| L01 |
Prz_11_16 |
γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια. πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται, οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ. |
| L02 |
Prz_11_16 |
γυνὴ (G1135) εὐχάριστος (G2170) ἐγείρει (G1453) ἀνδρὶ (G435) δόξαν, (G1391) θρόνος (G2362) δὲ (G1161) ἀτιμίας (G819) γυνὴ (G1135) μισοῦσα (G3404) δίκαια. (G1342) πλούτου (G4149) ὀκνηροὶ (G3636) ἐνδεεῖς (G1729) γίνονται, (G1096) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀνδρεῖοι (L796) ἐρείδονται (G2043) πλούτῳ. (G4149) |
| L03 |
Prz_11_16 |
A gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth. (Proverbs 11:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_16 |
Sławy dostąpi urocza kobieta, do majątku dochodzą odważni. (Prz 11:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_16 |
Kobieta wdzięczna wzbudza chwałę dla męża, lecz tronem hańby jest kobieta nienawidząca tego, co sprawiedliwe. Leniwi stają się pozbawieni bogactwa, lecz mężni opierają się na bogactwie. (Prz_11_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_16 |
Kobieta (G1135) wdzięczna (G2170) wzbudza chwałę (G1391) dla męża, lecz (G1161) tronem (G2362) hańby (G819) jest kobieta (G1135) nienawidząca (G3404) tego, co sprawiedliwe (G1342). Leniwi (G3636) stają się (G1096) pozbawieni bogactwa (G4149), lecz (G1161) mężni (L796) opierają się (G2043) na bogactwie (G4149). (Prz_11_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_16 |
gy-(nE) |
eu-(CHa)-ri-stos |
e-(gei)-rei |
an-(dri) |
(do)-Ksan, |
(Tro)-nos |
de |
a-ti-(mi)-as |
gy-(nE) |
mi-(su)-sa |
(di)-kai-a. |
(plu)-tu |
okn-E-(roi) |
end-e-(eis) |
(gi)-nont-ai, |
hoi |
de |
an-(drei)-oi |
e-(rei)-dont-ai |
(plu)-tO. |
| L08 |
Prz_11_16 |
γυνὴ |
εὐχάριστος |
ἐγείρει |
ἀνδρὶ |
δόξαν, |
θρόνος |
δὲ |
ἀτιμίας |
γυνὴ |
μισοῦσα |
δίκαια. |
πλούτου |
ὀκνηροὶ |
ἐνδεεῖς |
γίνονται, |
οἱ |
δὲ |
ἀνδρεῖοι |
ἐρείδονται |
πλούτῳ. |
| L09 |
Prz_11_16 |
γυνή |
εὐχάριστος |
ἐγείρω |
ἀνήρ |
δόξα |
θρόνος |
δέ |
ἀτιμία |
γυνή |
μισέω |
δίκαιος |
πλοῦτος |
ὀκνηρός |
ἐνδεής |
γίνομαι |
ὁ |
δέ |
ἀνδρεῖος |
ἐρείδω |
πλοῦτος |
| L10 |
Prz_11_16 |
kobieta |
wdzięczna |
przynosi |
mężowi |
chwałę |
tronem |
zaś |
hańby |
kobieta |
nienawidząca |
sprawiedliwości |
bogactwa |
leniwi |
potrzebujący |
stają się |
— |
zaś |
mężni |
opierają się |
na bogactwie |
| L11 |
Prz_11_16 |
kobieta w różnym wieku; żona |
wdzięczny, miły; życzliwy |
wzbudzić; wskrzesić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
chwała, cześć; blask |
tron |
lecz; zaś, natomiast |
zniewaga, hańba, wstyd |
kobieta w różnym wieku; żona |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
sprawiedliwy, prawy |
bogactwo, majątek; obfitość |
leniwy, ospały; gnuśny, opieszały |
potrzebujący, ubogi |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
po męsku / dla mężczyzny |
zamocować, podeprzeć |
bogactwo, majątek; obfitość |
| L12 |
Prz_11_16 |
(G1135) |
(G2170) |
(G1453) |
(G435) |
(G1391) |
(G2362) |
(G1161) |
(G819) |
(G1135) |
(G3404) |
(G1342) |
(G4149) |
(G3636) |
(G1729) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1161) |
(L796) |
(G2043) |
(G4149) |
| L13 |
Prz_11_16 |
woman/wife (nom) |
grateful ([Adj] nom) |
he/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical) |
man, husband (dat) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
throne (nom) |
Yet |
dishonor (gen) |
woman/wife (nom) |
while DESTEST-ing (nom|voc) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! |
slow ([Adj] nom|voc) |
indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing |
they-are-being-BECOME-ed |
the (nom) |
Yet |
manly ([Adj] nom|voc) |
they-are-being-stick fast-ed |
wealth/abundance (dat) |
| L14 |
Prz_11_16 |
woman |
thankful |
rise |
man |
glory |
throne |
though |
dishonor |
woman |
hate |
right |
wealth |
lazy |
straitened |
happen |
the |
though |
for a man |
stick fast |
wealth |
| L15 |
Prz_11_16 |
gynḕ |
eucháristos |
egeírei |
andrì |
dóxan |
thrónos |
dè |
atimías |
gynḕ |
misoûsa |
díkaia |
ploútou |
oknēroì |
endeeîs |
gínontai |
hoi |
dè |
andreîoi |
ereídontai |
ploútōᵢ |
| L16 |
Prz_11_16 |
gynē |
eucharistos |
egeirei |
andri |
doxan |
thronos |
de |
atimias |
gynē |
misousa |
dikaia |
ploutou |
oknēroi |
endeeis |
ginontai |
hoi |
de |
andreioi |
ereidontai |
ploutō |
| L17 |
Prz_11_16 |
N3K_NSF |
A1B_NSF |
V1_PAI3S |
N3_DSM |
N1S_ASF |
N2_NSM |
x |
N1A_GSF |
N3K_NSF |
V2_PAPNSF |
A1A_APN |
N2_GSM |
A1A_NPM |
A3H_NPM |
V1_PMI3P |
RA_NPM |
x |
A1A_NPM |
V1_PPI3P |
N2_DSM |
| L18 |
Prz_11_16 |
gunE\ |
eu)CHa/ristos |
e)gei/rei |
a)ndri\ |
do/Xan, |
Tro/nos |
de\ |
a)timi/as |
gunE\ |
misou=sa |
di/kaia. |
plou/tou |
o)knEroi\ |
e)ndeei=s |
gi/nontai, |
oi( |
de\ |
a)ndrei=oi |
e)rei/dontai |
plou/tO|. |
| L19 |
Prz_11_16 |
gynE |
euCHaristos |
egeirei |
andri |
doXan, |
Tronos |
de |
atimias |
gynE |
misusa |
dikaia. |
plutu |
oknEroi |
endeeis |
ginontai, |
hoi |
de |
andreioi |
ereidontai |
plutO. |
| L20 |
Prz_11_16 |
Prz_11_16_1 |
Prz_11_16_2 |
Prz_11_16_3 |
Prz_11_16_4 |
Prz_11_16_5 |
Prz_11_16_6 |
Prz_11_16_7 |
Prz_11_16_8 |
Prz_11_16_9 |
Prz_11_16_10 |
Prz_11_16_11 |
Prz_11_16_12 |
Prz_11_16_13 |
Prz_11_16_14 |
Prz_11_16_15 |
Prz_11_16_16 |
Prz_11_16_17 |
Prz_11_16_18 |
Prz_11_16_19 |
Prz_11_16_20 |
|
