| L01 |
Prz_11_13 |
ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα. |
| L02 |
Prz_11_13 |
ἀνὴρ (G435) δίγλωσσος (L2681) ἀποκαλύπτει (G601) βουλὰς (G1012) ἐν (G1722) συνεδρίῳ, (G4892) πιστὸς (G4103) δὲ (G1161) πνοῇ (G4157) κρύπτει (G2928) πράγματα. (G4229) |
| L03 |
Prz_11_13 |
A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters. (Proverbs 11:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_13 |
Obmówca chodząc wyjawia tajemnice, duch wierny zamilczy o sprawie. (Prz 11:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_13 |
Mąż dwujęzyczny odsłania rady na zgromadzeniu, lecz wierny duchem ukrywa sprawy. (Prz_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_13 |
Mąż (G435) dwujęzyczny (L2681) odsłania rady (G1012) na (G1722) zgromadzeniu (G4892), lecz (G1161) wierny (G4103) duchem ukrywa (G2928) sprawy (G4229). (Prz_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_13 |
a-(nEr) |
(di)-glOs-sos |
a-po-ka-(ly)-ptei |
bu-(las) |
en |
sy-ne-(dri)-O, |
pi-(stos) |
de |
pno-(E) |
(kry)-ptei |
(pragm)-a-ta. |
| L08 |
Prz_11_13 |
ἀνὴρ |
δίγλωσσος |
ἀποκαλύπτει |
βουλὰς |
ἐν |
συνεδρίῳ, |
πιστὸς |
δὲ |
πνοῇ |
κρύπτει |
πράγματα. |
| L09 |
Prz_11_13 |
ἀνήρ |
δίγλωσσος |
ἀποκαλύπτω |
βουλή |
ἐν |
συνέδριον |
πιστός |
δέ |
πνοή |
κρύπτω |
πρᾶγμα |
| L10 |
Prz_11_13 |
mąż |
dwujęzyczny |
ujawnia |
rady |
na |
zgromadzeniu |
wierny |
zaś |
tchnieniem |
ukrywa |
sprawy |
| L11 |
Prz_11_13 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mówiący dwoma językami |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
rada, zamysł; wola, plan |
w, wewnątrz |
rada, sanhedryn |
wierny; ufny; wierzący |
lecz; zaś, natomiast |
oddech, tchnienie; wiatr |
ukryć, schować |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 |
Prz_11_13 |
(G435) |
(L2681) |
(G601) |
(G1012) |
(G1722) |
(G4892) |
(G4103) |
(G1161) |
(G4157) |
(G2928) |
(G4229) |
| L13 |
Prz_11_13 |
man, husband (nom) |
speaking two languages ([Adj] nom) |
he/she/it-is-UNCOVER/REVEAL-ing, you(sg)-are-being-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) |
plans/intentions (acc) |
in/among/by (+dat) |
diet (dat) |
faithful ([Adj] nom) |
Yet |
gust/breath (dat) |
he/she/it-is-HIDE-ing, you(sg)-are-being-HIDE-ed (classical) |
matters (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_11_13 |
man |
speaking two languages |
reveal |
intent |
in |
council |
faithful |
though |
breath |
hide |
act |
| L15 |
Prz_11_13 |
anḕr |
díglōssos |
apokalýptei |
boulàs |
en |
synedríōᵢ |
pistòs |
dè |
pnoêᵢ |
krýptei |
prágmata |
| L16 |
Prz_11_13 |
anēr |
diglōssos |
apokalyptei |
boulas |
en |
synedriō |
pistos |
de |
pnoē |
kryptei |
pragmata |
| L17 |
Prz_11_13 |
N3_NSM |
A1B_NSM |
V1_PAI3S |
N1_APF |
P |
N2N_DSN |
A1_NSM |
x |
N1_DSF |
V1_PAI3S |
N3M_APN |
| L18 |
Prz_11_13 |
a)nE\r |
di/glOssos |
a)pokalu/ptei |
boula\s |
e)n |
sunedri/O|, |
pisto\s |
de\ |
pnoE=| |
kru/ptei |
pra/gmata. |
| L19 |
Prz_11_13 |
anEr |
diglOssos |
apokalyptei |
bulas |
en |
synedriO, |
pistos |
de |
pnoE |
kryptei |
pragmata. |
| L20 |
Prz_11_13 |
Prz_11_13_1 |
Prz_11_13_2 |
Prz_11_13_3 |
Prz_11_13_4 |
Prz_11_13_5 |
Prz_11_13_6 |
Prz_11_13_7 |
Prz_11_13_8 |
Prz_11_13_9 |
Prz_11_13_10 |
Prz_11_13_11 |
|
