| L01 |
Prz_11_14 |
οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ. |
| L02 |
Prz_11_14 |
οἷς (G3739) μὴ (G3361) ὑπάρχει (G5225) κυβέρνησις, (G2941) πίπτουσιν (G4098) ὥσπερ (G5618) φύλλα, (G5444) σωτηρία (G4991) δὲ (G1161) ὑπάρχει (G5225) ἐν (G1722) πολλῇ (G4183) βουλῇ. (G1012) |
| L03 |
Prz_11_14 |
They that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety. (Proverbs 11:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_14 |
Z braku rządów naród upada, wybawienie, gdzie wielki doradca. (Prz 11:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_14 |
Ci, którzy nie mają kierownictwa, padają jak liście, lecz zbawienie istnieje w wielości rady. (Prz_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_14 |
Ci, którzy (G3739) nie (G3361) mają kierownictwa (G2941), padają (G4098) jak (G5618) liście (G5444), lecz (G1161) zbawienie (G4991) istnieje w (G1722) wielości rady. (Prz_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_14 |
hois |
mE |
hy-(par)-CHei |
ky-(bern)-E-sis, |
(pi)-ptu-sin |
(hO)-sper |
(fyl)-la, |
sO-tE-(ri)-a |
de |
hy-(par)-CHei |
en |
pol-(lE) |
bu-(lE). |
| L08 |
Prz_11_14 |
οἷς |
μὴ |
ὑπάρχει |
κυβέρνησις, |
πίπτουσιν |
ὥσπερ |
φύλλα, |
σωτηρία |
δὲ |
ὑπάρχει |
ἐν |
πολλῇ |
βουλῇ. |
| L09 |
Prz_11_14 |
ὅς |
μή |
ὑπάρχω |
κυβέρνησις |
πίπτω |
ὥσπερ |
φύλλον |
σωτηρία |
δέ |
ὑπάρχω |
ἐν |
πολύς |
βουλή |
| L10 |
Prz_11_14 |
tym |
nie |
ma |
kierownictwa |
padają |
jak |
liście |
ocalenie |
zaś |
jest |
w |
licznej |
radzie |
| L11 |
Prz_11_14 |
który, która, które |
nie; aby nie |
być, istnieć |
zarządzanie, kierowanie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
(podobnie) jak, tak jak |
liść |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
rada, zamysł; wola, plan |
| L12 |
Prz_11_14 |
(G3739) |
(G3361) |
(G5225) |
(G2941) |
(G4098) |
(G5618) |
(G5444) |
(G4991) |
(G1161) |
(G5225) |
(G1722) |
(G4183) |
(G1012) |
| L13 |
Prz_11_14 |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
administration (nom) |
they-are-FALL-ing, while FALL-ing (dat) |
just as |
leafs (nom|acc|voc) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
Yet |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
in/among/by (+dat) |
much (dat) |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
| L14 |
Prz_11_14 |
who |
not |
happen to be |
steering |
fall |
just as |
leaf |
safety |
though |
happen to be |
in |
much |
intent |
| L15 |
Prz_11_14 |
hoîs |
mḕ |
hypárchei |
kybérnēsis |
píptousin |
hṓsper |
phýlla |
sōtēría |
dè |
hypárchei |
en |
pollêᵢ |
boulêᵢ |
| L16 |
Prz_11_14 |
hois |
mē |
hyparchei |
kybernēsis |
piptousin |
hōsper |
phylla |
sōtēria |
de |
hyparchei |
en |
pollē |
boulē |
| L17 |
Prz_11_14 |
RR_DPM |
D |
V1_PAI3S |
N3I_NSF |
V1_PAI3P |
D |
N2N_NPN |
N1A_NSF |
x |
V1_PAI3S |
P |
A1_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Prz_11_14 |
oi(=s |
mE\ |
u(pa/rCHei |
kube/rnEsis, |
pi/ptousin |
O(/sper |
fu/lla, |
sOtEri/a |
de\ |
u(pa/rCHei |
e)n |
pollE=| |
boulE=|. |
| L19 |
Prz_11_14 |
hois |
mE |
hyparCHei |
kybernEsis, |
piptusin |
hOsper |
fylla, |
sOtEria |
de |
hyparCHei |
en |
pollE |
bulE. |
| L20 |
Prz_11_14 |
Prz_11_14_1 |
Prz_11_14_2 |
Prz_11_14_3 |
Prz_11_14_4 |
Prz_11_14_5 |
Prz_11_14_6 |
Prz_11_14_7 |
Prz_11_14_8 |
Prz_11_14_9 |
Prz_11_14_10 |
Prz_11_14_11 |
Prz_11_14_12 |
Prz_11_14_13 |
|
