| L01 |
Prz_10_15 |
κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία. |
| L02 |
Prz_10_15 |
κτῆσις (L5750) πλουσίων (G4145) πόλις (G4172) ὀχυρά, (L7135) συντριβὴ (L8950) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) πενία. (L7352) |
| L03 |
Prz_10_15 |
The wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly. (Proverbs 10:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_15 |
Majętność bogacza jest mocną warownią, zagładą nędzarzy ich własne ubóstwo. (Prz 10:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_15 |
Mienie bogatych jest warownym miastem, lecz ubóstwo jest skruszeniem bezbożnych. (Prz_10_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_15 |
Mienie bogatych (G4145) jest warownym (L7135) miastem (G4172), lecz (G1161) ubóstwo (L7352) jest skruszeniem bezbożnych (G765). (Prz_10_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_15 |
(ktE)-sis |
plu-(si)-On |
(po)-lis |
o-CHy-(ra), |
syn-tri-(bE) |
de |
a-se-(bOn) |
pe-(ni)-a. |
| L08 |
Prz_10_15 |
κτῆσις |
πλουσίων |
πόλις |
ὀχυρά, |
συντριβὴ |
δὲ |
ἀσεβῶν |
πενία. |
| L09 |
Prz_10_15 |
κτῆσις |
πλούσιος |
πόλις |
ὀχυρός |
συντριβή |
δέ |
ἀσεβής |
πενία |
| L10 |
Prz_10_15 |
posiadłość |
bogatych |
miasto |
warowne |
złamaniem |
zaś |
bezbożnych |
ubóstwo |
| L11 |
Prz_10_15 |
nabycie / posiadłość |
bogaty, zamożny |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
miażdżący |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
ubóstwo |
| L12 |
Prz_10_15 |
(L5750) |
(G4145) |
(G4172) |
(L7135) |
(L8950) |
(G1161) |
(G765) |
(L7352) |
| L13 |
Prz_10_15 |
acquisition (nom) |
abundant ([Adj] gen) |
city (nom) |
firm ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
crushing (nom|voc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
poverties (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_10_15 |
acquisition |
rich |
city |
firm |
crushing |
though |
irreverent |
poverty |
| L15 |
Prz_10_15 |
ktêsis |
plousíōn |
pólis |
ochyrá |
syntribḕ |
dè |
asebôn |
penía |
| L16 |
Prz_10_15 |
ktēsis |
plousiōn |
polis |
ochyra |
syntribē |
de |
asebōn |
penia |
| L17 |
Prz_10_15 |
N3I_NSF |
A1A_GPM |
N3I_NSF |
A1A_NSF |
N1_NSF |
x |
A3H_GPM |
N1A_NPN |
| L18 |
Prz_10_15 |
ktE=sis |
plousi/On |
po/lis |
o)CHura/, |
suntribE\ |
de\ |
a)sebO=n |
peni/a. |
| L19 |
Prz_10_15 |
ktEsis |
plusiOn |
polis |
oCHyra, |
syntribE |
de |
asebOn |
penia. |
| L20 |
Prz_10_15 |
Prz_10_15_1 |
Prz_10_15_2 |
Prz_10_15_3 |
Prz_10_15_4 |
Prz_10_15_5 |
Prz_10_15_6 |
Prz_10_15_7 |
Prz_10_15_8 |
|
