| L01 |
Prz_10_14 |
σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν, στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ. |
| L02 |
Prz_10_14 |
σοφοὶ (G4680) κρύψουσιν (G2928) αἴσθησιν, (G144) στόμα (G4750) δὲ (G1161) προπετοῦς (G4312) ἐγγίζει (G1448) συντριβῇ. (L8950) |
| L03 |
Prz_10_14 |
The wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin. (Proverbs 10:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_14 |
Mądrzy swą wiedzę gromadzą, usta głupiego grożą zniszczeniem. (Prz 10:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_14 |
Mądrzy ukryją rozeznanie, lecz usta porywczego zbliżają się do skruszenia. (Prz_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_14 |
Mądrzy (G4680) ukryją (G2928) rozeznanie (G144), lecz (G1161) usta (G4750) porywczego zbliżają się (G1448) do skruszenia. (Prz_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_14 |
so-(foi) |
(kry)-PSu-sin |
(ai)-sTE-sin, |
(sto)-ma |
de |
pro-pe-(tus) |
eng-(iDZ)-ei |
syn-tri-(bE). |
| L08 |
Prz_10_14 |
σοφοὶ |
κρύψουσιν |
αἴσθησιν, |
στόμα |
δὲ |
προπετοῦς |
ἐγγίζει |
συντριβῇ. |
| L09 |
Prz_10_14 |
σοφός |
κρύπτω |
αἴσθησις |
στόμα |
δέ |
προπετής |
ἐγγίζω |
συντριβή |
| L10 |
Prz_10_14 |
mądrzy |
ukryją |
rozeznanie |
usta |
zaś |
pochopnego |
zbliża się |
złamanie |
| L11 |
Prz_10_14 |
mądry, uczony; roztropny |
ukryć, schować |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lecz; zaś, natomiast |
pochopny, lekkomyślny |
zbliżać się, podejść |
miażdżący |
| L12 |
Prz_10_14 |
(G4680) |
(G2928) |
(G144) |
(G4750) |
(G1161) |
(G4312) |
(G1448) |
(L8950) |
| L13 |
Prz_10_14 |
wise ([Adj] nom|voc) |
they-will-HIDE, going-to-HIDE (fut ptcp) (dat) |
discretion (acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Yet |
falling forward ([Adj] gen) |
he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) |
you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed |
| L14 |
Prz_10_14 |
wise |
hide |
sensation |
mouth |
though |
rash |
get close |
crushing |
| L15 |
Prz_10_14 |
sophoì |
krýpsousin |
aísthēsin |
stóma |
dè |
propetoûs |
eggídzei |
syntribêᵢ |
| L16 |
Prz_10_14 |
sophoi |
krypsousin |
aisthēsin |
stoma |
de |
propetous |
eggidzei |
syntribē |
| L17 |
Prz_10_14 |
A1_NPM |
VF_FAI3P |
N3I_ASF |
N3M_NSN |
x |
A3H_GSM |
V1_PAI3S |
N1_NSF |
| L18 |
Prz_10_14 |
sofoi\ |
kru/PSousin |
ai)/sTEsin, |
sto/ma |
de\ |
propetou=s |
e)ggi/DZei |
suntribE=|. |
| L19 |
Prz_10_14 |
sofoi |
kryPSusin |
aisTEsin, |
stoma |
de |
propetus |
engiDZei |
syntribE. |
| L20 |
Prz_10_14 |
Prz_10_14_1 |
Prz_10_14_2 |
Prz_10_14_3 |
Prz_10_14_4 |
Prz_10_14_5 |
Prz_10_14_6 |
Prz_10_14_7 |
Prz_10_14_8 |
|
