| L01 |
Prz_10_3 |
οὐ λιμοκτονήσει κύριος ψυχὴν δικαίαν, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει. |
| L02 |
Prz_10_3 |
οὐ (G3756) λιμοκτονήσει (L5940) κύριος (G2962) ψυχὴν (G5590) δικαίαν, (G1342) ζωὴν (G2222) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) ἀνατρέψει. (G396) |
| L03 |
Prz_10_3 |
The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly. (Proverbs 10:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_3 |
Prawego Pan nie zagłodzi, lecz odtrąci żądze nieprawych. (Prz 10:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_3 |
Pan nie zagłodzi duszy sprawiedliwej, lecz obali życie bezbożnych. (Prz_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_3 |
Pan (G2962) nie (G3756) zagłodzi (L5940) duszy (G5590) sprawiedliwej (G1342), lecz (G1161) obali (G396) życie (G2222) bezbożnych (G765). (Prz_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_3 |
u |
li-mo-kto-(nE)-sei |
(ky)-ri-os |
PSy-(CHEn) |
di-(kai)-an, |
DZO-(En) |
de |
a-se-(bOn) |
a-na-(tre)-PSei. |
| L08 |
Prz_10_3 |
οὐ |
λιμοκτονήσει |
κύριος |
ψυχὴν |
δικαίαν, |
ζωὴν |
δὲ |
ἀσεβῶν |
ἀνατρέψει. |
| L09 |
Prz_10_3 |
οὐ |
λιμοκτονέω |
κύριος |
ψυχή |
δίκαιος |
ζωή |
δέ |
ἀσεβής |
ἀνατρέπω |
| L10 |
Prz_10_3 |
nie |
zagłodzi |
Pan |
duszy |
sprawiedliwej |
życia |
zaś |
bezbożnych |
obali |
| L11 |
Prz_10_3 |
nie, czyż nie |
zabić głodem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
sprawiedliwy, prawy |
życie |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
wywracać, przewracać, obalić |
| L12 |
Prz_10_3 |
(G3756) |
(L5940) |
(G2962) |
(G5590) |
(G1342) |
(G2222) |
(G1161) |
(G765) |
(G396) |
| L13 |
Prz_10_3 |
not |
he/she/it-will-KILL-BY-HUNGER |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
life (acc) |
just ([Adj] acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical) |
| L14 |
Prz_10_3 |
not |
kill by hunger |
lord |
soul |
right |
life |
though |
irreverent |
subvert |
| L15 |
Prz_10_3 |
ou |
limoktonḗsei |
kýrios |
psychḕn |
dikaían |
dzōḕn |
dè |
asebôn |
anatrépsei |
| L16 |
Prz_10_3 |
ou |
limoktonēsei |
kyrios |
psychēn |
dikaian |
dzōēn |
de |
asebōn |
anatrepsei |
| L17 |
Prz_10_3 |
D |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
N1_ASF |
A1A_ASF |
N1_ASF |
x |
A3H_GPM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Prz_10_3 |
ou) |
limoktonE/sei |
ku/rios |
PSuCHE\n |
dikai/an, |
DZOE\n |
de\ |
a)sebO=n |
a)natre/PSei. |
| L19 |
Prz_10_3 |
u |
limoktonEsei |
kyrios |
PSyCHEn |
dikaian, |
DZOEn |
de |
asebOn |
anatrePSei. |
| L20 |
Prz_10_3 |
Prz_10_3_1 |
Prz_10_3_2 |
Prz_10_3_3 |
Prz_10_3_4 |
Prz_10_3_5 |
Prz_10_3_6 |
Prz_10_3_7 |
Prz_10_3_8 |
Prz_10_3_9 |
|
