| L01 |
Prz_10_4 |
πενία ἄνδρα ταπεινοῖ, χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν. |
| L02 |
Prz_10_4 |
πενία (L7352) ἄνδρα (G435) ταπεινοῖ, (G5013) χεῖρες (G5495) δὲ (G1161) ἀνδρείων (L796) πλουτίζουσιν. (G4148) |
| L03 |
Prz_10_4 |
Poverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. |
| L04 |
Prz_10_4 |
Ręka leniwa sprowadza ubóstwo, ręka zaś pilnych wzbogaca. (Prz 10:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_4 |
Ubóstwo uniża męża, lecz ręce mężnych wzbogacają. (Prz_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_4 |
Ubóstwo (L7352) uniża (G5013) męża (G435), lecz (G1161) ręce (G5495) mężnych (L796) wzbogacają (G4148). (Prz_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_4 |
pe-(ni)-a |
(an)-dra |
ta-pei-(noi), |
(CHei)-res |
de |
an-(drei)-On |
plu-(tiDZ)-u-sin. |
| L08 |
Prz_10_4 |
πενία |
ἄνδρα |
ταπεινοῖ, |
χεῖρες |
δὲ |
ἀνδρείων |
πλουτίζουσιν. |
| L09 |
Prz_10_4 |
πενία |
ἀνήρ |
ταπεινόω |
χείρ |
δέ |
ἀνδρεῖος |
πλουτίζω |
| L10 |
Prz_10_4 |
ubóstwo |
męża |
uniża |
ręce |
zaś |
mężnych |
wzbogacają |
| L11 |
Prz_10_4 |
ubóstwo |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
ręka; (przen.) moc, działanie |
lecz; zaś, natomiast |
po męsku / dla mężczyzny |
wzbogacać |
| L12 |
Prz_10_4 |
(L7352) |
(G435) |
(G5013) |
(G5495) |
(G1161) |
(L796) |
(G4148) |
| L13 |
Prz_10_4 |
poverty (nom|voc) |
man, husband (acc) |
poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) |
hands (nom|voc) |
Yet |
manly ([Adj] gen) |
they-are-MAKE-ing-ABUNDANT, while MAKE-ing-ABUNDANT (dat) |
| L14 |
Prz_10_4 |
poverty |
man |
humble |
hand |
though |
for a man |
enrich |
| L15 |
Prz_10_4 |
penía |
ándra |
tapeinoî |
cheîres |
dè |
andreíōn |
ploutídzousin |
| L16 |
Prz_10_4 |
penia |
andra |
tapeinoi |
cheires |
de |
andreiōn |
ploutidzousin |
| L17 |
Prz_10_4 |
N1A_NSF |
N3_ASM |
V4_PAI3S |
N3_NPF |
x |
A1A_GPM |
V1_PAI3P |
| L18 |
Prz_10_4 |
peni/a |
a)/ndra |
tapeinoi=, |
CHei=res |
de\ |
a)ndrei/On |
plouti/DZousin. |
| L19 |
Prz_10_4 |
penia |
andra |
tapeinoi, |
CHeires |
de |
andreiOn |
plutiDZusin. |
| L20 |
Prz_10_4 |
Prz_10_4_1 |
Prz_10_4_2 |
Prz_10_4_3 |
Prz_10_4_4 |
Prz_10_4_5 |
Prz_10_4_6 |
Prz_10_4_7 |
|
