| L01 |
Prz_10_7 |
μνήμη δικαίων μετ’ ἐγκωμίων, ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται. |
| L02 |
Prz_10_7 |
μνήμη (G3420) δικαίων (G1342) μετ’ (G3326) ἐγκωμίων, (L2924) ὄνομα (G3686) δὲ (G1161) ἀσεβοῦς (G765) σβέννυται. (G4570) |
| L03 |
Prz_10_7 |
The memory of the just is praised; but the name of the ungodly man is extinguished. (Proverbs 10:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_7 |
Pamięć o prawym jest błogosławiona, a imię nieprawych zaginie. (Prz 10:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_7 |
Pamięć sprawiedliwych jest z pochwałami, lecz imię bezbożnego gaśnie. (Prz_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_7 |
Pamięć (G3420) sprawiedliwych (G1342) jest z (G3326) pochwałami (L2924), lecz (G1161) imię (G3686) bezbożnego (G765) gaśnie (G4570). (Prz_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_7 |
(mnE)-mE |
di-(kai)-On |
met’ |
enk-O-(mi)-On, |
(o)-no-ma |
de |
a-se-(bus) |
(sben)-ny-tai. |
| L08 |
Prz_10_7 |
μνήμη |
δικαίων |
μετ’ |
ἐγκωμίων, |
ὄνομα |
δὲ |
ἀσεβοῦς |
σβέννυται. |
| L09 |
Prz_10_7 |
μνήμη |
δίκαιος |
μετά |
ἐγκώμιονς |
ὄνομα |
δέ |
ἀσεβής |
σβέννυμι |
| L10 |
Prz_10_7 |
pamięć |
sprawiedliwych |
z |
pochwałami |
imię |
zaś |
bezbożnego |
gaśnie |
| L11 |
Prz_10_7 |
pamięć, wspomnienie |
sprawiedliwy, prawy |
z, razem z; po, następnie |
pochwała |
imię, nazwa |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
gasić, tłumić |
| L12 |
Prz_10_7 |
(G3420) |
(G1342) |
(G3326) |
(L2924) |
(G3686) |
(G1161) |
(G765) |
(G4570) |
| L13 |
Prz_10_7 |
recollection (nom|voc) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
praises (gen) |
name (nom|acc|voc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen) |
he/she/it-is-being-EXTINGUISH-ed |
| L14 |
Prz_10_7 |
memory |
right |
with |
praise |
name |
though |
irreverent |
extinguish |
| L15 |
Prz_10_7 |
mnḗmē |
dikaíōn |
met᾿ |
egkōmíōn |
ónoma |
dè |
aseboûs |
sbénnytai |
| L16 |
Prz_10_7 |
mnēmē |
dikaiōn |
met᾿ |
egkōmiōn |
onoma |
de |
asebous |
sbennytai |
| L17 |
Prz_10_7 |
N1_NSF |
A1A_GPM |
P |
N2_GPN |
N3M_NSN |
x |
A3H_GSM |
V5_PMI3S |
| L18 |
Prz_10_7 |
mnE/mE |
dikai/On |
met’ |
e)gkOmi/On, |
o)/noma |
de\ |
a)sebou=s |
sbe/nnutai. |
| L19 |
Prz_10_7 |
mnEmE |
dikaiOn |
met’ |
enkOmiOn, |
onoma |
de |
asebus |
sbennytai. |
| L20 |
Prz_10_7 |
Prz_10_7_1 |
Prz_10_7_2 |
Prz_10_7_3 |
Prz_10_7_4 |
Prz_10_7_5 |
Prz_10_7_6 |
Prz_10_7_7 |
Prz_10_7_8 |
|
