| L01 |
Prz_10_11 |
πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια. |
| L02 |
Prz_10_11 |
πηγὴ (G4077) ζωῆς (G2222) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δικαίου, (G1342) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ἀσεβοῦς (G765) καλύψει (G2572) ἀπώλεια. (G684) |
| L03 |
Prz_10_11 |
There is a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly. (Proverbs 10:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_11 |
źródłem życia usta prawego, w ustach nieprawych przemoc się kryje. (Prz 10:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_11 |
Źródło życia jest w ręku sprawiedliwego, lecz usta bezbożnego przykryje zguba. (Prz_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_11 |
Źródło (G4077) życia (G2222) jest w (G1722) ręku sprawiedliwego (G1342), lecz (G1161) usta (G4750) bezbożnego (G765) przykryje zguba (G684). (Prz_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_11 |
pE-(gE) |
DZO-(Es) |
en |
CHei-(ri) |
di-(kai)-u, |
(sto)-ma |
de |
a-se-(bus) |
ka-(ly)-PSei |
a-(pO)-lei-a. |
| L08 |
Prz_10_11 |
πηγὴ |
ζωῆς |
ἐν |
χειρὶ |
δικαίου, |
στόμα |
δὲ |
ἀσεβοῦς |
καλύψει |
ἀπώλεια. |
| L09 |
Prz_10_11 |
πηγή |
ζωή |
ἐν |
χείρ |
δίκαιος |
στόμα |
δέ |
ἀσεβής |
καλύπτω |
ἀπώλεια |
| L10 |
Prz_10_11 |
źródło |
życia |
w |
ręce |
sprawiedliwego |
usta |
zaś |
bezbożnego |
zakryje |
zguba |
| L11 |
Prz_10_11 |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
życie |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
sprawiedliwy, prawy |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Prz_10_11 |
(G4077) |
(G2222) |
(G1722) |
(G5495) |
(G1342) |
(G4750) |
(G1161) |
(G765) |
(G2572) |
(G684) |
| L13 |
Prz_10_11 |
spring (nom|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen) |
he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical) |
annihilation, destruction (nom|voc) |
| L14 |
Prz_10_11 |
well |
life |
in |
hand |
right |
mouth |
though |
irreverent |
cover |
destruction |
| L15 |
Prz_10_11 |
pēgḕ |
dzōês |
en |
cheirì |
dikaíou |
stóma |
dè |
aseboûs |
kalýpsei |
apṓleia |
| L16 |
Prz_10_11 |
pēgē |
dzōēs |
en |
cheiri |
dikaiou |
stoma |
de |
asebous |
kalypsei |
apōleia |
| L17 |
Prz_10_11 |
N1_NSF |
N1_GSF |
P |
N3_DSF |
A1A_GSM |
N3M_NSN |
x |
A3H_GSM |
VF_FAI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Prz_10_11 |
pEgE\ |
DZOE=s |
e)n |
CHeiri\ |
dikai/ou, |
sto/ma |
de\ |
a)sebou=s |
kalu/PSei |
a)pO/leia. |
| L19 |
Prz_10_11 |
pEgE |
DZOEs |
en |
CHeiri |
dikaiu, |
stoma |
de |
asebus |
kalyPSei |
apOleia. |
| L20 |
Prz_10_11 |
Prz_10_11_1 |
Prz_10_11_2 |
Prz_10_11_3 |
Prz_10_11_4 |
Prz_10_11_5 |
Prz_10_11_6 |
Prz_10_11_7 |
Prz_10_11_8 |
Prz_10_11_9 |
Prz_10_11_10 |
|
