| L01 |
Pnp_8_10 |
Ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι· ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην. |
| L02 |
Pnp_8_10 |
Ἐγὼ (G1473) τεῖχος, (G5038) καὶ (G2532) μαστοί (G3149) μου (G3450) ὡς (G5613) πύργοι· (G4444) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) εὑρίσκουσα (G2147) εἰρήνην. (G1515) |
| L03 |
Pnp_8_10 |
I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace. (Song of Solomon 8:10 Brenton) |
| L04 |
Pnp_8_10 |
Murem jestem ja, a piersi me są basztami, odkąd stałam się w oczach jego jako ta, która znalazła pokój. (Pnp 8:10 BT_4) |
| L05 |
Pnp_8_10 |
Ja jestem murem, a moje piersi są jak wieże· byłam w jego oczach jak znajdująca pokój. (Pnp_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_8_10 |
Ja (G1473) jestem murem, a (G2532) moje (G3450) piersi (G3149) są jak (G5613) wieże (G4444)· byłam (G1510) w (G1722) jego (G846) oczach (G3788) jak (G5613) znajdująca (G2147) pokój (G1515). (Pnp_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_8_10 |
e-(gO) |
(tei)-CHos, |
kai |
ma-(stoi) |
mu |
hOs |
(pyrg)-oi· |
e-(gO) |
(E)-mEn |
en |
ofT-alm-(ois) |
au-(tu) |
hOs |
heu-(ri)-sku-sa |
ei-(rE)-nEn. |
| L08 |
Pnp_8_10 |
Ἐγὼ |
τεῖχος, |
καὶ |
μαστοί |
μου |
ὡς |
πύργοι· |
ἐγὼ |
ἤμην |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτοῦ |
ὡς |
εὑρίσκουσα |
εἰρήνην. |
| L09 |
Pnp_8_10 |
ἐγώ |
τεῖχος |
καί |
μαστός |
μου |
ὥς |
πύργος |
ἐγώ |
εἰμί |
ἐν |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὥς |
εὑρίσκω |
εἰρήνη |
| L10 |
Pnp_8_10 |
ja |
mur |
i |
piersi |
moje |
jak |
wieże |
ja |
byłam |
w |
oczach |
jego |
jak |
znajdująca |
pokój |
| L11 |
Pnp_8_10 |
ja; mnie, mną, mój |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
pierś, sutek |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wieża |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
oko |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
znaleźć |
pokój; harmonia |
| L12 |
Pnp_8_10 |
(G1473) |
(G5038) |
(G2532) |
(G3149) |
(G3450) |
(G5613) |
(G4444) |
(G1473) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3788) |
(G846) |
(G5613) |
(G2147) |
(G1515) |
| L13 |
Pnp_8_10 |
I (nom) |
wall (nom|acc|voc) |
and |
breasts (nom|voc) |
me (gen) |
as/like |
towers (nom|voc) |
I (nom) |
I-was-being |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
him/it/same (gen) |
as/like |
while FIND-ing (nom|voc) |
peace (acc) |
| L14 |
Pnp_8_10 |
I |
wall |
and |
breast |
of me |
as |
tower |
I |
be |
in |
eye |
he |
as |
find |
peace |
| L15 |
Pnp_8_10 |
egṑ |
teîchos |
kaì |
mastoí |
mou |
hōs |
pýrgoi |
egṑ |
ḗmēn |
en |
ophthalmoîs |
autoû |
hōs |
heurískousa |
eirḗnēn |
| L16 |
Pnp_8_10 |
egō |
teichos |
kai |
mastoi |
mou |
hōs |
pyrgoi |
egō |
ēmēn |
en |
ophthalmois |
autou |
hōs |
heuriskousa |
eirēnēn |
| L17 |
Pnp_8_10 |
RP_NS |
N3E_NSN |
C |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
N2_NPM |
RP_NS |
V9_IAI1S |
P |
N2_DPM |
RD_GSM |
C |
V1_PAPNSF |
N1_ASF |
| L18 |
Pnp_8_10 |
*)egO\ |
tei=CHos, |
kai\ |
mastoi/ |
mou |
O(s |
pu/rgoi· |
e)gO\ |
E)/mEn |
e)n |
o)fTalmoi=s |
au)tou= |
O(s |
eu(ri/skousa |
ei)rE/nEn. |
| L19 |
Pnp_8_10 |
egO |
teiCHos, |
kai |
mastoi |
mu |
hOs |
pyrgoi· |
egO |
EmEn |
en |
ofTalmois |
autu |
hOs |
heuriskusa |
eirEnEn. |
| L20 |
Pnp_8_10 |
Pnp_8_10_1 |
Pnp_8_10_2 |
Pnp_8_10_3 |
Pnp_8_10_4 |
Pnp_8_10_5 |
Pnp_8_10_6 |
Pnp_8_10_7 |
Pnp_8_10_8 |
Pnp_8_10_9 |
Pnp_8_10_10 |
Pnp_8_10_11 |
Pnp_8_10_12 |
Pnp_8_10_13 |
Pnp_8_10_14 |
Pnp_8_10_15 |
|
