| L01 |
Prz_10_31 |
στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν, γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται. |
| L02 |
Prz_10_31 |
στόμα (G4750) δικαίου (G1342) ἀποστάζει (L1111) σοφίαν, (G4678) γλῶσσα (G1100) δὲ (G1161) ἀδίκου (G94) ἐξολεῖται. (L3587) |
| L03 |
Prz_10_31 |
The mouth of the righteous drops wisdom: but the tongue of the unjust shall perish. (Proverbs 10:31 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_31 |
Niech mądrość wychodzi z ust prawych, język przewrotny będzie wyrwany. (Prz 10:31 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_31 |
Usta sprawiedliwego sączą mądrość, lecz język niesprawiedliwego zostanie zgładzony. (Prz_10_31 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_31 |
Usta (G4750) sprawiedliwego (G1342) sączą mądrość (G4678), lecz (G1161) język (G1100) niesprawiedliwego (G94) zostanie zgładzony. (Prz_10_31 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_31 |
(sto)-ma |
di-(kai)-u |
a-po-(staDZ)-ei |
so-(fi)-an, |
(glOs)-sa |
de |
a-(di)-ku |
e-Kso-(lei)-tai. |
| L08 |
Prz_10_31 |
στόμα |
δικαίου |
ἀποστάζει |
σοφίαν, |
γλῶσσα |
δὲ |
ἀδίκου |
ἐξολεῖται. |
| L09 |
Prz_10_31 |
στόμα |
δίκαιος |
ἀποστάζω |
σοφία |
γλῶσσα |
δέ |
ἄδικος |
ἐξόλλυμι |
| L10 |
Prz_10_31 |
usta |
sprawiedliwego |
kapią |
mądrością |
język |
zaś |
niesprawiedliwego |
zostanie wytracony |
| L11 |
Prz_10_31 |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
sprawiedliwy, prawy |
sączyć kropla po kropli |
mądrość (ludzka, Boża) |
narząd mowy; język jako mowa |
lecz; zaś, natomiast |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
zniszczyć całkowicie |
| L12 |
Prz_10_31 |
(G4750) |
(G1342) |
(L1111) |
(G4678) |
(G1100) |
(G1161) |
(G94) |
(L3587) |
| L13 |
Prz_10_31 |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
he/she/it-is-LET-FALL-DROP-BY-DROP-ing |
sapience (acc) |
tongue (nom|voc) |
Yet |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
he/she/it-will-be-DESTROY-UTTERLY-ed |
| L14 |
Prz_10_31 |
mouth |
right |
let fall drop by drop |
wisdom |
tongue |
though |
injurious |
destroy utterly |
| L15 |
Prz_10_31 |
stóma |
dikaíou |
apostádzei |
sophían |
glôssa |
dè |
adíkou |
exoleîtai |
| L16 |
Prz_10_31 |
stoma |
dikaiou |
apostadzei |
sophian |
glōssa |
de |
adikou |
exoleitai |
| L17 |
Prz_10_31 |
N3M_NSN |
A1A_GSM |
V1_PAI3S |
N1A_ASF |
N1S_NSF |
x |
A1B_GSM |
VF2_FMI3S |
| L18 |
Prz_10_31 |
sto/ma |
dikai/ou |
a)posta/DZei |
sofi/an, |
glO=ssa |
de\ |
a)di/kou |
e)Xolei=tai. |
| L19 |
Prz_10_31 |
stoma |
dikaiu |
apostaDZei |
sofian, |
glOssa |
de |
adiku |
eXoleitai. |
| L20 |
Prz_10_31 |
Prz_10_31_1 |
Prz_10_31_2 |
Prz_10_31_3 |
Prz_10_31_4 |
Prz_10_31_5 |
Prz_10_31_6 |
Prz_10_31_7 |
Prz_10_31_8 |
|
