| L01 |
Prz_11_1 |
ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον κυρίου, στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ. |
| L02 |
Prz_11_1 |
ζυγοὶ (G2218) δόλιοι (G1386) βδέλυγμα (G946) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) στάθμιον (L8625) δὲ (G1161) δίκαιον (G1342) δεκτὸν (G1184) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Prz_11_1 |
False balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable unto him. (Proverbs 11:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_1 |
Obrzydła dla Pana waga fałszywa, upodobaniem Jego - ciężarek uczciwy. (Prz 11:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_1 |
Fałszywe wagi są obrzydliwością przed Panem, lecz sprawiedliwy odważnik jest Mu miły. (Prz_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_1 |
Fałszywe wagi (G2218) są obrzydliwością (G946) przed (G1799) Panem (G2962), lecz (G1161) sprawiedliwy (G1342) odważnik (L8625) jest Mu (G846) miły. (Prz_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_1 |
DZy-(goi) |
(do)-li-oi |
(bde)-lygm-a |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u, |
(sta)-Tmi-on |
de |
(di)-kai-on |
de-(kton) |
au-(tO). |
| L08 |
Prz_11_1 |
ζυγοὶ |
δόλιοι |
βδέλυγμα |
ἐνώπιον |
κυρίου, |
στάθμιον |
δὲ |
δίκαιον |
δεκτὸν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Prz_11_1 |
ζυγός |
δόλιος |
βδέλυγμα |
ἐνώπιος |
κύριος |
σταθμίον |
δέ |
δίκαιος |
δεκτός |
αὐτός |
| L10 |
Prz_11_1 |
wagi |
podstępne |
obrzydliwość |
przed |
Panem |
odważnik |
zaś |
sprawiedliwy |
przyjemny |
mu |
| L11 |
Prz_11_1 |
jarzmo; niewola |
podstępny, oszukańczy |
odrażająca rzecz, ohyda |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
waga / ciężar |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwy, prawy |
uznany, przyjęty, akceptowany |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_11_1 |
(G2218) |
(G1386) |
(G946) |
(G1799) |
(G2962) |
(L8625) |
(G1161) |
(G1342) |
(G1184) |
(G846) |
| L13 |
Prz_11_1 |
yokes/scales (nom|voc) |
deceitful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DECEIT-ing, you(sg)-are-being-DECEIT-ed, you(sg)-are-being-DECEIT-ed (classical), he/she/it-should-be-DECEIT-ing, you(sg)-should-be-being-DECEIT-ed, he/she/it-happens-to-be-DECEIT-ing (opt) |
abomination (nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
weight (nom|acc|voc) |
Yet |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Prz_11_1 |
yoke |
cunning |
abomination |
in the face |
lord |
weight |
though |
right |
acceptable |
he |
| L15 |
Prz_11_1 |
dzygoì |
dólioi |
bdélygma |
enṓpion |
kyríou |
státhmion |
dè |
díkaion |
dektòn |
autôᵢ |
| L16 |
Prz_11_1 |
dzygoi |
dolioi |
bdelygma |
enōpion |
kyriou |
stathmion |
de |
dikaion |
dekton |
autō |
| L17 |
Prz_11_1 |
N2_NPN |
A1A_NPM |
N3M_NSN |
D |
N2_GSM |
N2_NSN |
x |
A1A_NSM |
A1_NSM |
RD_DSM |
| L18 |
Prz_11_1 |
DZugoi\ |
do/lioi |
bde/lugma |
e)nO/pion |
kuri/ou, |
sta/Tmion |
de\ |
di/kaion |
dekto\n |
au)tO=|. |
| L19 |
Prz_11_1 |
DZygoi |
dolioi |
bdelygma |
enOpion |
kyriu, |
staTmion |
de |
dikaion |
dekton |
autO. |
| L20 |
Prz_11_1 |
Prz_11_1_1 |
Prz_11_1_2 |
Prz_11_1_3 |
Prz_11_1_4 |
Prz_11_1_5 |
Prz_11_1_6 |
Prz_11_1_7 |
Prz_11_1_8 |
Prz_11_1_9 |
Prz_11_1_10 |
|
