| L01 |
Prz_10_18 |
καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια, οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν. |
| L02 |
Prz_10_18 |
καλύπτουσιν (G2572) ἔχθραν (G2189) χείλη (G5491) δίκαια, (G1342) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐκφέροντες (G1627) λοιδορίας (G3059) ἀφρονέστατοί (G878) εἰσιν. (G1510) |
| L03 |
Prz_10_18 |
Righteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish. (Proverbs 10:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_18 |
Usta nieprawe nienawiść ujawnią, głupi, kto rozgłasza niesławę. (Prz 10:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_18 |
Sprawiedliwe wargi zakrywają wrogość, lecz ci, którzy wypowiadają zniewagi, są najbardziej nierozumni. (Prz_10_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_18 |
Sprawiedliwe (G1342) wargi (G5491) zakrywają (G2572) wrogość (G2189), lecz (G1161) ci, którzy wypowiadają zniewagi (G3059), są (G1510) najbardziej nierozumni (G878). (Prz_10_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_18 |
ka-(ly)-ptu-sin |
(eCH)-Tran |
(CHei)-lE |
(di)-kai-a, |
hoi |
de |
ekf-(e)-ront-es |
loi-do-(ri)-as |
a-fro-ne-sta-(toi) |
(ei)-sin. |
| L08 |
Prz_10_18 |
καλύπτουσιν |
ἔχθραν |
χείλη |
δίκαια, |
οἱ |
δὲ |
ἐκφέροντες |
λοιδορίας |
ἀφρονέστατοί |
εἰσιν. |
| L09 |
Prz_10_18 |
καλύπτω |
ἐχθρός |
χεῖλος |
δίκαιος |
ὁ |
δέ |
ἐκφέρω |
λοιδορία |
ἄφρων |
εἰμί |
| L10 |
Prz_10_18 |
zakrywają |
wrogość |
wargi |
sprawiedliwe |
— |
zaś |
wydobywający |
obelgi |
najgłupsi |
są |
| L11 |
Prz_10_18 |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
nieprzyjaźń, wrogość |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
sprawiedliwy, prawy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
obelga, zniewaga |
bez rozumu, nierozumny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Prz_10_18 |
(G2572) |
(G2189) |
(G5491) |
(G1342) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1627) |
(G3059) |
(G878) |
(G1510) |
| L13 |
Prz_10_18 |
they-are-COVER-ing, while COVER-ing (dat) |
enmity (acc); hostile ([Adj] acc) |
lips (nom|acc|voc) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
while CARRY OUT-ing (nom|voc) |
abuse (gen), abuses (acc) |
most senseless ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 |
Prz_10_18 |
cover |
hostile |
lip |
right |
the |
though |
bring out/forth |
reviling |
senseless |
be |
| L15 |
Prz_10_18 |
kalýptousin |
échthran |
cheílē |
díkaia |
hoi |
dè |
ekphérontes |
loidorías |
aphronéstatoí |
eisin |
| L16 |
Prz_10_18 |
kalyptousin |
echthran |
cheilē |
dikaia |
hoi |
de |
ekpherontes |
loidorias |
aphronestatoi |
eisin |
| L17 |
Prz_10_18 |
V1_PAI3P |
A1A_ASF |
N3E_NPN |
A1A_NPN |
RA_NPM |
x |
V1_PAPNPM |
N1A_APF |
A3N_NPMS |
V9_PAI3P |
| L18 |
Prz_10_18 |
kalu/ptousin |
e)/CHTran |
CHei/lE |
di/kaia, |
oi( |
de\ |
e)kfe/rontes |
loidori/as |
a)frone/statoi/ |
ei)sin. |
| L19 |
Prz_10_18 |
kalyptusin |
eCHTran |
CHeilE |
dikaia, |
hoi |
de |
ekferontes |
loidorias |
afronestatoi |
eisin. |
| L20 |
Prz_10_18 |
Prz_10_18_1 |
Prz_10_18_2 |
Prz_10_18_3 |
Prz_10_18_4 |
Prz_10_18_5 |
Prz_10_18_6 |
Prz_10_18_7 |
Prz_10_18_8 |
Prz_10_18_9 |
Prz_10_18_10 |
|
