| L01 |
Prz_11_17 |
τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων, ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων. |
| L02 |
Prz_11_17 |
τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἀγαθὸν (G18) ποιεῖ (G4160) ἀνὴρ (G435) ἐλεήμων, (G1655) ἐξολλύει (L3587) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) σῶμα (G4983) ὁ (G3588) ἀνελεήμων. (G415) |
| L03 |
Prz_11_17 |
A merciful man does good to his own soul: but the merciless destroys his own body. (Proverbs 11:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_17 |
Miłosierny dobrze czyni sobie, a okrutnik dręczy samego siebie. (Prz 11:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_17 |
Mąż miłosierny czyni dobro własnej duszy, lecz niemiłosierny niszczy swoje ciało. (Prz_11_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_17 |
Mąż (G435) miłosierny (G1655) czyni (G4160) dobro (G18) własnej duszy (G5590), lecz (G1161) niemiłosierny (G415) niszczy (L3587) swoje (G846) ciało (G4983). (Prz_11_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_17 |
tE |
PSy-(CHE) |
au-(tu) |
a-ga-(Ton) |
poi-(ei) |
a-(nEr) |
e-le-(E)-mOn, |
e-Ksol-(ly)-ei |
de |
au-(tu) |
(sO)-ma |
ho |
a-ne-le-(E)-mOn. |
| L08 |
Prz_11_17 |
τῇ |
ψυχῇ |
αὐτοῦ |
ἀγαθὸν |
ποιεῖ |
ἀνὴρ |
ἐλεήμων, |
ἐξολλύει |
δὲ |
αὐτοῦ |
σῶμα |
ὁ |
ἀνελεήμων. |
| L09 |
Prz_11_17 |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἀγαθός |
ποιέω |
ἀνήρ |
ἐλεήμων |
ἐξόλλυμι |
δέ |
αὐτός |
σῶμα |
ὁ |
ἀνελεήμων |
| L10 |
Prz_11_17 |
— |
duszy |
jego |
dobro |
czyni |
mąż |
miłosierny |
niszczy |
zaś |
jego |
ciało |
— |
niemiłosierny |
| L11 |
Prz_11_17 |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
dobry, szlachetny, prawy |
czynić, robić, wytwarzać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
miłosierny, litościwy |
zniszczyć całkowicie |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
— |
bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy |
| L12 |
Prz_11_17 |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G18) |
(G4160) |
(G435) |
(G1655) |
(L3587) |
(G1161) |
(G846) |
(G4983) |
(G3588) |
(G415) |
| L13 |
Prz_11_17 |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
him/it/same (gen) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
man, husband (nom) |
merciful ([Adj] nom) |
he/she/it-is-DESTROY-UTTERLY-ing |
Yet |
him/it/same (gen) |
body (nom|acc|voc) |
the (nom) |
unmerciful ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_11_17 |
the |
soul |
he |
good |
do |
man |
merciful |
destroy utterly |
though |
he |
body |
the |
merciless |
| L15 |
Prz_11_17 |
têᵢ |
psychêᵢ |
autoû |
agathòn |
poieî |
anḕr |
eleḗmōn |
exollýei |
dè |
autoû |
sôma |
ho |
aneleḗmōn |
| L16 |
Prz_11_17 |
tē |
psychē |
autou |
agathon |
poiei |
anēr |
eleēmōn |
exollyei |
de |
autou |
sōma |
ho |
aneleēmōn |
| L17 |
Prz_11_17 |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
A1_ASM |
V2_PAI3S |
N3_NSM |
A3N_NSM |
V5_PAI3S |
x |
RD_GSM |
N3M_ASN |
RA_NSM |
A3N_NSM |
| L18 |
Prz_11_17 |
tE=| |
PSuCHE=| |
au)tou= |
a)gaTo\n |
poiei= |
a)nE\r |
e)leE/mOn, |
e)Xollu/ei |
de\ |
au)tou= |
sO=ma |
o( |
a)neleE/mOn. |
| L19 |
Prz_11_17 |
tE |
PSyCHE |
autu |
agaTon |
poiei |
anEr |
eleEmOn, |
eXollyei |
de |
autu |
sOma |
ho |
aneleEmOn. |
| L20 |
Prz_11_17 |
Prz_11_17_1 |
Prz_11_17_2 |
Prz_11_17_3 |
Prz_11_17_4 |
Prz_11_17_5 |
Prz_11_17_6 |
Prz_11_17_7 |
Prz_11_17_8 |
Prz_11_17_9 |
Prz_11_17_10 |
Prz_11_17_11 |
Prz_11_17_12 |
Prz_11_17_13 |
|
