| L01 |
Prz_10_10 |
ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας, ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ. |
| L02 |
Prz_10_10 |
ὁ (G3588) ἐννεύων (G1770) ὀφθαλμοῖς (G3788) μετὰ (G3326) δόλου (G1388) συνάγει (G4863) ἀνδράσι (G435) λύπας, (G3077) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐλέγχων (G1651) μετὰ (G3326) παρρησίας (G3954) εἰρηνοποιεῖ. (G1517) |
| L03 |
Prz_10_10 |
He that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker. (Proverbs 10:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_10 |
Kto okiem mruga - sprawia cierpienie, upadnie, kto wargi ma nierozsądne. (Prz 10:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_10 |
Kto daje znak oczami z podstępem, gromadzi smutki dla mężów, lecz ten, kto upomina z otwartością, czyni pokój. (Prz_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_10 |
Kto daje znak oczami (G3788) z (G3326) podstępem (G1388), gromadzi (G4863) smutki (G3077) dla mężów (G435), lecz (G1161) ten, kto upomina z (G3326) otwartością (G3954), czyni pokój (G1517). (Prz_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_10 |
ho |
en-(neu)-On |
ofT-alm-(ois) |
me-(ta) |
(do)-lu |
sy-(na)-gei |
an-(dra)-si |
(ly)-pas, |
ho |
de |
e-(len)-CHOn |
me-(ta) |
par-rE-(si)-as |
ei-rE-no-poi-(ei). |
| L08 |
Prz_10_10 |
ὁ |
ἐννεύων |
ὀφθαλμοῖς |
μετὰ |
δόλου |
συνάγει |
ἀνδράσι |
λύπας, |
ὁ |
δὲ |
ἐλέγχων |
μετὰ |
παρρησίας |
εἰρηνοποιεῖ. |
| L09 |
Prz_10_10 |
ὁ |
ἐννεύω |
ὀφθαλμός |
μετά |
δόλος |
συνάγω |
ἀνήρ |
λύπη |
ὁ |
δέ |
ἐλέγχω |
μετά |
παρρησία |
εἰρηνοποιέω |
| L10 |
Prz_10_10 |
— |
mrugający |
oczami |
z |
podstępem |
gromadzi |
mężom |
smutki |
— |
zaś |
napominający |
z |
otwartością |
czyni pokój |
| L11 |
Prz_10_10 |
— |
skinąć głową |
oko |
z, razem z; po, następnie |
podstęp, oszustwo, zdrada |
gromadzić, zbierać; ugościć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
smutek, żal |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
z, razem z; po, następnie |
otwartość, szczerość; śmiałość |
zaprowadzić pokój |
| L12 |
Prz_10_10 |
(G3588) |
(G1770) |
(G3788) |
(G3326) |
(G1388) |
(G4863) |
(G435) |
(G3077) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1651) |
(G3326) |
(G3954) |
(G1517) |
| L13 |
Prz_10_10 |
the (nom) |
while NOD-ing (nom) |
eyes (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! |
he/she/it-is-GATHER TOGETHER-ing, you(sg)-are-being-GATHER TOGETHER-ed (classical) |
men, husbands (dat) |
sorrows (acc) |
the (nom) |
Yet |
convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
boldness (gen), boldness (acc) |
he/she/it-is-MAKE-ing-PEACE, you(sg)-are-being-MAKE-ed-PEACE (classical), be-you(sg)-MAKE-ing-PEACE!, he/she/it-was-MAKE-ing-PEACE |
| L14 |
Prz_10_10 |
the |
nod to |
eye |
with |
cunning |
gather |
man |
grief |
the |
though |
convict |
with |
candor |
make peace |
| L15 |
Prz_10_10 |
ho |
enneúōn |
ophthalmoîs |
metà |
dólou |
synágei |
andrási |
lýpas |
ho |
dè |
elégchōn |
metà |
parrēsías |
eirēnopoieî |
| L16 |
Prz_10_10 |
ho |
enneuōn |
ophthalmois |
meta |
dolou |
synagei |
andrasi |
lypas |
ho |
de |
elegchōn |
meta |
parrēsias |
eirēnopoiei |
| L17 |
Prz_10_10 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_DPM |
P |
N2_GSM |
V1_PAI3S |
N3_DPM |
N1_APF |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
P |
N1A_GSF |
V2_PAI3S |
| L18 |
Prz_10_10 |
o( |
e)nneu/On |
o)fTalmoi=s |
meta\ |
do/lou |
suna/gei |
a)ndra/si |
lu/pas, |
o( |
de\ |
e)le/gCHOn |
meta\ |
parrEsi/as |
ei)rEnopoiei=. |
| L19 |
Prz_10_10 |
ho |
enneuOn |
ofTalmois |
meta |
dolu |
synagei |
andrasi |
lypas, |
ho |
de |
elenCHOn |
meta |
parrEsias |
eirEnopoiei. |
| L20 |
Prz_10_10 |
Prz_10_10_1 |
Prz_10_10_2 |
Prz_10_10_3 |
Prz_10_10_4 |
Prz_10_10_5 |
Prz_10_10_6 |
Prz_10_10_7 |
Prz_10_10_8 |
Prz_10_10_9 |
Prz_10_10_10 |
Prz_10_10_11 |
Prz_10_10_12 |
Prz_10_10_13 |
Prz_10_10_14 |
|
