| L01 |
Prz_10_9 |
ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς, ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται. |
| L02 |
Prz_10_9 |
ὃς (G3739) πορεύεται (G4198) ἁπλῶς, (G574) πορεύεται (G4198) πεποιθώς, (G3982) ὁ (G3588) δὲ (G1161) διαστρέφων (G1294) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) γνωσθήσεται. (G1097) |
| L03 |
Prz_10_9 |
He that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known. (Proverbs 10:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_9 |
Kto żyje uczciwie, żyje bezpiecznie, zdradzi się ten, kto szuka dróg krętych. (Prz 10:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_9 |
Kto chodzi prostodusznie, chodzi z ufnością, lecz ten, kto wykrzywia swoje drogi, zostanie poznany. (Prz_10_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_9 |
Kto chodzi (G4198) prostodusznie (G574), chodzi (G4198) z ufnością, lecz (G1161) ten, kto wykrzywia (G1294) swoje (G846) drogi (G3598), zostanie poznany (G1097). (Prz_10_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_9 |
hos |
po-(reu)-e-tai |
ha-(plOs), |
po-(reu)-e-tai |
pe-poi-(TOs), |
ho |
de |
di-a-(stre)-fOn |
tas |
ho-(dus) |
au-(tu) |
gnO-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_10_9 |
ὃς |
πορεύεται |
ἁπλῶς, |
πορεύεται |
πεποιθώς, |
ὁ |
δὲ |
διαστρέφων |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ |
γνωσθήσεται. |
| L09 |
Prz_10_9 |
ὅς |
πορεύομαι |
ἁπλῶς |
πορεύομαι |
πείθω |
ὁ |
δέ |
διαστρέφω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
γινώσκω |
| L10 |
Prz_10_9 |
który |
chodzi |
prosto |
chodzi |
ufając |
— |
zaś |
wykrzywiający |
— |
drogi |
jego |
zostanie poznany |
| L11 |
Prz_10_9 |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
prosto, szczerze |
iść, podążać; odejść |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Prz_10_9 |
(G3739) |
(G4198) |
(G574) |
(G4198) |
(G3982) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1294) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G1097) |
| L13 |
Prz_10_9 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-being-GO-ed |
just |
he/she/it-is-being-GO-ed |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
the (nom) |
Yet |
while twist-ing (nom) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
| L14 |
Prz_10_9 |
who |
travel |
simply |
travel |
persuade |
the |
though |
twist |
the |
way |
he |
know |
| L15 |
Prz_10_9 |
hòs |
poreúetai |
haplôs |
poreúetai |
pepoithṓs |
ho |
dè |
diastréphōn |
tàs |
hodoùs |
autoû |
gnōsthḗsetai |
| L16 |
Prz_10_9 |
hos |
poreuetai |
haplōs |
poreuetai |
pepoithōs |
ho |
de |
diastrephōn |
tas |
hodous |
autou |
gnōsthēsetai |
| L17 |
Prz_10_9 |
RR_NSM |
V1_PMI3S |
D |
V1_PMI3S |
VX_XAPNSM |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSM |
VS_FPI3S |
| L18 |
Prz_10_9 |
o(\s |
poreu/etai |
a(plO=s, |
poreu/etai |
pepoiTO/s, |
o( |
de\ |
diastre/fOn |
ta\s |
o(dou\s |
au)tou= |
gnOsTE/setai. |
| L19 |
Prz_10_9 |
hos |
poreuetai |
haplOs, |
poreuetai |
pepoiTOs, |
ho |
de |
diastrefOn |
tas |
hodus |
autu |
gnOsTEsetai. |
| L20 |
Prz_10_9 |
Prz_10_9_1 |
Prz_10_9_2 |
Prz_10_9_3 |
Prz_10_9_4 |
Prz_10_9_5 |
Prz_10_9_6 |
Prz_10_9_7 |
Prz_10_9_8 |
Prz_10_9_9 |
Prz_10_9_10 |
Prz_10_9_11 |
Prz_10_9_12 |
|
