| L01 |
Prz_10_19 |
ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ. |
| L02 |
Prz_10_19 |
ἐκ (G1537) πολυλογίας (G4180) οὐκ (G3756) ἐκφεύξῃ (G1628) ἁμαρτίαν, (G266) φειδόμενος (G5339) δὲ (G1161) χειλέων (G5491) νοήμων (L6778) ἔσῃ. (G1510) |
| L03 |
Prz_10_19 |
By a multitude of words thou shalt not escape sin; but if thou refrain thy lips thou wilt be prudent. (Proverbs 10:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_19 |
Nie uniknie się grzechu w gadulstwie, kto ostrożny w języku - jest mądry. (Prz 10:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_19 |
W wielomówstwie nie unikniesz grzechu, lecz oszczędzając warg, będziesz rozumny. (Prz_10_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_19 |
W wielomówstwie (G4180) nie (G3756) unikniesz (G1628) grzechu (G266), lecz (G1161) oszczędzając (G5339) warg (G5491), będziesz (G1510) rozumny. (Prz_10_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_19 |
ek |
po-ly-lo-(gi)-as |
uk |
ekf-(eu)-KsE |
ha-mart-(i)-an, |
fei-(do)-me-nos |
de |
CHei-(le)-On |
no-(E)-mOn |
(e)-sE. |
| L08 |
Prz_10_19 |
ἐκ |
πολυλογίας |
οὐκ |
ἐκφεύξῃ |
ἁμαρτίαν, |
φειδόμενος |
δὲ |
χειλέων |
νοήμων |
ἔσῃ. |
| L09 |
Prz_10_19 |
ἐκ |
πολυλογία |
οὐ |
ἐκφεύγω |
ἁμαρτία |
φείδομαι |
δέ |
χεῖλος |
νοήμων |
εἰμί |
| L10 |
Prz_10_19 |
z |
wielomówstwa |
nie |
unikniesz |
grzechu |
oszczędzający |
zaś |
warg |
roztropny |
będziesz |
| L11 |
Prz_10_19 |
z, spośród, od |
wielomówność, gadatliwość |
nie, czyż nie |
uciec, zbiec |
grzech, wina |
oszczędzać, chronić |
lecz; zaś, natomiast |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
przemyślany |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Prz_10_19 |
(G1537) |
(G4180) |
(G3756) |
(G1628) |
(G266) |
(G5339) |
(G1161) |
(G5491) |
(L6778) |
(G1510) |
| L13 |
Prz_10_19 |
out of (+gen) |
wordiness (gen), wordinesss (acc) |
not |
you(sg)-will-be-OUT-FLEE-ed |
sin (acc) |
while being-SPARE-ed (nom) |
Yet |
lips (gen) |
thoughtful ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be |
| L14 |
Prz_10_19 |
from |
wordiness |
not |
escape |
sin |
spare |
though |
lip |
thoughtful |
be |
| L15 |
Prz_10_19 |
ek |
polylogías |
ouk |
ekpheúxēᵢ |
hamartían |
pheidómenos |
dè |
cheiléōn |
noḗmōn |
ésēᵢ |
| L16 |
Prz_10_19 |
ek |
polylogias |
ouk |
ekpheuxē |
hamartian |
pheidomenos |
de |
cheileōn |
noēmōn |
esē |
| L17 |
Prz_10_19 |
P |
N1A_GSF |
D |
VF_FMI2S |
N1A_ASF |
V1_PMPNSM |
x |
N3E_GPN |
A3N_NSM |
VF_FMI2S |
| L18 |
Prz_10_19 |
e)k |
polulogi/as |
ou)k |
e)kfeu/XE| |
a(marti/an, |
feido/menos |
de\ |
CHeile/On |
noE/mOn |
e)/sE|. |
| L19 |
Prz_10_19 |
ek |
polylogias |
uk |
ekfeuXE |
hamartian, |
feidomenos |
de |
CHeileOn |
noEmOn |
esE. |
| L20 |
Prz_10_19 |
Prz_10_19_1 |
Prz_10_19_2 |
Prz_10_19_3 |
Prz_10_19_4 |
Prz_10_19_5 |
Prz_10_19_6 |
Prz_10_19_7 |
Prz_10_19_8 |
Prz_10_19_9 |
Prz_10_19_10 |
|
