| L01 |
Prz_10_12 |
μῖσος ἐγείρει νεῖκος, πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία. |
| L02 |
Prz_10_12 |
μῖσος (L6480) ἐγείρει (G1453) νεῖκος, (L6722) πάντας (G3956) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) μὴ (G3361) φιλονεικοῦντας (L9609) καλύπτει (G2572) φιλία. (G5373) |
| L03 |
Prz_10_12 |
Hatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife. (Proverbs 10:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_12 |
Nienawiść wznieca kłótnię, miłość wszelki błąd ukrywa. (Prz 10:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_12 |
Nienawiść wzbudza spór, lecz przyjaźń zakrywa wszystkich, którzy nie wszczynają sporów. (Prz_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_12 |
Nienawiść (L6480) wzbudza (G1453) spór (L6722), lecz (G1161) przyjaźń (G5373) zakrywa (G2572) wszystkich (G3956), którzy nie (G3361) wszczynają sporów. (Prz_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_12 |
(mi)-sos |
e-(gei)-rei |
(nei)-kos, |
(pant)-as |
de |
tus |
mE |
fi-lo-nei-(kunt)-as |
ka-(ly)-ptei |
fi-(li)-a. |
| L08 |
Prz_10_12 |
μῖσος |
ἐγείρει |
νεῖκος, |
πάντας |
δὲ |
τοὺς |
μὴ |
φιλονεικοῦντας |
καλύπτει |
φιλία. |
| L09 |
Prz_10_12 |
μῖσος |
ἐγείρω |
νεῖκος |
πᾶς |
δέ |
ὁ |
μή |
φιλονεικέω |
καλύπτω |
φιλία |
| L10 |
Prz_10_12 |
nienawiść |
wzbudza |
kłótnię |
wszystkich |
zaś |
— |
nie |
kłótliwych |
zakrywa |
przyjaźń |
| L11 |
Prz_10_12 |
nienawidzić |
wzbudzić; wskrzesić |
kłótnia / spór |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
— |
nie; aby nie |
lubiący kłótnie |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
przyjaźń, miłość |
| L12 |
Prz_10_12 |
(L6480) |
(G1453) |
(L6722) |
(G3956) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3361) |
(L9609) |
(G2572) |
(G5373) |
| L13 |
Prz_10_12 |
hate (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical) |
quarrel (nom|acc|voc) |
all (acc) |
Yet |
the (acc) |
not |
while FOND-OF-STRIFE-ing (acc) |
he/she/it-is-COVER-ing, you(sg)-are-being-COVER-ed (classical) |
love (nom|voc) |
| L14 |
Prz_10_12 |
hate |
rise |
quarrel |
all |
though |
the |
not |
fond of strife |
cover |
friendship |
| L15 |
Prz_10_12 |
mîsos |
egeírei |
neîkos |
pántas |
dè |
toùs |
mḕ |
philoneikoûntas |
kalýptei |
philía |
| L16 |
Prz_10_12 |
misos |
egeirei |
neikos |
pantas |
de |
tous |
mē |
philoneikountas |
kalyptei |
philia |
| L17 |
Prz_10_12 |
N3E_NSN |
V1_PAI3S |
N3E_ASN |
A3_APM |
x |
RA_APM |
D |
V2_PAPAPM |
V1_PAI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Prz_10_12 |
mi=sos |
e)gei/rei |
nei=kos, |
pa/ntas |
de\ |
tou\s |
mE\ |
filoneikou=ntas |
kalu/ptei |
fili/a. |
| L19 |
Prz_10_12 |
misos |
egeirei |
neikos, |
pantas |
de |
tus |
mE |
filoneikuntas |
kalyptei |
filia. |
| L20 |
Prz_10_12 |
Prz_10_12_1 |
Prz_10_12_2 |
Prz_10_12_3 |
Prz_10_12_4 |
Prz_10_12_5 |
Prz_10_12_6 |
Prz_10_12_7 |
Prz_10_12_8 |
Prz_10_12_9 |
Prz_10_12_10 |
|
