Pnp_8_9

  L01
  Pnp_8_9
  εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπ’ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωμεν ἐπ’ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.

  L02
  Pnp_8_9
  εἰ (G1487) τεῖχός (G5038) ἐστιν, (G1510) οἰκοδομήσωμεν (G3618) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἐπάλξεις (L3618) ἀργυρᾶς· (G693) καὶ (G2532) εἰ (G1487) θύρα (G2374) ἐστίν, (G1510) διαγράψωμεν (L2545) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) σανίδα (L8196) κεδρίνην. (L5537)

  L03
  Pnp_8_9
  If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels. (Song of Solomon 8:9 Brenton)

  L04
  Pnp_8_9
  Jeśli murem jest, uwieńczymy ją gzymsem ze srebra; jeśli bramą jest, wyłożymy ją deskami z cedru. (Pnp 8:9 BT_4)

  L05
  Pnp_8_9
  Jeśli jest murem, zbudujmy na niej srebrne blanki· a jeśli jest drzwiami, obłóżmy ją deską cedrową. (Pnp_8_9 tłum. AI)

  L06
  Pnp_8_9
  Jeśli (G1487) jest (G1510) murem (G5038), zbudujmy (G3618) na (G1909) niej (G846) srebrne (G693) blanki (L3618)· a (G2532) jeśli (G1487) jest (G1510) drzwiami (G2374), obłóżmy (L2545) ją deską (L8196) cedrową (L5537). (Pnp_8_9 tłum. AI)

  L07
  Pnp_8_9
  ei
  tei-(CHos)
  (e)-stin,
  oi-ko-do-(mE)-sO-men
  ep’
  au-(tEn)
  e-(pal)-Kseis
  arg-y-(ras)·
  kai
  ei
  (Ty)-ra
  e-(stin),
  di-a-(gra)-PSO-men
  ep’
  au-(tEn)
  sa-(ni)-da
  ke-(dri)-nEn.

  L08
  Pnp_8_9
  εἰ
  τεῖχός
  ἐστιν,
  οἰκοδομήσωμεν
  ἐπ’
  αὐτὴν
  ἐπάλξεις
  ἀργυρᾶς·
  καὶ
  εἰ
  θύρα
  ἐστίν,
  διαγράψωμεν
  ἐπ’
  αὐτὴν
  σανίδα
  κεδρίνην.

  L09
  Pnp_8_9
  εἰ
  τεῖχος
  εἰμί
  οἰκοδομέω
  ἐπί
  αὐτός
  ἔπαλξις
  ἀργύρεος
  καί
  εἰ
  θύρα
  εἰμί
  διαγράφω
  ἐπί
  αὐτός
  σανίδος
  κέδρινος

  L10
  Pnp_8_9
  jeśli
  murem
  jest
  zbudujemy
  na
  niej
  blanki
  srebrne
  i
  jeśli
  drzwiami
  jest
  obłożymy
  na
  niej
  deską
  cedrową

  L11
  Pnp_8_9
  jeśli, jeżeli; czy?
  mur obronny; fortyfikacja
  być, istnieć; żyć, trwać
  budować, wznosić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  krenelaż
  srebrny, wykonany ze srebra
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  drzwi, wrota; wejście
  być, istnieć; żyć, trwać
  zaznacz liniami
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  tablica
  cedrowy

  L12
  Pnp_8_9
  (G1487)
  (G5038)
  (G1510)
  (G3618)
  (G1909)
  (G846)
  (L3618)
  (G693)
  (G2532)
  (G1487)
  (G2374)
  (G1510)
  (L2545)
  (G1909)
  (G846)
  (L8196)
  (L5537)

  L13
  Pnp_8_9
  if
  wall (nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  we-should-BUILD/EDIFY
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  battlement
  silver ([Adj] acc, gen)
  and
  if
  door (nom|voc)
  he/she/it-is
  we-should-MARK-OUT-BY-LINES
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  board/plank (acc)
  of cedar ([Adj] acc)

  L14
  Pnp_8_9
  if
  wall
  be
  build
  in
  he
  battlement
  of silver
  and
  if
  door
  be
  mark out by lines
  in
  he
  board
  of cedar

  L15
  Pnp_8_9
  ei
  teîchós
  estin
  oikodomḗsōmen
  ep᾿
  autḕn
  epálxeis
  argyrâs
  kaì
  ei
  thýra
  estín
  diagrápsōmen
  ep᾿
  autḕn
  sanída
  kedrínēn

  L16
  Pnp_8_9
  ei
  teichos
  estin
  oikodomēsōmen
  ep᾿
  autēn
  epalxeis
  argyras
  kai
  ei
  thyra
  estin
  diagrapsōmen
  ep᾿
  autēn
  sanida
  kedrinēn

  L17
  Pnp_8_9
  C
  N3E_NSN
  V9_PAI3S
  VA_AAS1P
  P
  RD_ASF
  N3I_APF
  A1C_APF
  C
  C
  N1A_NSF
  V9_PAI3S
  VA_AAS1P
  P
  RD_ASF
  N3D_ASF
  A1_ASF

  L18
  Pnp_8_9
  ei)
  tei=CHo/s
  e)stin,
  oi)kodomE/sOmen
  e)p’
  au)tE\n
  e)pa/lXeis
  a)rgura=s·
  kai\
  ei)
  Tu/ra
  e)sti/n,
  diagra/PSOmen
  e)p’
  au)tE\n
  sani/da
  kedri/nEn.

  L19
  Pnp_8_9
  ei
  teiCHos
  estin,
  oikodomEsOmen
  ep’
  autEn
  epalXeis
  argyras·
  kai
  ei
  Tyra
  estin,
  diagraPSOmen
  ep’
  autEn
  sanida
  kedrinEn.

  L20
  Pnp_8_9
  Pnp_8_9_1
  Pnp_8_9_2
  Pnp_8_9_3
  Pnp_8_9_4
  Pnp_8_9_5
  Pnp_8_9_6
  Pnp_8_9_7
  Pnp_8_9_8
  Pnp_8_9_9
  Pnp_8_9_10
  Pnp_8_9_11
  Pnp_8_9_12
  Pnp_8_9_13
  Pnp_8_9_14
  Pnp_8_9_15
  Pnp_8_9_16
  Pnp_8_9_17

  