτοῦ |
περιλήμψεταί |
με. |
| L09 |
Pnp_8_3 |
εὐώνυμος |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
καί |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
περιλαμβάνω |
μέ |
| L10 |
Pnp_8_3 |
lewa ręka |
jego |
pod |
— |
głową |
moją |
i |
— |
prawica |
jego |
obejmie |
mnie |
| L11 |
Pnp_8_3 |
z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") |
on, ona, ono |
pod; w pobliżu |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
i, również |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
objąć / uściskać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Pnp_8_3 |
(G2176) |
(G846) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
(L7412) |
(G3165) |
| L13 |
Pnp_8_3 |
unlucky left ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
head (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-EMBRACE-ed |
me (acc) |
| L14 |
Pnp_8_3 |
well-named |
he |
under |
the |
head |
of me |
and |
the |
right |
he |
embrace |
me |
| L15 |
Pnp_8_3 |
euṓnymos |
autoû |
hypò |
tḕn |
kephalḗn |
mou |
kaì |
hē |
dexià |
autoû |
perilḗmpsetaí |
me |
| L16 |
Pnp_8_3 |
euōnymos |
autou |
hypo |
tēn |
kephalēn |
mou |
kai |
hē |
dexia |
autou |
perilēmpsetai |
me |
| L17 |
Pnp_8_3 |
A1B_NSM |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
A1A_NSF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
RP_AS |
| L18 |
Pnp_8_3 |
*eu)O/numos |
au)tou= |
u(po\ |
tE\n |
kefalE/n |
mou, |
kai\ |
E( |
deXia\ |
au)tou= |
perilE/mPSetai/ |
me. |
| L19 |
Pnp_8_3 |
euOnymos |
autu |
hypo |
tEn |
kefalEn |
mu, |
kai |
hE |
deXia |
autu |
perilEmPSetai |
me. |
| L20 |
Pnp_8_3 |
Pnp_8_3_1 |
Pnp_8_3_2 |
Pnp_8_3_3 |
Pnp_8_3_4 |
Pnp_8_3_5 |
Pnp_8_3_6 |
Pnp_8_3_7 |
Pnp_8_3_8 |
Pnp_8_3_9 |
Pnp_8_3_10 |
Pnp_8_3_11 |
Pnp_8_3_12 |
|
