| L01 |
Prz_11_18 |
ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας. |
| L02 |
Prz_11_18 |
ἀσεβὴς (G765) ποιεῖ (G4160) ἔργα (G2041) ἄδικα, (G94) σπέρμα (G4690) δὲ (G1161) δικαίων (G1342) μισθὸς (G3408) ἀληθείας. (G225) |
| L03 |
Prz_11_18 |
An ungodly man performs unrighteous works: but the seed of the righteous is a reward of truth. (Proverbs 11:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_18 |
Nieprawy otrzyma zysk zawodny, pewna nagroda dla siewcy prawości. (Prz 11:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_18 |
Bezbożny czyni dzieła niesprawiedliwe, lecz nasienie sprawiedliwych jest zapłatą prawdy. (Prz_11_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_18 |
Bezbożny (G765) czyni (G4160) dzieła (G2041) niesprawiedliwe (G94), lecz (G1161) nasienie (G4690) sprawiedliwych (G1342) jest zapłatą (G3408) prawdy (G225). (Prz_11_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_18 |
a-se-(bEs) |
poi-(ei) |
(erg)-a |
(a)-di-ka, |
(sperm)-a |
de |
di-(kai)-On |
mi-(sTos) |
a-lE-(Tei)-as. |
| L08 |
Prz_11_18 |
ἀσεβὴς |
ποιεῖ |
ἔργα |
ἄδικα, |
σπέρμα |
δὲ |
δικαίων |
μισθὸς |
ἀληθείας. |
| L09 |
Prz_11_18 |
ἀσεβής |
ποιέω |
ἔργον |
ἄδικος |
σπέρμα |
δέ |
δίκαιος |
μισθός |
ἀλήθεια |
| L10 |
Prz_11_18 |
bezbożny |
czyni |
dzieła |
niesprawiedliwe |
nasienie |
zaś |
sprawiedliwych |
zapłata |
prawdy |
| L11 |
Prz_11_18 |
bezbożny, zuchwały |
czynić, robić, wytwarzać |
uczynek, czyn, dzieło |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
nasienie' potomstwo, dzieci |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwy, prawy |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
prawda obiektywna |
| L12 |
Prz_11_18 |
(G765) |
(G4160) |
(G2041) |
(G94) |
(G4690) |
(G1161) |
(G1342) |
(G3408) |
(G225) |
| L13 |
Prz_11_18 |
ungodly ([Adj] nom) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
works (nom|acc|voc) |
unjust ([Adj] nom|acc|voc) |
seed (nom|acc|voc) |
Yet |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
just recompense (nom) |
truth (gen), truths (acc) |
| L14 |
Prz_11_18 |
irreverent |
do |
work |
injurious |
seed |
though |
right |
wages |
truth |
| L15 |
Prz_11_18 |
asebḕs |
poieî |
érga |
ádika |
spérma |
dè |
dikaíōn |
misthòs |
alētheías |
| L16 |
Prz_11_18 |
asebēs |
poiei |
erga |
adika |
sperma |
de |
dikaiōn |
misthos |
alētheias |
| L17 |
Prz_11_18 |
A3H_NSM |
V2_PAI3S |
N2N_APN |
A1B_APN |
N3M_NSN |
x |
A1A_GPM |
N2_NSM |
N1A_GSF |
| L18 |
Prz_11_18 |
a)sebE\s |
poiei= |
e)/rga |
a)/dika, |
spe/rma |
de\ |
dikai/On |
misTo\s |
a)lETei/as. |
| L19 |
Prz_11_18 |
asebEs |
poiei |
erga |
adika, |
sperma |
de |
dikaiOn |
misTos |
alETeias. |
| L20 |
Prz_11_18 |
Prz_11_18_1 |
Prz_11_18_2 |
Prz_11_18_3 |
Prz_11_18_4 |
Prz_11_18_5 |
Prz_11_18_6 |
Prz_11_18_7 |
Prz_11_18_8 |
Prz_11_18_9 |
|
