| L01 |
Prz_10_26 |
ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν. |
| L02 |
Prz_10_26 |
ὥσπερ (G5618) ὄμφαξ (L6995) ὀδοῦσι (G3599) βλαβερὸν (G983) καὶ (G2532) καπνὸς (G2586) ὄμμασιν, (G3659) οὕτως (G3779) παρανομία (G3892) τοῖς (G3588) χρωμένοις (G5530) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Prz_10_26 |
As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it. (Proverbs 10:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_26 |
Czym ocet dla zębów, a dym dla oczu, tym leniwy dla tych, którzy go wysłali. (Prz 10:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_26 |
Jak niedojrzałe winogrono jest szkodliwe dla zębów, a dym dla oczu, tak przekraczanie prawa dla tych, którzy się nim posługują. (Prz_10_26 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_26 |
Jak (G5618) niedojrzałe winogrono (L6995) jest szkodliwe (G983) dla zębów (G3599), a (G2532) dym (G2586) dla oczu, tak (G3779) przekraczanie prawa dla tych, którzy się nim (G846) posługują. (Prz_10_26 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_26 |
(hO)-sper |
(omf)-aKs |
o-(du)-si |
bla-be-(ron) |
kai |
kapn-(os) |
(om)-ma-sin, |
(hu)-tOs |
pa-ra-no-(mi)-a |
tois |
CHrO-(me)-nois |
au-(tEn). |
| L08 |
Prz_10_26 |
ὥσπερ |
ὄμφαξ |
ὀδοῦσι |
βλαβερὸν |
καὶ |
καπνὸς |
ὄμμασιν, |
οὕτως |
παρανομία |
τοῖς |
χρωμένοις |
αὐτήν. |
| L09 |
Prz_10_26 |
ὥσπερ |
ὄμφαξ |
ὀδούς |
βλαβερός |
καί |
καπνός |
ὄμμα |
οὕτως |
παρανομία |
ὁ |
χράομαι |
αὐτός |
| L10 |
Prz_10_26 |
jak |
niedojrzałe winogrono |
zębom |
szkodliwe |
i |
dym |
oczom |
tak |
bezprawie |
— |
posługującym się |
nim |
| L11 |
Prz_10_26 |
(podobnie) jak, tak jak |
niedojrzałe winogrono |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
szkodliwy, raniący |
i, również |
dym; obraz sądu, kary |
oko |
tak, w ten sposób |
bezprawie; przestępstwo |
— |
używać, stosować |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_10_26 |
(G5618) |
(L6995) |
(G3599) |
(G983) |
(G2532) |
(G2586) |
(G3659) |
(G3779) |
(G3892) |
(G3588) |
(G5530) |
(G846) |
| L13 |
Prz_10_26 |
just as |
unripe grape (nom|voc) |
teeth (dat) |
harmful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
fume (nom) |
eyes (dat) |
thusly/like this |
lawlessness (nom|voc) |
the (dat) |
while being-USE/TREAT-ed (dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_10_26 |
just as |
unripe grape |
tooth |
hurtful |
and |
smoke |
eye |
so |
lawlessness |
the |
resort to |
he |
| L15 |
Prz_10_26 |
hṓsper |
ómphax |
odoûsi |
blaberòn |
kaì |
kapnòs |
ómmasin |
hoútōs |
paranomía |
toîs |
chrōménois |
autḗn |
| L16 |
Prz_10_26 |
hōsper |
omphax |
odousi |
blaberon |
kai |
kapnos |
ommasin |
houtōs |
paranomia |
tois |
chrōmenois |
autēn |
| L17 |
Prz_10_26 |
D |
N3K_NSF |
N3_DPM |
A1A_ASM |
C |
N2_NSM |
N3M_DPN |
D |
N1A_NSF |
RA_DPM |
V3_PMPDPM |
RD_ASF |
| L18 |
Prz_10_26 |
O(/sper |
o)/mfaX |
o)dou=si |
blabero\n |
kai\ |
kapno\s |
o)/mmasin, |
ou(/tOs |
paranomi/a |
toi=s |
CHrOme/nois |
au)tE/n. |
| L19 |
Prz_10_26 |
hOsper |
omfaX |
odusi |
blaberon |
kai |
kapnos |
ommasin, |
hutOs |
paranomia |
tois |
CHrOmenois |
autEn. |
| L20 |
Prz_10_26 |
Prz_10_26_1 |
Prz_10_26_2 |
Prz_10_26_3 |
Prz_10_26_4 |
Prz_10_26_5 |
Prz_10_26_6 |
Prz_10_26_7 |
Prz_10_26_8 |
Prz_10_26_9 |
Prz_10_26_10 |
Prz_10_26_11 |
Prz_10_26_12 |
|
