| L01 |
Prz_10_25 |
παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Prz_10_25 |
παραπορευομένης (G3899) καταιγίδος (L5305) ἀφανίζεται (G853) ἀσεβής, (G765) δίκαιος (G1342) δὲ (G1161) ἐκκλίνας (G1578) σῴζεται (G4982) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Prz_10_25 |
When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever. (Proverbs 10:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_25 |
Gdy wicher zawieje - nie ma już grzesznika, lecz sprawiedliwego podstawy są wieczne. (Prz 10:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_25 |
Gdy przechodzi nawałnica, bezbożny znika, lecz sprawiedliwy, uchyliwszy się, zostaje ocalony na wieki. (Prz_10_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_25 |
Gdy przechodzi (G3899) nawałnica, bezbożny (G765) znika (G853), lecz (G1161) sprawiedliwy (G1342), uchyliwszy się, zostaje ocalony (G4982) na (G1519) wieki (G165). (Prz_10_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_25 |
pa-ra-po-reu-o-(me)-nEs |
ka-tai-(gi)-dos |
a-fa-(niDZ)-e-tai |
a-se-(bEs), |
(di)-kai-os |
de |
ek-(kli)-nas |
(sODZ)-e-tai |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Prz_10_25 |
παραπορευομένης |
καταιγίδος |
ἀφανίζεται |
ἀσεβής, |
δίκαιος |
δὲ |
ἐκκλίνας |
σῴζεται |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Prz_10_25 |
παραπορεύομαι |
καταιγίς |
ἀφανίζω |
ἀσεβής |
δίκαιος |
δέ |
ἐκκλίνω |
σώζω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Prz_10_25 |
przechodzącej |
burzy |
znika |
bezbożny |
sprawiedliwy |
zaś |
zboczywszy |
zostaje ocalony |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Prz_10_25 |
przechodzić obok |
szkwał schodzący z góry |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
bezbożny, zuchwały |
sprawiedliwy, prawy |
lecz; zaś, natomiast |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Prz_10_25 |
(G3899) |
(L5305) |
(G853) |
(G765) |
(G1342) |
(G1161) |
(G1578) |
(G4982) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Prz_10_25 |
while being-travel by/around-ed (gen) |
squall descending from above (dat) |
he/she/it-is-being-DISAPPEAR-ed |
ungodly ([Adj] nom) |
just ([Adj] nom) |
Yet |
upon RECOIL/AVOID-ing (nom|voc) |
he/she/it-is-being-SAVE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Prz_10_25 |
travel by/around |
squall descending from above |
obscure |
irreverent |
right |
though |
deviate |
save |
into |
the |
age |
| L15 |
Prz_10_25 |
paraporeuoménēs |
kataigídos |
aphanídzetai |
asebḗs |
díkaios |
dè |
ekklínas |
sṓᵢdzetai |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Prz_10_25 |
paraporeuomenēs |
kataigidos |
aphanidzetai |
asebēs |
dikaios |
de |
ekklinas |
sōdzetai |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Prz_10_25 |
V1_PMPGSF |
N3D_DSF |
V1_PMI3S |
A3H_NSM |
A1A_NSM |
x |
VA_AAPNSM |
V1_PMI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Prz_10_25 |
paraporeuome/nEs |
kataigi/dos |
a)fani/DZetai |
a)sebE/s, |
di/kaios |
de\ |
e)kkli/nas |
sO/|DZetai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Prz_10_25 |
paraporeuomenEs |
kataigidos |
afaniDZetai |
asebEs, |
dikaios |
de |
ekklinas |
sODZetai |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Prz_10_25 |
Prz_10_25_1 |
Prz_10_25_2 |
Prz_10_25_3 |
Prz_10_25_4 |
Prz_10_25_5 |
Prz_10_25_6 |
Prz_10_25_7 |
Prz_10_25_8 |
Prz_10_25_9 |
Prz_10_25_10 |
Prz_10_25_11 |
|
