| L01 |
Prz_11_3 |
ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον, πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια. |
| L02 |
Prz_11_3 |
ἀποθανὼν (G599) δίκαιος (G1342) ἔλιπεν (G3007) μετάμελον, (L6394) πρόχειρος (L7822) δὲ (G1161) γίνεται (G1096) καὶ (G2532) ἐπίχαρτος (L3831) ἀσεβῶν (G765) ἀπώλεια. (G684) |
| L03 |
Prz_11_3 |
When a just man dies he leaves regret: but the destruction of the ungodly is speedy, and causes joy. (Proverbs 11:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_3 |
Uczciwość kieruje prawymi, a wiarołomnych zgubi ich nieprawość. (Prz 11:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_3 |
Sprawiedliwy, umierając, pozostawił żal, lecz zguba bezbożnych staje się łatwa i radosna. (Prz_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_3 |
Sprawiedliwy (G1342), umierając (G599), pozostawił (G3007) żal (L6394), lecz (G1161) zguba (G684) bezbożnych (G765) staje się (G1096) łatwa i (G2532) radosna (L3831). (Prz_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_3 |
a-po-Ta-(nOn) |
(di)-kai-os |
(e)-li-pen |
me-(ta)-me-lon, |
(pro)-CHei-ros |
de |
(gi)-ne-tai |
kai |
e-(pi)-CHart-os |
a-se-(bOn) |
a-(pO)-lei-a. |
| L08 |
Prz_11_3 |
ἀποθανὼν |
δίκαιος |
ἔλιπεν |
μετάμελον, |
πρόχειρος |
δὲ |
γίνεται |
καὶ |
ἐπίχαρτος |
ἀσεβῶν |
ἀπώλεια. |
| L09 |
Prz_11_3 |
ἀποθνήσκω |
δίκαιος |
λείπω |
μετάμελος |
πρόχειρος |
δέ |
γίνομαι |
καί |
ἐπίχαρτος |
ἀσεβής |
ἀπώλεια |
| L10 |
Prz_11_3 |
umierając |
sprawiedliwy |
zostawił |
żal |
gotowa |
zaś |
staje się |
i |
radosna |
bezbożnych |
zguba |
| L11 |
Prz_11_3 |
umrzeć |
sprawiedliwy, prawy |
zostawiać, opuszczać; brakować |
skrucha |
pod ręką |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
w którym odczuwa się radość |
bezbożny, zuchwały |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Prz_11_3 |
(G599) |
(G1342) |
(G3007) |
(L6394) |
(L7822) |
(G1161) |
(G1096) |
(G2532) |
(L3831) |
(G765) |
(G684) |
| L13 |
Prz_11_3 |
going-to-DIE (fut ptcp) (nom), upon DIE-ing (nom) |
just ([Adj] nom) |
he/she/it-LACK-ed |
repentance (acc) |
at hand ([Adj] nom) |
Yet |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
and |
wherein one feels joy ([Adj] nom) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
annihilation, destruction (nom|voc) |
| L14 |
Prz_11_3 |
die |
right |
leave |
repentance |
at hand |
though |
happen |
and |
wherein one feels joy |
irreverent |
destruction |
| L15 |
Prz_11_3 |
apothanṑn |
díkaios |
élipen |
metámelon |
prócheiros |
dè |
gínetai |
kaì |
epíchartos |
asebôn |
apṓleia |
| L16 |
Prz_11_3 |
apothanōn |
dikaios |
elipen |
metamelon |
procheiros |
de |
ginetai |
kai |
epichartos |
asebōn |
apōleia |
| L17 |
Prz_11_3 |
VB_AAPNSM |
A1A_NSM |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
A1B_NSM |
x |
V1_PMI3S |
C |
A1B_NSM |
A3H_GPM |
N1A_NSF |
| L18 |
Prz_11_3 |
a)poTanO\n |
di/kaios |
e)/lipen |
meta/melon, |
pro/CHeiros |
de\ |
gi/netai |
kai\ |
e)pi/CHartos |
a)sebO=n |
a)pO/leia. |
| L19 |
Prz_11_3 |
apoTanOn |
dikaios |
elipen |
metamelon, |
proCHeiros |
de |
ginetai |
kai |
epiCHartos |
asebOn |
apOleia. |
| L20 |
Prz_11_3 |
Prz_11_3_1 |
Prz_11_3_2 |
Prz_11_3_3 |
Prz_11_3_4 |
Prz_11_3_5 |
Prz_11_3_6 |
Prz_11_3_7 |
Prz_11_3_8 |
Prz_11_3_9 |
Prz_11_3_10 |
Prz_11_3_11 |
|
