| L01 |
Prz_10_24 |
ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή. |
| L02 |
Prz_10_24 |
ἐν (G1722) ἀπωλείᾳ (G684) ἀσεβὴς (G765) περιφέρεται, (G4064) ἐπιθυμία (G1939) δὲ (G1161) δικαίου (G1342) δεκτή. (G1184) |
| L03 |
Prz_10_24 |
The ungodly is engulphed in destruction; but the desire of the righteous is acceptable. (Proverbs 10:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_24 |
Zło, którego się grzesznik boi, spadnie na niego, sprawiedliwi uzyskają to, czego pragną. (Prz 10:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_24 |
Bezbożny krąży w zgubie, lecz pragnienie sprawiedliwego zostaje przyjęte. (Prz_10_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_24 |
Bezbożny (G765) krąży w (G1722) zgubie (G684), lecz (G1161) pragnienie (G1939) sprawiedliwego (G1342) zostaje przyjęte (G1184). (Prz_10_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_24 |
en |
a-pO-(lei)-a |
a-se-(bEs) |
pe-ri-(fe)-re-tai, |
e-pi-Ty-(mi)-a |
de |
di-(kai)-u |
de-(ktE). |
| L08 |
Prz_10_24 |
ἐν |
ἀπωλείᾳ |
ἀσεβὴς |
περιφέρεται, |
ἐπιθυμία |
δὲ |
δικαίου |
δεκτή. |
| L09 |
Prz_10_24 |
ἐν |
ἀπώλεια |
ἀσεβής |
περιφέρω |
ἐπιθυμία |
δέ |
δίκαιος |
δεκτός |
| L10 |
Prz_10_24 |
w |
zgubie |
bezbożny |
jest unoszony |
pragnienie |
zaś |
sprawiedliwego |
przyjęte |
| L11 |
Prz_10_24 |
w, wewnątrz |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
bezbożny, zuchwały |
obnosić dookoła |
pożądanie, żądza |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwy, prawy |
uznany, przyjęty, akceptowany |
| L12 |
Prz_10_24 |
(G1722) |
(G684) |
(G765) |
(G4064) |
(G1939) |
(G1161) |
(G1342) |
(G1184) |
| L13 |
Prz_10_24 |
in/among/by (+dat) |
annihilation, destruction (dat) |
ungodly ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-CARRY ABOUT-ed |
desire (nom|voc) |
Yet |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
acceptable/agreeable ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Prz_10_24 |
in |
destruction |
irreverent |
carry around |
longing |
though |
right |
acceptable |
| L15 |
Prz_10_24 |
en |
apōleíaᵢ |
asebḕs |
periphéretai |
epithymía |
dè |
dikaíou |
dektḗ |
| L16 |
Prz_10_24 |
en |
apōleia |
asebēs |
peripheretai |
epithymia |
de |
dikaiou |
dektē |
| L17 |
Prz_10_24 |
P |
N1A_DSF |
A3H_NSM |
V1_PMI3S |
N1A_NSF |
x |
A1A_GSM |
A1_NSF |
| L18 |
Prz_10_24 |
e)n |
a)pOlei/a| |
a)sebE\s |
perife/retai, |
e)piTumi/a |
de\ |
dikai/ou |
dektE/. |
| L19 |
Prz_10_24 |
en |
apOleia |
asebEs |
periferetai, |
epiTymia |
de |
dikaiu |
dektE. |
| L20 |
Prz_10_24 |
Prz_10_24_1 |
Prz_10_24_2 |
Prz_10_24_3 |
Prz_10_24_4 |
Prz_10_24_5 |
Prz_10_24_6 |
Prz_10_24_7 |
Prz_10_24_8 |
|
