Pnp_8_8

  L01
  Pnp_8_8
  Ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει· τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;

  L02
  Pnp_8_8
  Ἀδελφὴ (G79) ἡμῖν (G2254) μικρὰ (G3398) καὶ (G2532) μαστοὺς (G3149) οὐκ (G3756) ἔχει· (G2192) τί (G5101) ποιήσωμεν (G4160) τῇ (G3588) ἀδελφῇ (G79) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐὰν (G1437) λαληθῇ (G2980) ἐν (G1722) αὐτῇ; (G846)

  L03
  Pnp_8_8
  Our sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for? (Song of Solomon 8:8 Brenton)

  L04
  Pnp_8_8
  Siostrzyczkę małą mamy, piersi jeszcze nie ma. Cóż zrobimy z siostrą naszą, gdy zaczną mówić o niej? (Pnp 8:8 BT_4)

  L05
  Pnp_8_8
  Mamy małą siostrę, która nie ma piersi· co uczynimy dla naszej siostry w dniu, w którym będzie się o niej mówić? (Pnp_8_8 tłum. AI)

  L06
  Pnp_8_8
  Mamy małą (G3398) siostrę (G79), która nie (G3756) ma (G2192) piersi (G3149)· co (G5101) uczynimy (G4160) dla naszej (G2254) (G2257) siostry (G79) w dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) będzie się o (G1722) niej (G846) mówić (G2980)? (Pnp_8_8 tłum. AI)

  L07
  Pnp_8_8
  a-delf-(E)
  hE-(min)
  mi-(kra)
  kai
  ma-(stus)
  uk
  (e)-CHei·
  ti
  poi-(E)-sO-men
  tE
  a-delf-(E)
  hE-(mOn)
  en
  hE-(me)-ra,
  hE
  e-(an)
  la-lE-(TE)
  en
  au-(tE);

  L08
  Pnp_8_8
  Ἀδελφὴ
  ἡμῖν
  μικρὰ
  καὶ
  μαστοὺς
  οὐκ
  ἔχει·
  τί
  ποιήσωμεν
  τῇ
  ἀδελφῇ
  ἡμῶν
  ἐν
  ἡμέρᾳ,
  ᾗ
  ἐὰν
  λαληθῇ
  ἐν
  αὐτῇ;

  L09
  Pnp_8_8
  ἀδελφή
  ἡμῖν
  μικρός
  καί
  μαστός
  οὐ
  ἔχω
  τίς
  ποιέω
  ὁ
  ἀδελφή
  ἡμῶν
  ἐν
  ἡμέρα
  ὅς
  ἐάν
  λαλέω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Pnp_8_8
  siostra
  nasza
  mała
  i
  piersi
  nie
  ma
  co
  uczynimy
  —
  siostrze
  naszej
  w
  dniu
  w którym
  jeśli
  będzie mówione
  o
  niej

  L11
  Pnp_8_8
  siostra rodzona lub przyrodnia
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  mały, niewielki; niski
  i, również
  pierś, sutek
  nie, czyż nie
  mieć, posiadać, dzierżyć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  który, która, które
  jeśli
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Pnp_8_8
  (G79)
  (G2254)
  (G3398)
  (G2532)
  (G3149)
  (G3756)
  (G2192)
  (G5101)
  (G4160)
  (G3588)
  (G79)
  (G2257)
  (G1722)
  (G2250)
  (G3739)
  (G1437)
  (G2980)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Pnp_8_8
  sister (nom|voc)
  us (dat)
  small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  breasts (acc)
  not
  he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)
  who/what/why (nom|acc)
  we-should-DO/MAKE
  the (dat)
  sister (dat)
  us (gen)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  who/whom/which (dat)
  if-ever
  he/she/it-should-be-SPEAK-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)

  L14
  Pnp_8_8
  sister
  us
  little
  and
  breast
  not
  have
  who?
  do
  the
  sister
  our
  in
  day
  who
  and if
  talk
  in
  he

  L15
  Pnp_8_8
  adelphḕ
  hēmîn
  mikrà
  kaì
  mastoùs
  ouk
  échei
  tí
  poiḗsōmen
  têᵢ
  adelphêᵢ
  hēmôn
  en
  hēméraᵢ
  hêᵢ
  eàn
  lalēthêᵢ
  en
  autêᵢ

  L16
  Pnp_8_8
  adelphē
  hēmin
  mikra
  kai
  mastous
  ouk
  echei
  ti
  poiēsōmen
  tē
  adelphē
  hēmōn
  en
  hēmera
  hē
  ean
  lalēthē
  en
  autē

  L17
  Pnp_8_8
  N1_NSF
  RP_DP
  A1A_NSF
  C
  N2_APM
  D
  V1_PAI3S
  RI_ASN
  VA_AAS1P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GP
  P
  N1A_DSF
  RR_DSF
  C
  VC_APS3S
  P
  RD_DSF

  L18
  Pnp_8_8
  *)adelfE\
  E(mi=n
  mikra\
  kai\
  mastou\s
  ou)k
  e)/CHei·
  ti/
  poiE/sOmen
  tE=|
  a)delfE=|
  E(mO=n
  e)n
  E(me/ra|,
  E(=|
  e)a\n
  lalETE=|
  e)n
  au)tE=|;

  L19
  Pnp_8_8
  adelfE
  hEmin
  mikra
  kai
  mastus
  uk
  eCHei·
  ti
  poiEsOmen
  tE
  adelfE
  hEmOn
  en
  hEmera,
  hE
  ean
  lalETE
  en
  autE;

  L20
  Pnp_8_8
  Pnp_8_8_1
  Pnp_8_8_2
  Pnp_8_8_3
  Pnp_8_8_4
  Pnp_8_8_5
  Pnp_8_8_6
  Pnp_8_8_7
  Pnp_8_8_8
  Pnp_8_8_9
  Pnp_8_8_10
  Pnp_8_8_11
  Pnp_8_8_12
  Pnp_8_8_13
  Pnp_8_8_14
  Pnp_8_8_15
  Pnp_8_8_16
  Pnp_8_8_17
  Pnp_8_8_18
  Pnp_8_8_19

  