| L01 |
Prz_11_12 |
μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει. |
| L02 |
Prz_11_12 |
μυκτηρίζει (G3456) πολίτας (G4177) ἐνδεὴς (G1729) φρενῶν, (G5424) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) φρόνιμος (G5429) ἡσυχίαν (G2271) ἄγει. (G71) |
| L03 |
Prz_11_12 |
A man void of understanding sneers at his fellow citizens: but a sensible man is quiet. (Proverbs 11:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_12 |
Niemądry, kto bliźnim pogardza, lecz rozumny umie o nim milczeć. (Prz 11:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_12 |
Pozbawiony rozumu szydzi z obywateli, lecz mąż roztropny zachowuje spokój. (Prz_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_12 |
Pozbawiony (G1729) rozumu (G5424) szydzi (G3456) z obywateli (G4177), lecz (G1161) mąż (G435) roztropny (G5429) zachowuje spokój (G2271). (Prz_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_12 |
my-ktE-(riDZ)-ei |
po-(li)-tas |
end-e-(Es) |
fre-(nOn), |
a-(nEr) |
de |
(fro)-ni-mos |
hE-sy-(CHi)-an |
(a)-gei. |
| L08 |
Prz_11_12 |
μυκτηρίζει |
πολίτας |
ἐνδεὴς |
φρενῶν, |
ἀνὴρ |
δὲ |
φρόνιμος |
ἡσυχίαν |
ἄγει. |
| L09 |
Prz_11_12 |
μυκτηρίζω |
πολίτης |
ἐνδεής |
φρήν |
ἀνήρ |
δέ |
φρόνιμος |
ἡσυχία |
ἄγω |
| L10 |
Prz_11_12 |
szydzi |
z obywateli |
pozbawiony |
rozumu |
mąż |
zaś |
roztropny |
spokój |
prowadzi |
| L11 |
Prz_11_12 |
drwić, szydzić; wyśmiewać |
obywatel |
potrzebujący, ubogi |
umysł, rozum; przepona, serce |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, roztropny |
spokój, cisza, milczenie |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
| L12 |
Prz_11_12 |
(G3456) |
(G4177) |
(G1729) |
(G5424) |
(G435) |
(G1161) |
(G5429) |
(G2271) |
(G71) |
| L13 |
Prz_11_12 |
he/she/it-is-mock-ing, you(sg)-are-being-mock-ed (classical) |
citizens (acc) |
indigent ([Adj] nom) |
feelings (gen) |
man, husband (nom) |
Yet |
prudent ([Adj] nom) |
quietly (acc) |
he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) |
| L14 |
Prz_11_12 |
mock |
citizen |
straitened |
feeling |
man |
though |
prudent |
tranquility |
lead |
| L15 |
Prz_11_12 |
myktērídzei |
polítas |
endeḕs |
phrenôn |
anḕr |
dè |
phrónimos |
hēsychían |
ágei |
| L16 |
Prz_11_12 |
myktēridzei |
politas |
endeēs |
phrenōn |
anēr |
de |
phronimos |
hēsychian |
agei |
| L17 |
Prz_11_12 |
V1_PAI3S |
N1_APM |
A3H_NSM |
N3_GPF |
N3_NSM |
x |
A1B_NSM |
N1A_ASF |
V1_PAI3S |
| L18 |
Prz_11_12 |
muktEri/DZei |
poli/tas |
e)ndeE\s |
frenO=n, |
a)nE\r |
de\ |
fro/nimos |
E(suCHi/an |
a)/gei. |
| L19 |
Prz_11_12 |
myktEriDZei |
politas |
endeEs |
frenOn, |
anEr |
de |
fronimos |
hEsyCHian |
agei. |
| L20 |
Prz_11_12 |
Prz_11_12_1 |
Prz_11_12_2 |
Prz_11_12_3 |
Prz_11_12_4 |
Prz_11_12_5 |
Prz_11_12_6 |
Prz_11_12_7 |
Prz_11_12_8 |
Prz_11_12_9 |
|
