| L01 |
Prz_11_2 |
οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν. |
| L02 |
Prz_11_2 |
οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) εἰσέλθῃ (G1525) ὕβρις, (G5196) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἀτιμία· (G819) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ταπεινῶν (G5011) μελετᾷ (G3191) σοφίαν. (G4678) |
| L03 |
Prz_11_2 |
Wherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom. (Proverbs 11:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_2 |
Przyszła wyniosłość - przyszła i hańba, u ludzi skromnych jest mądrość. (Prz 11:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_2 |
Gdzie wejdzie zuchwałość, tam także hańba· lecz usta pokornych rozważają mądrość. (Prz_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_2 |
Gdzie (G3757) wejdzie (G1525) zuchwałość (G5196), tam (G1563) także hańba (G819)· lecz (G1161) usta (G4750) pokornych (G5011) rozważają (G3191) mądrość (G4678). (Prz_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_2 |
hu |
e-(an) |
ei-(selT)-E |
(hy)-bris, |
e-(kei) |
kai |
a-ti-(mi)-a· |
(sto)-ma |
de |
ta-pei-(nOn) |
me-le-(ta) |
so-(fi)-an. |
| L08 |
Prz_11_2 |
οὗ |
ἐὰν |
εἰσέλθῃ |
ὕβρις, |
ἐκεῖ |
καὶ |
ἀτιμία· |
στόμα |
δὲ |
ταπεινῶν |
μελετᾷ |
σοφίαν. |
| L09 |
Prz_11_2 |
ὅς |
ἐάν |
εἰσέρχομαι |
ὕβρις |
ἐκεῖ |
καί |
ἀτιμία |
στόμα |
δέ |
ταπεινός |
μελετάω |
σοφία |
| L10 |
Prz_11_2 |
gdzie |
jeśli |
wejdzie |
zuchwałość |
tam |
i |
hańba |
usta |
zaś |
pokornych |
rozważa |
mądrość |
| L11 |
Prz_11_2 |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
wejść, przybyć |
pycha, zuchwalstwo |
tam |
i, również |
zniewaga, hańba, wstyd |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lecz; zaś, natomiast |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
rozważać, obmyślać |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Prz_11_2 |
(G3757) |
(G1437) |
(G1525) |
(G5196) |
(G1563) |
(G2532) |
(G819) |
(G4750) |
(G1161) |
(G5011) |
(G3191) |
(G4678) |
| L13 |
Prz_11_2 |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-ENTER |
hubris (nom) |
there |
and |
dishonor (nom|voc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Yet |
poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) |
he/she/it-is-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-OBSESS-ed-OVER |
sapience (acc) |
| L14 |
Prz_11_2 |
who |
and if |
enter |
insolence |
there |
and |
dishonor |
mouth |
though |
humble |
concerned with |
wisdom |
| L15 |
Prz_11_2 |
hoû |
eàn |
eisélthēᵢ |
hýbris |
ekeî |
kaì |
atimía |
stóma |
dè |
tapeinôn |
meletâᵢ |
sophían |
| L16 |
Prz_11_2 |
hou |
ean |
eiselthē |
hybris |
ekei |
kai |
atimia |
stoma |
de |
tapeinōn |
meleta |
sophian |
| L17 |
Prz_11_2 |
RR_GSM |
C |
VB_AAS3S |
N3I_NSF |
D |
D |
N1A_NSF |
N3M_NSN |
x |
A1_GPM |
V3_PAI3S |
N1A_ASF |
| L18 |
Prz_11_2 |
ou(= |
e)a\n |
ei)se/lTE| |
u(/bris, |
e)kei= |
kai\ |
a)timi/a· |
sto/ma |
de\ |
tapeinO=n |
meleta=| |
sofi/an. |
| L19 |
Prz_11_2 |
hu |
ean |
eiselTE |
hybris, |
ekei |
kai |
atimia· |
stoma |
de |
tapeinOn |
meleta |
sofian. |
| L20 |
Prz_11_2 |
Prz_11_2_1 |
Prz_11_2_2 |
Prz_11_2_3 |
Prz_11_2_4 |
Prz_11_2_5 |
Prz_11_2_6 |
Prz_11_2_7 |
Prz_11_2_8 |
Prz_11_2_9 |
Prz_11_2_10 |
Prz_11_2_11 |
Prz_11_2_12 |
|
