| L01 |
Prz_11_15 |
πονηρὸς κακοποιεῖ, ὅταν συμμείξῃ δικαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας. |
| L02 |
Prz_11_15 |
πονηρὸς (G4190) κακοποιεῖ, (G2554) ὅταν (G3752) συμμείξῃ (L8812) δικαίῳ, (G1342) μισεῖ (G3404) δὲ (G1161) ἦχον (G2279) ἀσφαλείας. (G803) |
| L03 |
Prz_11_15 |
A bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety. (Proverbs 11:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_15 |
Kto za drugiego ręczy, w zło wpadnie, kto poręczać nie lubi - bezpieczny. (Prz 11:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_15 |
Zły czyni zło, gdy zmiesza się ze sprawiedliwym, i nienawidzi głosu bezpieczeństwa. (Prz_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_15 |
Zły (G4190) czyni zło (G2554), gdy (G3752) zmiesza się (L8812) ze sprawiedliwym (G1342), i nienawidzi (G3404) głosu bezpieczeństwa (G803). (Prz_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_15 |
po-nE-(ros) |
ka-ko-poi-(ei), |
(ho)-tan |
sym-(mei)-KsE |
di-(kai)-O, |
mi-(sei) |
de |
(E)-CHon |
a-sfa-(lei)-as. |
| L08 |
Prz_11_15 |
πονηρὸς |
κακοποιεῖ, |
ὅταν |
συμμείξῃ |
δικαίῳ, |
μισεῖ |
δὲ |
ἦχον |
ἀσφαλείας. |
| L09 |
Prz_11_15 |
πονηρός |
κακοποιέω |
ὅταν |
συμμίγνυμι |
δίκαιος |
μισέω |
δέ |
ἦχος |
ἀσφάλεια |
| L10 |
Prz_11_15 |
zły |
czyni zło |
gdy |
zmiesza się |
ze sprawiedliwym |
nienawidzi |
zaś |
dźwięku |
bezpieczeństwa |
| L11 |
Prz_11_15 |
zły, niegodziwy; wrogi |
czynić zło |
kiedy, ilekroć |
zmieszać razem |
sprawiedliwy, prawy |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
lecz; zaś, natomiast |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
niewzruszoność, stabilność |
| L12 |
Prz_11_15 |
(G4190) |
(G2554) |
(G3752) |
(L8812) |
(G1342) |
(G3404) |
(G1161) |
(G2279) |
(G803) |
| L13 |
Prz_11_15 |
wicked ([Adj] nom) |
he/she/it-is-MALTREAT-ing, you(sg)-are-being-MALTREAT-ed (classical), be-you(sg)-MALTREAT-ing! |
whenever |
he/she/it-should-MIX-TOGETHER |
just ([Adj] dat) |
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! |
Yet |
sound (acc); they-were-HAVE-ing, I-was-HAVE-ing |
security (gen), securities (acc) |
| L14 |
Prz_11_15 |
harmful |
do bad |
when |
mix together |
right |
hate |
though |
noise |
security |
| L15 |
Prz_11_15 |
ponēròs |
kakopoieî |
hótan |
symmeíxēᵢ |
dikaíōᵢ |
miseî |
dè |
êchon |
asphaleías |
| L16 |
Prz_11_15 |
ponēros |
kakopoiei |
hotan |
symmeixē |
dikaiō |
misei |
de |
ēchon |
asphaleias |
| L17 |
Prz_11_15 |
A1A_NSM |
V2_PAI3S |
D |
VA_AAS3S |
A1A_DSM |
V2_PAI3S |
x |
N2_ASM |
N1A_GSF |
| L18 |
Prz_11_15 |
ponEro\s |
kakopoiei=, |
o(/tan |
summei/XE| |
dikai/O|, |
misei= |
de\ |
E)=CHon |
a)sfalei/as. |
| L19 |
Prz_11_15 |
ponEros |
kakopoiei, |
hotan |
symmeiXE |
dikaiO, |
misei |
de |
ECHon |
asfaleias. |
| L20 |
Prz_11_15 |
Prz_11_15_1 |
Prz_11_15_2 |
Prz_11_15_3 |
Prz_11_15_4 |
Prz_11_15_5 |
Prz_11_15_6 |
Prz_11_15_7 |
Prz_11_15_8 |
Prz_11_15_9 |
|
