| L01 |
Prz_10_17 |
ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία, παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται. |
| L02 |
Prz_10_17 |
ὁδοὺς (G3598) δικαίας (G1342) ζωῆς (G2222) φυλάσσει (G5442) παιδεία, (G3809) παιδεία (G3809) δὲ (G1161) ἀνεξέλεγκτος (L816) πλανᾶται. (G4105) |
| L03 |
Prz_10_17 |
Instruction keeps the right ways of life; but instruction unchastened goes astray. (Proverbs 10:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_17 |
Kto strzeże karności, ten idzie ku życiu, kto gardzi upomnieniem - ku zatracie. (Prz 10:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_17 |
Karność strzeże sprawiedliwych dróg życia, lecz karność niepoddająca się upomnieniu błądzi. (Prz_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_17 |
Karność strzeże (G5442) sprawiedliwych (G1342) dróg (G3598) życia (G2222), lecz (G1161) karność niepoddająca się upomnieniu błądzi (G4105). (Prz_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_17 |
ho-(dus) |
di-(kai)-as |
DZO-(Es) |
fy-(las)-sei |
pai-(dei)-a, |
pai-(dei)-a |
de |
a-ne-(Kse)-len-ktos |
pla-(na)-tai. |
| L08 |
Prz_10_17 |
ὁδοὺς |
δικαίας |
ζωῆς |
φυλάσσει |
παιδεία, |
παιδεία |
δὲ |
ἀνεξέλεγκτος |
πλανᾶται. |
| L09 |
Prz_10_17 |
ὁδός |
δίκαιος |
ζωή |
φυλάσσω |
παιδεία |
παιδεία |
δέ |
ἀνεξέλεγκτος |
πλανάω |
| L10 |
Prz_10_17 |
dróg |
sprawiedliwych |
życia |
strzeże |
karcenie |
karcenie |
zaś |
niekwestionowane |
błądzi |
| L11 |
Prz_10_17 |
droga, ścieżka, trasa |
sprawiedliwy, prawy |
życie |
strzec, pilnować; czuwać |
wychowanie, edukacja |
wychowanie, edukacja |
lecz; zaś, natomiast |
bezsporny / niekwestionowany |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
| L12 |
Prz_10_17 |
(G3598) |
(G1342) |
(G2222) |
(G5442) |
(G3809) |
(G3809) |
(G1161) |
(L816) |
(G4105) |
| L13 |
Prz_10_17 |
ways/roads (acc) |
just ([Adj] acc, gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) |
chastisement (nom|voc) |
chastisement (nom|voc) |
Yet |
unquestioned ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, he/she/it-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
| L14 |
Prz_10_17 |
way |
right |
life |
guard |
discipline |
discipline |
though |
unquestioned |
mislead |
| L15 |
Prz_10_17 |
hodoùs |
dikaías |
dzōês |
phylássei |
paideía |
paideía |
dè |
anexélegktos |
planâtai |
| L16 |
Prz_10_17 |
hodous |
dikaias |
dzōēs |
phylassei |
paideia |
paideia |
de |
anexelegktos |
planatai |
| L17 |
Prz_10_17 |
N2_APF |
A1A_GSF |
N1_GSF |
V1_PAI3S |
N1A_NSF |
N1A_NSF |
x |
A1B_NSF |
V3_PMI3S |
| L18 |
Prz_10_17 |
o(dou\s |
dikai/as |
DZOE=s |
fula/ssei |
paidei/a, |
paidei/a |
de\ |
a)neXe/legktos |
plana=tai. |
| L19 |
Prz_10_17 |
hodus |
dikaias |
DZOEs |
fylassei |
paideia, |
paideia |
de |
aneXelenktos |
planatai. |
| L20 |
Prz_10_17 |
Prz_10_17_1 |
Prz_10_17_2 |
Prz_10_17_3 |
Prz_10_17_4 |
Prz_10_17_5 |
Prz_10_17_6 |
Prz_10_17_7 |
Prz_10_17_8 |
Prz_10_17_9 |
|
