| L01 |
Pnp_8_9 |
εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπ’ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωμεν ἐπ’ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην. |
| L02 |
Pnp_8_9 |
εἰ (G1487) τεῖχός (G5038) ἐστιν, (G1510) οἰκοδομήσωμεν (G3618) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἐπάλξεις (L3618) ἀργυρᾶς· (G693) καὶ (G2532) εἰ (G1487) θύρα (G2374) ἐστίν, (G1510) διαγράψωμεν (L2545) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) σανίδα (L8196) κεδρίνην. (L5537) |
| L03 |
Pnp_8_9 |
If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels. (Song of Solomon 8:9 Brenton) |
| L04 |
Pnp_8_9 |
Jeśli murem jest, uwieńczymy ją gzymsem ze srebra; jeśli bramą jest, wyłożymy ją deskami z cedru. (Pnp 8:9 BT_4) |
| L05 |
Pnp_8_9 |
εἰ |
τεῖχός |
ἐστιν, |
οἰκοδομήσωμεν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
ἐπάλξεις |
ἀργυρᾶς· |
καὶ |
εἰ |
θύρα |
ἐστίν, |
διαγράψωμεν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
σανίδα |
κεδρίνην. |
| L06 |
Pnp_8_9 |
εἰ |
τεῖχος |
εἰμί |
οἰκοδομέω |
ἐπί |
αὐτός |
ἔπαλξις |
ἀργύρεος |
καί |
εἰ |
θύρα |
εἰμί |
διαγράφω |
ἐπί |
αὐτός |
σανίδος |
κέδρινος |
| L07 |
Pnp_8_9 |
jeśli, jeżeli; czy? |
mur obronny; fortyfikacja |
być, istnieć; żyć, trwać |
budować, wznosić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
krenelaż |
srebrny, wykonany ze srebra |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
drzwi, wrota; wejście |
być, istnieć; żyć, trwać |
zaznacz liniami |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
tablica |
cedrowy |
| L08 |
Pnp_8_9 |
(G1487) |
(G5038) |
(G1510) |
(G3618) |
(G1909) |
(G846) |
(L3618) |
(G693) |
(G2532) |
(G1487) |
(G2374) |
(G1510) |
(L2545) |
(G1909) |
(G846) |
(L8196) |
(L5537) |
| L09 |
Pnp_8_9 |
ei) |
tei=CHo/s |
e)stin, |
oi)kodomE/sOmen |
e)p’ |
au)tE\n |
e)pa/lXeis |
a)rgura=s· |
kai\ |
ei) |
Tu/ra |
e)sti/n, |
diagra/PSOmen |
e)p’ |
au)tE\n |
sani/da |
kedri/nEn. |
| L10 |
Pnp_8_9 |
ei |
teiCHos |
estin, |
oikodomEsOmen |
ep’ |
autEn |
epalXeis |
argyras· |
kai |
ei |
Tyra |
estin, |
diagraPSOmen |
ep’ |
autEn |
sanida |
kedrinEn. |
| L11 |
Pnp_8_9 |
C |
N3E_NSN |
V9_PAI3S |
VA_AAS1P |
P |
RD_ASF |
N3I_APF |
A1C_APF |
C |
C |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
VA_AAS1P |
P |
RD_ASF |
N3D_ASF |
A1_ASF |
| L12 |
Pnp_8_9 |
if |
wall (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
we-should-BUILD/EDIFY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
|
silver ([Adj] acc, gen) |
and |
if |
door (nom|voc) |
he/she/it-is |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
board/plank (acc) |
|
| L13 |
Pnp_8_9 |
if |
wall |
be |
build |
in |
he |
battlement |
of silver |
and |
if |
door |
be |
mark out by lines |
in |
he |
board |
of cedar |
| L14 |
Pnp_8_9 |
Pnp_8_9_1 |
Pnp_8_9_2 |
Pnp_8_9_3 |
Pnp_8_9_4 |
Pnp_8_9_5 |
Pnp_8_9_6 |
Pnp_8_9_7 |
Pnp_8_9_8 |
Pnp_8_9_9 |
Pnp_8_9_10 |
Pnp_8_9_11 |
Pnp_8_9_12 |
Pnp_8_9_13 |
Pnp_8_9_14 |
Pnp_8_9_15 |
Pnp_8_9_16 |
Pnp_8_9_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
