| L01 |
Prz_10_6 |
εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον. |
| L02 |
Prz_10_6 |
εὐλογία (G2129) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) δικαίου, (G1342) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) καλύψει (G2572) πένθος (G3997) ἄωρον. (L1689) |
| L03 |
Prz_10_6 |
The blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly. (Proverbs 10:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_6 |
Błogosławieństwa na głowie prawego, w ustach nieprawych przemoc się kryje. (Prz 10:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_6 |
Błogosławieństwo Pana spoczywa na głowie sprawiedliwego, lecz usta bezbożnych przykryje przedwczesna żałoba. (Prz_10_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_6 |
Błogosławieństwo (G2129) Pana (G2962) spoczywa na (G1909) głowie (G2776) sprawiedliwego (G1342), lecz (G1161) usta (G4750) bezbożnych (G765) przykryje przedwczesna (L1689) żałoba (G3997). (Prz_10_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_6 |
eu-lo-(gi)-a |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
ke-fa-(lEn) |
di-(kai)-u, |
(sto)-ma |
de |
a-se-(bOn) |
ka-(ly)-PSei |
(penT)-os |
(a)-O-ron. |
| L08 |
Prz_10_6 |
εὐλογία |
κυρίου |
ἐπὶ |
κεφαλὴν |
δικαίου, |
στόμα |
δὲ |
ἀσεβῶν |
καλύψει |
πένθος |
ἄωρον. |
| L09 |
Prz_10_6 |
εὐλογία |
κύριος |
ἐπί |
κεφαλή |
δίκαιος |
στόμα |
δέ |
ἀσεβής |
καλύπτω |
πένθος |
ἄωρος |
| L10 |
Prz_10_6 |
błogosławieństwo |
Pana |
na |
głowę |
sprawiedliwego |
usta |
zaś |
bezbożnych |
zakryje |
smutek |
przedwczesny |
| L11 |
Prz_10_6 |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
sprawiedliwy, prawy |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
smutek, żałoba |
nie w porę / przedwczesny |
| L12 |
Prz_10_6 |
(G2129) |
(G2962) |
(G1909) |
(G2776) |
(G1342) |
(G4750) |
(G1161) |
(G765) |
(G2572) |
(G3997) |
(L1689) |
| L13 |
Prz_10_6 |
commendation (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
head (acc) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical) |
grief (nom|acc|voc) |
untimely ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_10_6 |
commendation |
lord |
in |
head |
right |
mouth |
though |
irreverent |
cover |
sadness |
untimely |
| L15 |
Prz_10_6 |
eulogía |
kyríou |
epì |
kephalḕn |
dikaíou |
stóma |
dè |
asebôn |
kalýpsei |
pénthos |
áōron |
| L16 |
Prz_10_6 |
eulogia |
kyriou |
epi |
kephalēn |
dikaiou |
stoma |
de |
asebōn |
kalypsei |
penthos |
aōron |
| L17 |
Prz_10_6 |
N1A_NSF |
N2_GSM |
P |
N1_ASF |
A1A_GSM |
N3M_NSN |
x |
A3H_GPM |
VF_FAI3S |
N3E_ASN |
A1B_ASN |
| L18 |
Prz_10_6 |
eu)logi/a |
kuri/ou |
e)pi\ |
kefalE\n |
dikai/ou, |
sto/ma |
de\ |
a)sebO=n |
kalu/PSei |
pe/nTos |
a)/Oron. |
| L19 |
Prz_10_6 |
eulogia |
kyriu |
epi |
kefalEn |
dikaiu, |
stoma |
de |
asebOn |
kalyPSei |
penTos |
aOron. |
| L20 |
Prz_10_6 |
Prz_10_6_1 |
Prz_10_6_2 |
Prz_10_6_3 |
Prz_10_6_4 |
Prz_10_6_5 |
Prz_10_6_6 |
Prz_10_6_7 |
Prz_10_6_8 |
Prz_10_6_9 |
Prz_10_6_10 |
Prz_10_6_11 |
|
