| L01 |
Prz_10_8 |
σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς, ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται. |
| L02 |
Prz_10_8 |
σοφὸς (G4680) καρδίᾳ (G2588) δέξεται (G1209) ἐντολάς, (G1785) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄστεγος (L1445) χείλεσιν (G5491) σκολιάζων (L8503) ὑποσκελισθήσεται. (L9428) |
| L03 |
Prz_10_8 |
A wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness. (Proverbs 10:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_8 |
Mądry sercem przyjmie nakazy, upadnie, kto wargi ma nierozsądne. (Prz 10:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_8 |
Mądry sercem przyjmie przykazania, lecz ten, kto jest bez osłony i wykrzywia wargi, zostanie podcięty. (Prz_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_8 |
Mądry (G4680) sercem (G2588) przyjmie (G1209) przykazania (G1785), lecz (G1161) ten, kto jest bez osłony (L1445) i wykrzywia (L8503) wargi (G5491), zostanie podcięty. (Prz_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_8 |
so-(fos) |
kard-(i)-a |
(de)-Kse-tai |
ent-o-(las), |
ho |
de |
(a)-ste-gos |
(CHei)-le-sin |
sko-li-(aDZ)-On |
hy-po-ske-li-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_10_8 |
σοφὸς |
καρδίᾳ |
δέξεται |
ἐντολάς, |
ὁ |
δὲ |
ἄστεγος |
χείλεσιν |
σκολιάζων |
ὑποσκελισθήσεται. |
| L09 |
Prz_10_8 |
σοφός |
καρδία |
δέχομαι |
ἐντολή |
ὁ |
δέ |
ἄστεγος |
χεῖλος |
σκολιάζω |
ὑποσκελίζω |
| L10 |
Prz_10_8 |
mądry |
sercem |
przyjmie |
przykazania |
— |
zaś |
bez osłony |
wargami |
wykrzywiający |
potknie się |
| L11 |
Prz_10_8 |
mądry, uczony; roztropny |
serce |
wziąć ręką, chwycić |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bez dachu |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
krzywy |
deptać po piętach |
| L12 |
Prz_10_8 |
(G4680) |
(G2588) |
(G1209) |
(G1785) |
(G3588) |
(G1161) |
(L1445) |
(G5491) |
(L8503) |
(L9428) |
| L13 |
Prz_10_8 |
wise ([Adj] nom) |
heart (dat) |
he/she/it-will-be-RECEIVE-ed |
precepts (acc) |
the (nom) |
Yet |
without roof ([Adj] nom) |
lips (dat) |
to be crooked |
he/she/it-will-be-TRIP-UP-ONE'S-HEELS-ed |
| L14 |
Prz_10_8 |
wise |
heart |
accept |
direction |
the |
though |
without roof |
lip |
crooked |
trip up one's heels |
| L15 |
Prz_10_8 |
sophòs |
kardíaᵢ |
déxetai |
entolás |
ho |
dè |
ástegos |
cheílesin |
skoliádzōn |
hyposkelisthḗsetai |
| L16 |
Prz_10_8 |
sophos |
kardia |
dexetai |
entolas |
ho |
de |
astegos |
cheilesin |
skoliadzōn |
hyposkelisthēsetai |
| L17 |
Prz_10_8 |
A1_NSM |
N1A_DSF |
VF_FMI3S |
N1_APF |
RA_NSM |
x |
A1B_NSM |
N3E_DPN |
V1_PAPNSM |
VS_FPI3S |
| L18 |
Prz_10_8 |
sofo\s |
kardi/a| |
de/Xetai |
e)ntola/s, |
o( |
de\ |
a)/stegos |
CHei/lesin |
skolia/DZOn |
u(poskelisTE/setai. |
| L19 |
Prz_10_8 |
sofos |
kardia |
deXetai |
entolas, |
ho |
de |
astegos |
CHeilesin |
skoliaDZOn |
hyposkelisTEsetai. |
| L20 |
Prz_10_8 |
Prz_10_8_1 |
Prz_10_8_2 |
Prz_10_8_3 |
Prz_10_8_4 |
Prz_10_8_5 |
Prz_10_8_6 |
Prz_10_8_7 |
Prz_10_8_8 |
Prz_10_8_9 |
Prz_10_8_10 |
|
