| L01 |
Prz_10_13 |
ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν, ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον. |
| L02 |
Prz_10_13 |
ὃς (G3739) ἐκ (G1537) χειλέων (G5491) προφέρει (G4393) σοφίαν, (G4678) ῥάβδῳ (G4464) τύπτει (G5180) ἄνδρα (G435) ἀκάρδιον. (L391) |
| L03 |
Prz_10_13 |
He that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod. (Proverbs 10:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_13 |
Na wargach rozumnego jest mądrość, a kij - na grzbiecie tego, komu jej brak. (Prz 10:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_13 |
Kto wydobywa z warg mądrość, uderza rózgą męża pozbawionego serca. (Prz_10_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_13 |
Kto wydobywa (G4393) z (G1537) warg (G5491) mądrość (G4678), uderza (G5180) rózgą (G4464) męża (G435) pozbawionego serca (L391). (Prz_10_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_13 |
hos |
ek |
CHei-(le)-On |
pro-(fe)-rei |
so-(fi)-an, |
(rabd)-O |
(ty)-ptei |
(an)-dra |
a-(kard)-i-on. |
| L08 |
Prz_10_13 |
ὃς |
ἐκ |
χειλέων |
προφέρει |
σοφίαν, |
ῥάβδῳ |
τύπτει |
ἄνδρα |
ἀκάρδιον. |
| L09 |
Prz_10_13 |
ὅς |
ἐκ |
χεῖλος |
προφέρω |
σοφία |
ῥάβδος |
τύπτω |
ἀνήρ |
ἀκάρδιος |
| L10 |
Prz_10_13 |
który |
z |
warg |
wydobywa |
mądrość |
rózgą |
bije |
męża |
bez serca |
| L11 |
Prz_10_13 |
który, która, które |
z, spośród, od |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
wynosić, przynosić |
mądrość (ludzka, Boża) |
laska, kij |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
pozbawiony serca / małoduszny |
| L12 |
Prz_10_13 |
(G3739) |
(G1537) |
(G5491) |
(G4393) |
(G4678) |
(G4464) |
(G5180) |
(G435) |
(L391) |
| L13 |
Prz_10_13 |
who/whom/which (nom) |
out of (+gen) |
lips (gen) |
he/she/it-is-BRING-ing-FORWARD, you(sg)-are-being-BRING-ed-FORWARD (classical) |
sapience (acc) |
hooked staff (dat) |
he/she/it-is-BEAT-ing, you(sg)-are-being-BEAT-ed (classical) |
man, husband (acc) |
wanting the heart ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_10_13 |
who |
from |
lip |
produce |
wisdom |
rod |
strike |
man |
wanting the heart |
| L15 |
Prz_10_13 |
hòs |
ek |
cheiléōn |
prophérei |
sophían |
rhábdōᵢ |
týptei |
ándra |
akárdion |
| L16 |
Prz_10_13 |
hos |
ek |
cheileōn |
propherei |
sophian |
rhabdō |
typtei |
andra |
akardion |
| L17 |
Prz_10_13 |
RR_NSM |
P |
N3E_GPN |
V1_PAI3S |
N1A_ASF |
N2_DSF |
V1_PAI3S |
N3_ASM |
A1B_ASM |
| L18 |
Prz_10_13 |
o(\s |
e)k |
CHeile/On |
profe/rei |
sofi/an, |
r(a/bdO| |
tu/ptei |
a)/ndra |
a)ka/rdion. |
| L19 |
Prz_10_13 |
hos |
ek |
CHeileOn |
proferei |
sofian, |
rabdO |
typtei |
andra |
akardion. |
| L20 |
Prz_10_13 |
Prz_10_13_1 |
Prz_10_13_2 |
Prz_10_13_3 |
Prz_10_13_4 |
Prz_10_13_5 |
Prz_10_13_6 |
Prz_10_13_7 |
Prz_10_13_8 |
Prz_10_13_9 |
|
