| L01 |
Prz_10_32 |
χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται. |
| L02 |
Prz_10_32 |
χείλη (G5491) ἀνδρῶν (G435) δικαίων (G1342) ἀποστάζει (L1111) χάριτας, (G5485) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) ἀποστρέφεται. (G654) |
| L03 |
Prz_10_32 |
The lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse. (Proverbs 10:32 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_32 |
Wargi prawe lubią, co Bogu miłe, a usta niewiernych - przewrotność. (Prz 10:32 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_32 |
Wargi sprawiedliwych mężów sączą łaski, lecz usta bezbożnych odwracają się. (Prz_10_32 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_32 |
Wargi (G5491) sprawiedliwych (G1342) mężów (G435) sączą łaski (G5485), lecz (G1161) usta (G4750) bezbożnych (G765) odwracają się (G654). (Prz_10_32 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_32 |
(CHei)-lE |
an-(drOn) |
di-(kai)-On |
a-po-(staDZ)-ei |
(CHa)-ri-tas, |
(sto)-ma |
de |
a-se-(bOn) |
a-po-(stre)-fe-tai. |
| L08 |
Prz_10_32 |
χείλη |
ἀνδρῶν |
δικαίων |
ἀποστάζει |
χάριτας, |
στόμα |
δὲ |
ἀσεβῶν |
ἀποστρέφεται. |
| L09 |
Prz_10_32 |
χεῖλος |
ἀνήρ |
δίκαιος |
ἀποστάζω |
χάρις |
στόμα |
δέ |
ἀσεβής |
ἀποστρέφω |
| L10 |
Prz_10_32 |
wargi |
mężów |
sprawiedliwych |
kapią |
łaskami |
usta |
zaś |
bezbożnych |
odwracają się |
| L11 |
Prz_10_32 |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sprawiedliwy, prawy |
sączyć kropla po kropli |
łaska; łaskawość, dobroć |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
odwrócić się, zawrócić |
| L12 |
Prz_10_32 |
(G5491) |
(G435) |
(G1342) |
(L1111) |
(G5485) |
(G4750) |
(G1161) |
(G765) |
(G654) |
| L13 |
Prz_10_32 |
lips (nom|acc|voc) |
men, husbands (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
he/she/it-is-LET-FALL-DROP-BY-DROP-ing |
graces (acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
he/she/it-is-being-TURN-ed-AWAY-FROM |
| L14 |
Prz_10_32 |
lip |
man |
right |
let fall drop by drop |
grace |
mouth |
though |
irreverent |
turn away |
| L15 |
Prz_10_32 |
cheílē |
andrôn |
dikaíōn |
apostádzei |
cháritas |
stóma |
dè |
asebôn |
apostréphetai |
| L16 |
Prz_10_32 |
cheilē |
andrōn |
dikaiōn |
apostadzei |
charitas |
stoma |
de |
asebōn |
apostrephetai |
| L17 |
Prz_10_32 |
N3E_NPN |
N3_GPM |
A1A_GPM |
V1_PAI3S |
N3T_APF |
N3M_NSN |
x |
A3H_GPM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Prz_10_32 |
CHei/lE |
a)ndrO=n |
dikai/On |
a)posta/DZei |
CHa/ritas, |
sto/ma |
de\ |
a)sebO=n |
a)postre/fetai. |
| L19 |
Prz_10_32 |
CHeilE |
andrOn |
dikaiOn |
apostaDZei |
CHaritas, |
stoma |
de |
asebOn |
apostrefetai. |
| L20 |
Prz_10_32 |
Prz_10_32_1 |
Prz_10_32_2 |
Prz_10_32_3 |
Prz_10_32_4 |
Prz_10_32_5 |
Prz_10_32_6 |
Prz_10_32_7 |
Prz_10_32_8 |
Prz_10_32_9 |
|
