| L01 |
Prz_10_16 |
ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας. |
| L02 |
Prz_10_16 |
ἔργα (G2041) δικαίων (G1342) ζωὴν (G2222) ποιεῖ, (G4160) καρποὶ (G2590) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) ἁμαρτίας. (G266) |
| L03 |
Prz_10_16 |
The works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins. (Proverbs 10:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_16 |
Zapłatą prawego jest życie, niegodziwiec zyskuje karę. (Prz 10:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_16 |
Dzieła sprawiedliwych przynoszą życie, lecz owoce bezbożnych — grzechy. (Prz_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_16 |
Dzieła (G2041) sprawiedliwych (G1342) przynoszą życie (G2222), lecz (G1161) owoce (G2590) bezbożnych (G765) — grzechy (G266). (Prz_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_16 |
(erg)-a |
di-(kai)-On |
DZO-(En) |
poi-(ei), |
karp-(oi) |
de |
a-se-(bOn) |
ha-mart-(i)-as. |
| L08 |
Prz_10_16 |
ἔργα |
δικαίων |
ζωὴν |
ποιεῖ, |
καρποὶ |
δὲ |
ἀσεβῶν |
ἁμαρτίας. |
| L09 |
Prz_10_16 |
ἔργον |
δίκαιος |
ζωή |
ποιέω |
καρπός |
δέ |
ἀσεβής |
ἁμαρτία |
| L10 |
Prz_10_16 |
dzieła |
sprawiedliwych |
życie |
czynią |
owoce |
zaś |
bezbożnych |
grzechy |
| L11 |
Prz_10_16 |
uczynek, czyn, dzieło |
sprawiedliwy, prawy |
życie |
czynić, robić, wytwarzać |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
grzech, wina |
| L12 |
Prz_10_16 |
(G2041) |
(G1342) |
(G2222) |
(G4160) |
(G2590) |
(G1161) |
(G765) |
(G266) |
| L13 |
Prz_10_16 |
works (nom|acc|voc) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
fruits (nom|voc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
sin (gen), sins (acc) |
| L14 |
Prz_10_16 |
work |
right |
life |
do |
fruit |
though |
irreverent |
sin |
| L15 |
Prz_10_16 |
érga |
dikaíōn |
dzōḕn |
poieî |
karpoì |
dè |
asebôn |
hamartías |
| L16 |
Prz_10_16 |
erga |
dikaiōn |
dzōēn |
poiei |
karpoi |
de |
asebōn |
hamartias |
| L17 |
Prz_10_16 |
N2N_NPN |
A1A_GPM |
N1_ASF |
V2_PAI3S |
N2_NPM |
x |
A3H_GPM |
N1A_APF |
| L18 |
Prz_10_16 |
e)/rga |
dikai/On |
DZOE\n |
poiei=, |
karpoi\ |
de\ |
a)sebO=n |
a(marti/as. |
| L19 |
Prz_10_16 |
erga |
dikaiOn |
DZOEn |
poiei, |
karpoi |
de |
asebOn |
hamartias. |
| L20 |
Prz_10_16 |
Prz_10_16_1 |
Prz_10_16_2 |
Prz_10_16_3 |
Prz_10_16_4 |
Prz_10_16_5 |
Prz_10_16_6 |
Prz_10_16_7 |
Prz_10_16_8 |
|
